× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заплела косу «рыбий хвост», из которой торчали мелкие непослушные прядки — от этого лицо казалось ещё озорнее и милее. На ней было скромное платье из мягкой водянисто-голубой шелковой ткани с аккуратным квадратным вырезом, а сверху — лёгкий кашемировый кардиган цвета утиного пепла. Стояла она в первом ряду аудитории, прямая, как струна, и о чём-то спокойно беседовала с преподавателем, а вся группа молча внимала каждому её слову.

Но вскоре Нин Чжэн заметил нечто странное и нахмурился.

Среди студентов явно затесались юноши, которые уж точно не первокурсники. А ещё он увидел, как многие мальчики в аудитории смотрят на Фэн Цзюй с обожанием: кто-то подпёр ладонями щёки, кто-то уставился на неё, будто каждая секунда без взгляда на неё — упущенная выгода. Виски у Нин Чжэна начали пульсировать от боли.

В этот момент прозвенел звонок на перемену. Он хотел выйти, но побоялся создать для Фэн Цзюй неприятности — его лицо всё-таки многим знакомо. Он опустил поля своей серой фетровой шляпы-федоры и, отвернувшись, стал ждать, пока студенты начнут покидать аудиторию. Лишь убедившись, что все вышли, он неспешно подошёл к двери и увидел, как Фэн Цзюй всё ещё беседует с профессором. Даже находясь совсем рядом, он чувствовал, как сильно по ней скучал.

Поговорив ещё немного, Фэн Цзюй вежливо попросила профессора идти первым, сама последовала за ним и, выйдя из аудитории, поклонилась ему на прощание.

Прошёл всего месяц с начала учебного года, но «Юнь Лу Вэй» уже стала известна всему Университету Фэнтянь и, без сомнения, богиней в глазах студентов-мужчин. С виду она была дружелюбна, но с незнакомцами держалась сдержанно и даже немного холодно, отчего казалась недоступной. Многие юноши тайно влюблялись в неё, но чувствовали такую пропасть между собой и ею, что до сих пор никто не осмеливался передавать записки, дарить цветы или подарки.

Нин Чжэн, опасаясь быть замеченным профессором, незаметно отступил к дальнему концу коридора.

Фэн Цзюй стояла у двери аудитории и, перевернув запястье, взглянула на свои изящные золотые швейцарские часы. Занятия на сегодня закончились, и она размышляла, куда пойти заниматься.

Погружённая в мысли, она шла, машинально поправляя слегка растрёпанный кончик косы, которую сама каждое утро плела, и вдруг врезалась в стену, источающую свежий аромат. От удара она отскочила назад, её чёрный кожаный портфель без украшений глухо стукнулся об пол, и сама она чуть не упала — если бы не пара вовремя протянутых рук.

Испуганно подняв глаза, она увидела перед собой Нин Чжэна в яркой мантии цвета лазурита. Он снял шляпу, и чёткие линии его висков, густые брови и сияющие глаза напомнили ей весенние горы, озарённые улыбкой.

Фэн Цзюй всегда была человеком, который умеет признавать очевидное: красив — значит красив. В душе она восхитилась, а на лице расцвела ослепительная улыбка. Она уже хотела окликнуть его, но огляделась по сторонам, прикусила губу и, улыбаясь, спросила:

— Как ты в это время оказался здесь?

Нин Чжэн, не говоря ни слова, положил руки ей на плечи и мягко, но настойчиво подтолкнул обратно в аудиторию. Фэн Цзюй растерялась и, не успев среагировать, оказалась внутри пустой аудитории. Он вошёл следом, развернул её и прижал спиной к стене у входа, при этом ловко подставив ладонь, чтобы она не ударилась головой. А затем страстно поцеловал.

Фэн Цзюй, образцовая студентка, была в ужасе: ведь это же общественная аудитория! Занятия закончились, но в любой момент сюда могут зайти студенты, чтобы позаниматься. Что за безумец этот человек, которого она не видела столько времени, и который при первой же встрече устраивает такие сцены? Разве он не понимает, где находится? Больше он сюда не смеет приходить!

Мыслей было много, но вырваться не получалось — из горла вырывались лишь приглушённые «м-м-м». Нин Чжэн сразу же раздвинул её губы и, вложив в поцелуй весь язык, не дал ей возможности вымолвить хоть слово. Фэн Цзюй чуть не сошла с ума: что за странное поведение? Раньше он так не делал!

Он прижал её телом к стене, одной рукой стиснул её ладони у груди, а другой приподнял подбородок, чтобы целовать ещё глубже. Их дыхание смешалось, слюна перетекала изо рта в рот. Фэн Цзюй так разозлилась, что захотелось укусить его до крови — ведь целоваться в общественном месте, да ещё и в учебном заведении, совершенно неприлично!

Когда Нин Чжэн, наконец, с наслаждением отпустил её, Фэн Цзюй нащупала на ближайшей парте деревянный угольник — видимо, кто-то забыл после занятий. Это было единственное «оружие», подвернувшееся под руку, и она яростно ткнула им в Нин Чжэна. Жаль, что на первом курсе уже не пользуются чертёжными инструментами — иначе она бы точно проколола в нём несколько дырок!

Нин Чжэн, видя её ярость, стоял смирно и позволял ей выплеснуть гнев. И правда, даже деревянная линейка больно колола — на его шелковой тунике из ханчжоуского шёлка уже торчали вырванные нитки.

Когда Фэн Цзюй, запыхавшись, уперлась рукой в бок, он снова притянул её к себе, поцеловал в лоб, покрытый мельчайшими капельками пота, и придержал её брыкающиеся ноги.

— Ну хватит, — прошептал он. — Ты что, хочешь меня убить? Если покалечишь меня, тебе же самой хуже будет.

Фэн Цзюй закатила глаза и бросила на него презрительный взгляд, давая понять, что не намерена мириться с таким поведением. Он, похоже, окончательно превратился в отъявленного хулигана.

Нин Чжэн понимал, что в глазах своей жены он только что стал ещё чернее — хотя, честно говоря, никогда и не был белым. Ну и ладно, как есть, так есть.

Теперь он чувствовал себя прекрасно и был в отличном настроении. Взяв Фэн Цзюй за руку, он вывел её из аудитории, тут же надел шляпу и поднял с пола её портфель.

— Вчера по телефону ты сказала, что тебе нужно со мной поговорить. Уже не срочно?

Фэн Цзюй надула губы. Дело действительно было, и решить его мог только он.

Фэн Цзюй всегда умела приспосабливаться к обстоятельствам. Она достала носовой платок и вытерла губы. Как раз собиралась заговорить, как вдруг Нин Чжэн, заметив это, вдруг снова наклонился и поцеловал её.

Фэн Цзюй решила, что непременно пнёт его ногой. Но в этот момент её острый слух уловил лёгкие шаги и звонкие голоса студентов, приближающихся с другого конца коридора.

Она быстро ущипнула Нин Чжэна за талию и, наконец, заставила его отпустить её. Затем, делая вид, будто ничего не произошло, она вытащила из портфеля учебник, раскрыла его наугад — даже не заметив, что держит вверх ногами — и, шагая вперёд, громко проговорила:

— Как ты думаешь, существовал ли Шекспир на самом деле? Почему некоторые утверждают, что это всего лишь псевдоним, под которым писал другой драматург?

Они поравнялись с тремя студентами, направлявшимися к аудитории. Голоса молодых людей на мгновение стихли, а потом снова зазвучали — очевидно, необыкновенная внешность Фэн Цзюй отвлекла их внимание.

Когда студенты скрылись из виду, Нин Чжэн, усмехаясь, наклонился к ней:

— Тебе не утомительно так притворяться?

— А тебе не стыдно? — возмутилась Фэн Цзюй. — Это же высшее учебное заведение, храм науки! Как ты смеешь устраивать здесь такие… такие… — Она осеклась, поняв, что обвиняет и себя саму.

Нин Чжэн так широко улыбнулся, что, казалось, рот у него тянется к ушам.

Но тут он вспомнил кое-что важное, обнял её за талию и, прижавшись губами к уху, тихо, но с угрозой прошептал:

— Не смей обращать внимание на этих мальчишек. Поняла?

— Хватит глупостей! — нетерпеливо отмахнулась она, отбивая его руку. — У меня к тебе настоящее дело.

Она торопливо рассказала ему о вчерашнем звонке Чжэн Ли.

Чжэн Ли уже родила — мальчика, доношенного и здорового. Её родители были вне себя от радости, а отец, Тан Ду, даже передал им в собственность виллу в Шанхае и поручил управление частью семейного бизнеса в Цзяннани. Теперь семья старшего сына переехала в Шанхай — так всем удобнее.

Нин Чжэну понравилось, что Фэн Цзюй не сказала «не мог бы ты помочь», а просто «нужно поговорить с тобой». Значит, его упорство даёт плоды: она уже не держит дистанцию и говорит с ним по-дружески, даже с лёгкой фамильярностью.

Однако, выслушав всё до конца, он нахмурился. Не потому, что дело было сложным — оно и вовсе пустяковое. А потому, что… неужели нынешние студентки уже дошли до такого?

В эпоху Республики Китай многовековые конфуцианские нормы подверглись мощному западному влиянию, и нравы в обществе стали настолько свободными, что даже сегодняшнему поколению это кажется невероятным. Например, при разводе супруги могли спокойно сесть за один стол втроём — муж, жена и третья сторона — и обсудить раздел имущества и судьбу детей. Измену уже не называли изменой, а величали «стремлением к чистой и искренней любви». Была даже некая госпожа Юй, чьи мемуары «Модные любовные письма» подробно описывали её связи с тремя тысячами мужчин за четыре года — чем не современная писательница, прославившаяся «телесным письмом»?

Помимо свободы в отношениях между мужчиной и женщиной, мужская гомосексуальность, существовавшая в Китае испокон веков, тоже не вызывала особого осуждения. А вот женская гомосексуальность стала настоящей модой. Такие пары называли «дружками». Например, знаменитая писательница Лин Шухуа в своём рассказе «Вот такая история» с поразительной тонкостью описала чувства и желания между женщинами.

Эта мода не просто распространилась — некоторые пары уже не скрывались, а открыто демонстрировали свои отношения, даже гордились ими, считая свою любовь «истинной чистой привязанностью», ведь она «не направлена на продолжение рода», а потому «возвышена» над традиционными браками, где всё пропитано прагматизмом.

И всё же это вызывало недоумение. Ведь гетеросексуалы тоже не кичились своим превосходством — просто разные влечения, и всё тут.

Фэн Цзюй была человеком либеральных взглядов: если двое любят друг друга и никому не причиняют вреда, то имеет ли значение, мужчина и женщина это или две женщины?

Фэнтянь, расположенный на севере, славился консервативностью, и большинство жителей лишь слышали о подобных вещах, но никогда не сталкивались с ними лично. Однако на днях в Фэнтяне разразился настоящий скандал, о котором заговорил весь город, а затем и вся страна — знаменитое «Дело о любовной драме Цзиньин».

Вчера утром Чжэн Ли позвонила Фэн Цзюй и с тревогой рассказала, как семейные связи её родственницы привели к трагедии. Фэн Цзюй была потрясена: она и представить не могла, что главные героини «Дела о любовной драме Цзиньин» — родственницы Чжэн Ли.

У Чжэн Ли была двоюродная сестра по имени Ван Сыцзинь. Она училась на юридическом факультете Национальной педагогической школы Фэнтянь, расположенной в переулке храма Цыэньсы в районе Дананьгуань. У неё была очень близкая подруга по имени Ли Мэнъинь; они жили в одной комнате и спали на верхней и нижней койках.

Ван Сыцзинь с детства была сиротой и воспитывалась старшим братом, который был старше её на двенадцать лет. Как только она поступила в университет, брат умер от туберкулёза. Он так и не женился, и родственники, проявив неожиданную щедрость, передали всё наследство Ванской ветви ей. Средств было немного, но хватало, чтобы спокойно окончить университет и выйти замуж с приличным приданым.

Семнадцатилетняя девушка осталась совсем одна на свете — судьба её была поистине печальна. Ли Мэнъинь же была дочерью второй наложницы господина Ли. Её мать была кроткой и не имела влияния в доме, а сама Ли Мэнъинь — упрямой и неумелой угождать старшим, из-за чего с детства терпела обиды от других детей в семье. В педагогической школе было мало студенток, и их поселили вместе. Две несчастные девушки быстро нашли общий язык, стали неразлучны, и их отношения становились всё ближе.

Ван Сыцзинь была стройной, с нежными чертами лица и мягким характером. Ли Мэнъинь — невысокой, с мужественной внешностью и вспыльчивым нравом. Со временем соседки по комнате первыми заподозрили неладное: даже самые близкие подруги соблюдают определённые границы, но эти двое… Хотя они и спали на разных койках, каждую ночь, как только гасили свет, остальные замечали, как Ли Мэнъинь тайком спускается вниз и залезает в полог Ван Сыцзинь. А посреди ночи до них доносились странные, двусмысленные звуки.

Вскоре две другие студентки не выдержали и попросили у заведующей общежитием перевести их в другую комнату. Как говорится, нет дыма без огня, и вскоре их связь перестала быть тайной для всей школы.

http://bllate.org/book/5988/579678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода