× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэнбэй не спеша запрокинул голову и допил всё до капли, после чего аккуратно промокнул уголок рта салфеткой и лишь тогда изогнул губы в лёгкой улыбке. Он поднял глаза на Ли Юэюэ и произнёс:

— Красноречива. Голос — спокоен.

Сделав паузу, добавил:

— Недаром состоишь в дебатной команде.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе… — Чэнь Шаоянь, уже готовый насладиться зрелищем, так опешил от этих слов, что поперхнулся собственной слюной.

Ли Юэюэ, услышав фразу Гу Хэнбэя, тут же почувствовала, как глаза защипало. Она — умная, красивая, из обеспеченной семьи — с детства жила в атмосфере восхищения и заботы, словно настоящая принцесса. Такие, как она, не привыкли к унижениям.

Сдерживая слёзы, она натянула улыбку:

— Благодарю за комплимент.

Гу Хэнбэй кивнул и, обращаясь к остальным, всё ещё застывшим в изумлении, бросил:

— Ну что замерли? Ешьте, нечего глазеть.

Только тогда гости пришли в себя и заспешили заглушить неловкость пустыми разговорами.

Убедившись, что все вернулись к еде, Гу Хэнбэй встал и отошёл в сторону. Он открыл список контактов и набрал номер.

— Алло, здравствуйте, кто это? — раздался в трубке мягкий женский голос.

Уголки губ Гу Хэнбэя приподнялись:

— Ты когда-нибудь испытывала то чувство, которое называют «любовью с первого взгляда»?

На другом конце провода собеседница замерла на мгновение, а затем осторожно спросила:

— Гу Хэнбэй?

— Так быстро узнала? — рассмеялся он. — Видимо, часто обо мне думаешь.

Чэнь Байшуй тут же вспыхнула от злости и посмотрела на экран компьютера, где полчаса назад упорно выводила всего одну строку:

— Да, постоянно думаю! Думаю, как бы сделать так, чтобы тебе было ещё больнее умереть!

— Так жестоко? — притворно испугался Гу Хэнбэй. — Я ведь такой красавец… тебе не жаль?

— Ха! Не встречала ещё никого, кто бы так ценил своё лицо, как ты.

Чэнь Байшуй даже рассмеялась — от возмущения.

Гу Хэнбэй весело хмыкнул:

— А как же! С таким лицом его нельзя не ценить.

Чэнь Байшуй помолчала несколько секунд, потом сухо произнесла:

— Извини, но мы явно не сошлись во взглядах. Повешу трубку.

— Подожди! — торопливо остановил её Гу Хэнбэй. — Почему ты не добавляешь меня в вичат?

— Не хочу.

— Почему?

Чэнь Байшуй закатила глаза:

— Потому что ты раздражаешь.

— Я? Чем?

— Ты постоянно надо мной издеваешься. Боюсь, если добавлю тебя в вичат, станешь совсем безудержным.

— Безудержным? — переспросил он. — Да я что, преступника допрашиваю? Столько вопросов задаю?

— Фу, — презрительно фыркнула Чэнь Байшуй. — Ладно, всё, мне пора писать статью.

— Эй…

Он не успел договорить «Я напишу за тебя», как Чэнь Байшуй уже отключилась.

Гу Хэнбэй с лёгкой усмешкой посмотрел на экран телефона и вернулся к столу.

Увидев его довольное выражение лица, Чэнь Шаоянь любопытно приблизился:

— Гу Хэнбэй, признавайся честно: ты, случайно, не влюбился?

Гу Хэнбэй лишь мельком взглянул на него и промолчал.

— Ну скажи уже!

— Ешь или убирайся, — холодно ответил Гу Хэнбэй.

— Да ладно тебе! Это же не твой ресторан — как ты меня прогонишь?

Гу Хэнбэй лишь усмехнулся, щёлкнул пальцами и, подозвав официанта, сказал:

— Забронируйте весь зал. Удвою цену. Только этого не включайте.

— Эй, нет-нет-нет! Братец, господин, ты победил! Больше не спрашиваю, честно! — Чэнь Шаоянь тут же начал умолять.

Гу Хэнбэй успокоился и взялся за нож с вилкой, чтобы резать стейк.

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Гу Хэнбэй взглянул на экран — и в его глазах вспыхнула радость.

[Жуомэн]: Я приняла ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем общаться.

Чэнь Шаоянь, заметив эту странную улыбку, невольно зашипел:

— Тут явно что-то нечисто! Точно что-то не так!

Гу Хэнбэй начал набирать текст:

— Почему снова добавила?

Прошло некоторое время, прежде чем Чэнь Байшуй ответила:

— …Не получается написать. Поможешь?

Сразу же последовало второе сообщение:

— Я заплачу! Заплачу, хорошо? Прошу, помоги.

Гу Хэнбэй приподнял бровь:

— Как так — не получается? Что за трудности с текстом?

— Не слышал про технарей?

— Я слышал, что ты отлично пишешь рассказы.

— Кто это сказал?! Это клевета!

— Ян Няньсинь.

— …Предательница! — Чэнь Байшуй чуть не выронила телефон от злости.

— Так почему не пишется?

— Не хочу. Лень, — неохотно призналась она.

— Ладно, напишу. Деньги не нужны.

Получив сообщение, Чэнь Байшуй удивилась, а потом рассмеялась:

— Отлично! Спасибо огромное!

Гу Хэнбэй убрал телефон и снова занялся стейком.

Внезапно он повернулся к Чэнь Шаояню:

— Наш межвузовский фестиваль начинается пятого июля, верно?

Чэнь Шаоянь пожал плечами:

— Откуда мне знать? Я ведь не поеду. Спроси у Ли Юэюэ.

Гу Хэнбэй ничего не ответил и продолжил резать мясо.

Обед из-за неудачного признания Ли Юэюэ прошёл в неловкой тишине. Все быстро доели и стали расходиться.

Чэнь Шаоянь, уже подвыпивший, обнял Гу Хэнбэя за плечи:

— Хэнбэй, рано или поздно правда вскроется. Я обязательно узнаю!

Гу Хэнбэй отстранил его руку:

— Тебе ещё не исполнилось восемнадцать. Зачем пить? Оплачивай сам.

— Да ладно тебе! — невозмутимо отмахнулся Чэнь Шаоянь, доставая кошелёк. — Я и сам могу заплатить.

Гу Хэнбэй покачал головой:

— Как ты домой доберёшься в таком виде?

— Ничего страшного, — ухмыльнулся тот. — Позвоню, пусть заберут. Вам не стоит волноваться.

Остальные, убедившись, что с ним всё в порядке, разошлись.

Чэнь Шаоянь вдруг стал трезвее. Он достал телефон и набрал номер:

— Сяо Шуйшуй, скорее приезжай за своим братцем.

Чэнь Байшуй, услышав его фамильярный тон, нахмурилась:

— Ты пил?

— Ага, — ответил он, прислонившись к стволу платана у ресторана.

Чэнь Байшуй схватила ключи и выбежала на улицу:

— Где ты?

— В ресторане «Сян Дuo». Быстрее! Я уже не стою на ногах.

— Чтоб тебя! — пробормотала она, предупредив Сун Ицинь, и поспешила к выходу. — Малолетний пьёт!

Чэнь Шаоянь рассмеялся:

— Хе-хе, ты точно так же говоришь, как Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй замерла:

— Гу Хэнбэй тоже там?

— Нет, он уже ушёл. Откуда ты его знаешь?

— Мы вместе вели межвузовский вечер. Сегодня виделись впервые.

— А, понятно, — кивнул Чэнь Шаоянь. — Только будь осторожна! Этот тип обожает заигрывать с такими красивыми девчонками, как ты. Не дай себя обмануть.

— Лучше сам за собой следи, — бросила она и повесила трубку.

Сев в такси, Чэнь Байшуй назвала адрес и прижала ладони к вискам, массируя их.

Она и не подозревала, что Гу Хэнбэй и Чэнь Шаоянь учатся в одном классе.

Добравшись до места, она расплатилась с водителем и быстро вошла в ресторан.

Чэнь Шаоянь сидел на бордюре, опустив голову, и, казалось, размышлял о чём-то.

Холодный свет уличного фонаря освещал его фигуру, отбрасывая на асфальт длинную одинокую тень.

— Брат, проснись, пора идти, — ткнула она его.

Чэнь Шаоянь поднял глаза, моргнул и протянул руки:

— Помоги встать.

Чэнь Байшуй брезгливо посмотрела на него, но всё же потянула за руки:

— Пошли, отвезу тебя к папе.

— Не хочу! — вдруг обнял он её. — Я поеду с тобой. Так давно тебя не видел!

— Куда поеду? Давай, идём.

— Зачем мне домой? Там всё равно никто не ждёт, — оттолкнул он её и пошатываясь зашёл на тротуар.

Чэнь Байшуй поспешила за ним и уже хотела схватить за руку, как услышала:

— Я давно должен был понять… Она никогда меня не полюбит.

— Она даже не знает, что именно она научила меня значению слов «любовь с первого взгляда».

Чэнь Байшуй вздохнула:

— Брат, давай сначала домой.

— Домой? А какой дом? — спросил он.

— К папе.

— Тогда поедешь со мной, — надулся Чэнь Шаоянь. — Иначе поеду к маме.

Не договорив, он снова повис на ней всем весом:

— Я так по тебе скучал!

Чэнь Байшуй нахмурилась, но, покачав головой, подозвала такси и втиснула брата внутрь.

— Я давно должен был понять… Давно… — прижался он к её плечу. — Люди всегда держатся за последнюю надежду, пока не увидят конца.

— Ты пьян, брат, — тихо сказала Чэнь Байшуй.

— Нет, не пьян. Я абсолютно трезв, — усмехнулся он. — Просто недостаточно пьян, поэтому сердце всё ещё болит.

Чэнь Байшуй больше ничего не ответила, лишь мягко похлопала его по плечу.

У подъезда такси остановилось — охрана не пустила дальше. Чэнь Байшуй попыталась договориться, но безрезультатно. Пришлось расплатиться и в одиночку волочить брата до особняка отца.

Открыв дверь ключом, она увидела Чэнь Циана, сидевшего перед телевизором.

— Пап, брат выпил немного. Я привезла его домой, — сказала она.

— А, Байшуй приехала! — удивился Чэнь Циан, увидев её. — Этот мальчишка! Пьёт в таком возрасте и ещё сестру заставляет возить себя! Ну и…

— Пап, помоги отвести его в комнату.

— Конечно, сейчас. Осторожно…

Уложив сына, Чэнь Циан обернулся:

— Байшуй, может, останешься? Перекусишь, попьёшь чего-нибудь?

— Нет, спасибо, — отказалась она. — Мама сегодня приготовила ужин. Я наелась.

— А… — улыбнулся он. — Как… как там твоя мама?

— Хорошо, — кивнула Чэнь Байшуй. — Ладно, пап, мне пора. Нужно решать задачи.

— Подожди, я пошлю водителя.

— Хорошо.

По дороге домой Чэнь Байшуй смотрела в окно на пролетающие фонари, и горло её сдавило.

Сун Ицинь и Чэнь Циан развелись год назад.

Она — руководитель в международной компании, он — владелец собственного бизнеса. Оба постоянно заняты, и даже самые крепкие чувства со временем угасли.

Это случилось летом после экзаменов в среднюю школу. Получив сразу два уведомления — из первой школы и из Дэсы — она радостно прибежала домой, чтобы сообщить родителям хорошую новость. Но, открыв дверь, увидела разгром.

Чэнь Шаоянь разбил последнюю бутылку в гостиной и, обернувшись к ней, с красными глазами крепко обнял:

— Байшуй, родители больше не хотят этой семьи.

Она растерялась и перевела взгляд на родителей, сидевших на диване. Сун Ицинь подняла вверх стопку бумаг, на обложке которой чёрным по белому было написано:

«Соглашение о расторжении брака».

За окном, только что ясное, небо внезапно затянули тучи. В этот миг Чэнь Байшуй почувствовала, что задыхается.

Она села на диван, взяла документы из рук матери и, внешне спокойная, дрожащими руками начала перелистывать страницы.

Её взгляд остановился на последнем пункте:

«Опека над Чэнь Байшуй остаётся за матерью, опека над Чэнь Шаоянем — за отцом».

Медленно, очень медленно, она кивнула. Так медленно, будто это был не знак согласия, а попытка сдержать слёзы, готовые хлынуть рекой.

— Мисс, хотите воды? — раздался голос водителя. — Бутылка в кармашке спинки.

Чэнь Байшуй вернулась к реальности:

— Спасибо.

Она открыла бутылку минеральной воды и слегка улыбнулась.

Что тут грустного? Ведь они всё равно видятся.

Раз в два месяца — разве это плохо?

http://bllate.org/book/5990/579894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода