Тридцатого августа того же года газета «Фэнтянь жибао» посвятила целых три полосы списку зачисленных в Университет Фэнтянь — более тысячи человек. Имя «Юнь Лу Вэй» не только значилось в этом списке, но и возглавляло его среди абитуриентов-гуманитариев, опередив второго по баллам почти на сто очков: за сочинение она получила высший балл, а по английскому — полный максимум. Её зачислили на английское отделение, и она стала настоящей первокурсницей-чемпионкой.
Подавая документы, Фэн Цзюй уже понимала, что после помолвки и свадьбы с Нин Чжэном её имя «Тан Фэнцзюй» не раз мелькало в прессе, и это могло создать ей в будущем немало неудобств. Поэтому она долго думала и сначала решила подавать документы под своим цзы — «Тан Лу Вэй». Но потом сообразила: фамилия всё равно не та. В итоге она просто взяла девичью фамилию матери — «Юнь» — и стала Юнь Лу Вэй.
Цзы она получила в двенадцать лет, взяв по одному иероглифу из двух выражений: «В глубине леса виден олень» — строка из стихотворения Ли Бая — и «По мелочам узнаётся суть» — цитата из «Разоблачения лукавых» Су Сюня, которая, в свою очередь, восходит к Хань Фэйцзы. Тогда ей показалось, что в этом сочетании есть и поэтическая красота, и глубокий смысл, и она долго гордилась своей находкой.
Теперь же, дополненное материнской фамилией, это имя звучало особенно благозвучно.
Что до документов, необходимых для поступления — аттестата о среднем образовании, фотографии и рекомендательного письма — то, за исключением фотографии, всё остальное пришлось подделать. Как только она сообщила Нин Чжэну, что ему нужно помочь с этим, он сначала недовольно нахмурился: ведь, по его мнению, с тех пор как она вышла за него замуж, куда бы она ни пошла, должна представляться полным именем — «Нин Тан Фэнцзюй». Однако он вынужден был признать, что жена права: если бы она поступала под этим именем, её студенческая жизнь вряд ли была бы спокойной.
Новость дошла и до Нин Чжэна, находившегося далеко в Хэнани. Фэн Цзюй сначала сообщила об успехе в особняк Тан, а лишь потом позвонила мужу. В голосе Нин Чжэна звучало явное изумление — но это было притворство, и притворство весьма убедительное. На самом деле ещё за несколько дней до этого он поручил Чжи Чаншэну, воспользовавшись именем одного высокопоставленного чиновника из правительства провинции Фэнтянь, позвонить в приёмную комиссию университета. Чиновник с радостью передал секретарю чиновника поздравления: ведь сама комиссия уже несколько дней обсуждала эту удивительную абитуриентку.
Заведующий приёмной комиссией с восторгом сообщил Чжи Чаншэну, что о той, кого он расспрашивает, уже говорят как о редком таланте — профессора, проверявшие её работу, заявили, что за всю свою практику не встречали подобного дарования.
Так Нин Чжэн окончательно понял: его жена, Юнь Лу Вэй, теперь знаменита.
Правда, узнав, что она набрала целых пятьсот восемьдесят баллов при проходном в триста семьдесят пять, он искренне удивился. Его супруга, шестая дочь рода Тан, действительно была не только красива, но и умна.
Мысль о том, какими выдающимися будут их дети, невольно закралась в голову Нин Чжэна.
Однако он не стал сразу рассказывать Фэн Цзюй об этом звонке: она всегда была принципиальна в таких вопросах и не хотела никаких поблажек. Пусть лучше узнает всё сама — так радость от победы будет полной.
В этом году Университет Фэнтянь планировал дополнительно принять пятьдесят девушек, но из-за огромного наплыва желающих набрали ещё двадцать. Тем не менее, на фоне общей численности студентов — около пяти тысяч — доля девушек оставалась ничтожно малой.
Ходили слухи, что жена младшего маршала Нина тоже подала документы, но, тщательно изучив списки зачисленных и не найдя ни одной девушки с фамилией Нин или Тан, все решили, что даже супруга маршала не смогла поступить — настолько строги были требования университета.
Фэн Цзюй и Нин Чжэн были только рады таким слухам: ведь сам факт, что жена маршала решилась поступать, уже достиг своей цели — вдохновил множество девушек подать заявления в университет.
Цяожжи поступила в Пекинский союзный медицинский колледж. Хотя экзамены там проходили позже, чем в Университете Фэнтянь, результаты объявили в тот же день. Она тоже прошла, хотя и заняла лишь среднюю позицию в списке. Старый маршал, находившийся в Пекине, позвонил и с гордостью похвалил вторую дочь за трудолюбие, добавив, что та гораздо способнее, чем её бездельница-старшая сестра.
Но главные похвалы, разумеется, достались третьей невестке, Фэн Цзюй: ведь она стала настоящей чемпионкой! Старый маршал, сам человек малограмотный, всегда испытывал глубокое уважение к тем, кто умеет читать и думать. Теперь у него появился ещё один повод похвастаться перед старыми товарищами.
Подруга Фэн Цзюй, дочь американского генерального консула в Фэнтяне Дэвида Гэла — Гэ Лоли — поступила в университет без экзаменов как иностранный студент. Ведь с самого основания современных университетов их руководство придерживалось твёрдого принципа: чтобы стать международно признанным учебным заведением, необходимо обеспечивать академическое разнообразие, в том числе за счёт приёма иностранцев.
Гэ Лоли выбрала исторический факультет — её особенно привлекала история человечества, и в особенности история Китая.
Фэн Цзюй была в восторге, что подруга будет учиться с ней в одном университете. С тех пор они часто обедали вместе: Гэ Лоли была одной из немногих иностранцев в Фэнтяне, кто искренне обожал китайскую кухню.
Университет Фэнтянь требовал, чтобы первокурсники обязательно жили в общежитии; только со второго курса разрешалось снимать жильё за пределами кампуса.
Фэн Цзюй с радостью согласилась на это условие — ей хотелось вновь пережить студенческую жизнь. Получив извещение о зачислении и прочитав это требование, она тут же позвонила Нин Чжэну, находившемуся вдали от дома, чтобы сообщить новость.
Нин Чжэн сразу почувствовал, что допустил просчёт. Хотя сам окончил университет всего два года назад, ему казалось, что с тех пор прошла целая вечность, и многие детали студенческой жизни уже стёрлись в памяти. Конечно, во всём мире первокурсников селят в общежития — это помогает быстрее освоиться и привыкнуть к новой среде.
Он учился в США с шестнадцати лет. Уже через год, хоть и не выписался из общежития, часто пропадал ночами вместе с Бао Буцюем, гуляя по городу и ночуя в снятых квартирах. Это не мешало ему отлично учиться, в отличие от Буцюя, который из-за таких развлечений чуть не остался на второй год.
Но теперь его жена будет жить в общежитии? Это огорчило Нин Чжэна: его и так всё реже заносило в Фэнтянь, а теперь даже увидеться с женой станет сложнее.
Пусть они и не могут позволить себе многого в постели, но… всё же лучше, чем ничего.
Он вновь возненавидел свой статус. Будучи проректором университета и членом попечительского совета, он просто не мог потребовать для своей жены исключения из правил проживания в общежитии — это было бы слишком неприлично.
Поэтому по телефону он лишь настоятельно попросил Фэн Цзюй каждые выходные возвращаться домой, пообещав самому по возможности приезжать в Фэнтянь в эти дни.
Фэн Цзюй согласилась, положила трубку и внутренне ликовала: ведь теперь она сможет спокойно спать по ночам, не опасаясь, что её будут щипать и дёргать.
В сентябре, с началом учебного года, Фэн Цзюй сначала проводила Цяожжи в Пекин, а затем с радостью отправилась в университет под охраной Вэй Ланя — слуги рода Тан. Почему именно он, а не офицер из армии Нинов? Потому что Нин Чжэн не мог вернуться, и его личная гвардия оставалась с ним в Хэнани.
Добравшись до ворот университета, Фэн Цзюй велела Вэй Ланю возвращаться. Взяв свой чемодан, она направилась к женскому общежитию, которое ей выделили. Ещё издалека она заметила на входе пару строк, написанных в виде парной надписи:
Верхняя строка: «Равенство полов — каждый прав по-своему».
Нижняя строка: «Два календаря — ты празднуешь свой Новый год, я — свой».
Фэн Цзюй улыбнулась: надпись была остроумной и меткой.
Так началась её студенческая жизнь.
Конечно, проживание в общежитии было не так комфортно, как дома: Фэн Цзюй, выросшая в роскоши, быстро заметила разницу. Четыре девушки в комнате, отсутствие отдельного санузла, необходимость ходить в общественную баню, где иногда приходилось стоять в очереди; дома её убаюкивал журчащий ручей и мягкий свет бумажных фонариков, которые регулярно меняли… Плюс мелкие трения между девушками. Но она быстро ко всему привыкла.
Условия в общежитии Университета Фэнтянь, конечно, уступали Яньцзинскому университету — лучшему частному вузу страны, — но всё же считались вполне приличными.
С наступлением холодов, несмотря на центральное отопление и тёплые комнаты, Фэн Цзюй начала скучать по ночам, когда её обнимал «живой обогреватель» — это тоже было неплохо.
Каждый день она с энтузиазмом ходила на занятия, усердно выполняла задания и с удовольствием обсуждала интересующие её темы с однокурсниками и преподавателями — ей было здесь как рыбе в воде.
Требования английского отделения были особенно высоки. В приёмной комиссии прямо указывали: помимо «чёткой речи, умения писать связные сочинения и свободного чтения учебников на английском», абитуриент должен «умело использовать глаголы» — преподаватели прекрасно понимали, что именно глагольные конструкции даются китайцам труднее всего при изучении иностранных языков.
Преподаватели единодушно восхищались уровнем Фэн Цзюй: её основа и в китайском, и в английском была исключительно прочной. Такие студенты — настоящие мосты между культурами, будущие специалисты, способные соединять Восток и Запад. Английское отделение Университета Фэнтянь во многом следовало примеру Яньцзинского университета: при наборе особое внимание уделялось связи между родным и иностранным языками. Целью обучения было воспитание специалистов, глубоко знающих как китайскую, так и западную культуру.
Многие соотечественники, увы, были невежественны: они считали, что ребёнка с трёх лет надо учить только английскому, а чтение на китайском — дело второстепенное, даже пренебрегали родным языком, полагая его «отсталым» из-за нынешней слабости страны. Но такой подход — как дерево без корней и источник без воды: далеко такой ребёнок не уйдёт.
Ведь все языки мира взаимосвязаны. Языковое чутьё, это удивительное качество, рождается в родном языке и помогает легко «переносить» навыки на иностранный.
Как позже скажет культуролог Цзы Чжунъюнь: «Родной язык определяет культурный уровень человека; его способность мыслить и выражать мысли зависит именно от владения родной речью».
На вступительных экзаменах в университет в том году в билете по английскому был всего один вопрос: перевести на английский язык «Записки о малом пруде у скалы» Лю Цзунъюаня из династии Тан, соблюдая те же принципы «верности, ясности и изящества», что и при переводе с английского на китайский. При этом оригинал текста не прилагался. Фэн Цзюй заметила, как несколько абитуриентов, увидев задание, расплакались прямо в аудитории…
Подобно тому, как в Яньцзинском университете английское отделение делилось на два направления — литературу и педагогику, — Фэн Цзюй выбрала первый путь: литературу. Выпускники этого направления получали степень бакалавра гуманитарных наук. Основная программа насчитывала сорок пять кредитов и включала такие курсы, как литература XIX, XVIII, XVII и XVI веков и ранее, продвинутое письмо, фонетика и выпускная квалификационная работа. Западные университеты всегда настаивали на том, что изучение языка должно сочетаться с историей литературы и стилистикой, чтобы студенты овладевали как прошлым, так и настоящим языка.
Помимо основного направления, требовалось выбрать минимум шестнадцать кредитов по дополнительным дисциплинам. Список был обширен: история, китайская филология, педагогика, экономика, социология, политология, психология и другие. Шесть кредитов по истории Великобритании или Европы были обязательными, хотя и числились как факультативы. Студентам особенно рекомендовали курсы по истории британской демократии и западной социально-политической мысли.
Первый курс во всех университетах строился по принципу «либерального образования»: студенты разных специальностей вместе посещали общие гуманитарные курсы.
Один из таких курсов, «История английской драмы», Фэн Цзюй особенно полюбила. Система проверки посещаемости здесь была оригинальной: фамилии студентов транслитерировались по системе Уэйда — Джайлза, а затем рассаживали по алфавиту. Так, присутствие или отсутствие каждого было сразу видно без переклички.
Лектором был профессор Бу Дома, выпускник Гарварда, ранее преподававший в Яньцзинском университете. Узнав, что учитель окончил Гарвард, Фэн Цзюй обрадовалась: она не ожидала встретить в Фэнтяне, помимо своего прежнего наставника отца Линя, ещё одного преподавателя такого уровня. Профессор Бу специализировался на драматургии и применял метод «погружения в контекст»: студенты должны были полностью перевоплощаться в персонажей, переживая их эмоции — гнев, стыд, радость, смущение — чтобы глубже понять драматическое действие. Фэн Цзюй такой подход очень понравился.
Однажды Нин Чжэн сумел вырваться в Фэнтянь. Приехав днём в три часа, он заглянул в расписание жены и понял, что в это время у неё занятие по китайской филологии. Переодевшись в длинный халат, он сам за рулём доехал до гуманитарного корпуса Университета Фэнтянь, нашёл нужную аудиторию и, стоя у задней двери, сквозь стеклянное окошко сразу увидел Фэн Цзюй.
http://bllate.org/book/5988/579677
Готово:
