× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, как и всякая влюблённая пара, они совершенно не замечали ничего вокруг — сердца их были полны радостью любви. И точно так же, как любой паре влюблённых не избежать ссор, чем страстнее становились их чувства, тем чаще между ними вспыхивали конфликты.

Ван Сыцзинь казалась невинной и обаятельной, но на самом деле в её голове водилось немало хитростей. Со временем ей начало надоедать постоянное присутствие Ли Мэнъинь, которая требовала быть рядом каждую минуту. Как раз в это время на городском студенческом зимнем марафоне, организованном совместно несколькими университетами, Ван Сыцзинь познакомилась с преподавательницей кафедры черчения одного из технических институтов — и вскоре завязала с ней роман.

Ли Мэнъинь, однако, была необычной натурой. Узнав о новой возлюбленной Ван Сыцзинь, она не стала устраивать скандал, но придумала весьма своеобразный способ мести: сама подружилась с той преподавательницей, переманила её к себе и даже начала периодически жить с ней за пределами кампуса. А потом возвращалась к Ван Сыцзинь и с вызывающей насмешкой хвасталась, что новая пассия той — ничтожество, склонное к изменам и легко забывающее старых любовников.

В ярости Ван Сыцзинь окончательно порвала с ней и начала встречаться со студенткой другого факультета своего университета. Но Ли Мэнъинь повторила тот же трюк — и снова добилась успеха. С каждым днём обида Ван Сыцзинь росла всё сильнее.

В конце концов она подала заявление о переводе в другую комнату общежития и даже переехала в корпус другого факультета. Однако Ли Мэнъинь любила её без памяти и никак не могла отпустить: куда бы Ван Сыцзинь ни перебралась, Ли Мэнъинь находила её и следовала за ней, словно тень.

Однажды Ли Мэнъинь вновь явилась в новое общежитие и принялась приставать к Ван Сыцзинь. Остальные девушки благоразумно покинули комнату. Ван Сыцзинь чистила яблоко, когда Ли Мэнъинь в очередной раз потребовала вернуться к ней. Тут накопившаяся злоба и обида переполнили чашу терпения — Ван Сыцзинь схватила фруктовый нож и ударила им Ли Мэнъинь в живот.

К счастью, услышав крик, надзирательница общежития и другие студентки ворвались в комнату, вырвали нож и немедленно отправили Ли Мэнъинь в больницу. Благодаря этому ей удалось спасти жизнь.

Теперь Ван Сыцзинь оказалась под арестом и ожидала суда. Однако, очнувшись в больнице, Ли Мэнъинь первой делом заявила, что отказывается подавать иск. Дело, казалось, должно было закончиться на этом: оно уже несколько дней занимало первые полосы «Фэнтянь жибао», попало в крупные газеты других городов и вызвало широкий общественный резонанс. Но тут выяснилось, что у Ван Сыцзинь есть жених, с которым она была помолвлена ещё в детстве. Между ними давно установились лишь формальные отношения, и свадьба никогда не стояла на повестке дня.

Однако это вовсе не означало, что жених останется равнодушным к такому позору. Узнав из газет подробности этого древнего, но вновь вспыхнувшего «зеркального романа», он пришёл в бешенство: ведь все знакомые знали об их помолвке! Его лицо было полностью опозорено. Он подал иск в суд, обвиняя Ван Сыцзинь в клевете и требуя не только расторгнуть помолвку, но и вернуть выкуп в двойном размере.

Чжэн Ли мрачно рассказывала, что Ван Сыцзинь давно отдалилась от родственников, но в этой ветви семьи Ван осталась лишь одна единственная дочь. Хотя другие родственники были не бедны, никто не собирался выплачивать такой огромный штраф. Да и вообще, после всего случившегося они держались от неё подальше, опасаясь запятнать собственную репутацию.

К тому же, когда её старший брат заболел туберкулёзом, Ван Сыцзинь согласилась продать весь выкуп, чтобы собрать деньги на его лечение во Франции. Однако, несмотря на годичное пребывание за границей и огромные расходы, брат умер.

Что до того, почему Чжэн Ли обратилась именно к Фэн Цзюй, так это потому, что жених Ван Сыцзинь — командир роты Третьего корпуса армии Нинов, Цинь Сяошань из провинции Цзилинь.

Семья Цинь обладала значительным влиянием и имела связи по всем трём восточным провинциям. Кроме того, Ван Сыцзинь на этот раз действительно вызвала всеобщее негодование: в глазах общества это был бесспорный позор. А судью, ведущего дело — тридцатилетнего мужчину, выпускника того же университета, что и Ван Сыцзинь, — ходили слухи, будто он лично крайне возмущён тем, что она опозорила alma mater. Казалось, проигрыш Ван Сыцзинь был неизбежен.

Чжэн Ли замялась и смущённо произнесла:

— Фэн Цзюй, я не хотела тебя беспокоить, но среди всех наших знакомых только ты можешь поговорить с начальником Цинь Сяошаня — младшим маршалом Нином. Не могла бы ты узнать, согласится ли семья Циня хотя бы на возврат выкупа в размере двух тысяч серебряных долларов?

Это была колоссальная сумма. Если удваивать — получалось четыре тысячи. Для большинства семей такие деньги были неподъёмными.

Фэн Цзюй внутренне сочувствовала Ван Сыцзинь. Та, конечно, была непостоянна, но если заставить её выплатить такую сумму, это будет равносильно смертному приговору. Кроме того, Фэн Цзюй прекрасно понимала, каково быть одержимо преследуемой: хоть среди её поклонников никто не доходил до таких крайностей, но одно только представление вызывало мурашки.

Нин Чжэня, конечно, не считала — его действия граничили с похищением по старинке.

К тому же Фэн Цзюй высоко ценила поступок Ван Сыцзинь, продавшей выкуп ради лечения брата.

Вчера был выходной, и Фэн Цзюй как раз находилась в особняке шаоюя. Она сразу же позвонила Нин Чжэню. На самом деле ей было очень легко до него дозвониться: Нин Чжэнь дал ей номер своего телефона в штабе Третьей-Четвёртой армии в Хэбэе. Правда, до сих пор этот телефон ни разу не звонил по её инициативе.

Звонок быстро соединился. По ту сторону провода раздался чёткий и спокойный голос Нин Чжэня. Фэн Цзюй вдруг замолчала. Нин Чжэнь сказал «алло», но, не дождавшись ответа, тоже немного помолчал, а затем уверенно произнёс:

— Фэн Цзюй!

Угадал. Ну конечно, кто ещё осмелится звонить ему и молчать? Только старый маршал да она сама. Фэн Цзюй поспешно откликнулась и без всяких приветствий сказала, что ей нужно с ним поговорить. В ответ он тихо усмехнулся и ответил:

— Мы, кажется, думаем об одном и том же. Я как раз собирался срочно вернуться в Фэнтянь. Давай обсудим всё лично.

После этого он сел в боевой самолёт, долетел до аэродрома Наньюань под Пекином, а оттуда специальным поездом прибыл в Фэнтянь.

…………………………

Встретившись, Фэн Цзюй естественным образом спросила:

— Ты сможешь поговорить с Цинь Сяошанем?

Нин Чжэнь задумался на мгновение.

— Вот что сделаю: как только вернусь в Юйчжоу, поговорю с Цинь Сяошанем, чтобы он отозвал иск. Выкуп пусть вернут в первоначальном размере.

Фэн Цзюй смотрела на его невозмутимое лицо и почувствовала облегчение. Ведь до сих пор он всегда держал своё слово. То, что для неё казалось неразрешимой проблемой, для человека с властью, видимо, решалось одним словом.

Подумав, что разговор окончен, Фэн Цзюй решила, что нет смысла дальше сопровождать его за пределы университета — ведь это почти всё равно что вести овцу прямо в пасть волку.

С тех пор как она поступила в университет, Фэн Цзюй вновь почувствовала себя студенткой. Честно говоря, если бы сегодня не появился Нин Чжэнь, она почти забыла, что уже замужем.

Большинство её однокурсников были незамужними, и их жизнерадостность, свобода и лёгкость быстро передались Фэн Цзюй. Она невольно начала возвращаться в привычное ей состояние — будто снова стала юной девушкой.

На лице её заиграла искренняя радость. Нин Чжэнь всё понял и мысленно вздохнул с досадой: видимо, придётся чаще напоминать этой девчонке, что она замужем. С другой стороны, если бы он изобразил, будто дело очень сложное, она бы гораздо больше ему благодарна. Но тогда он рисковал потерять свой образ всемогущего мужа. Действительно, дилемма.

— Отлично, — сказала Фэн Цзюй, — у меня сегодня много домашних заданий. Я пойду заниматься.

Нин Чжэнь, конечно, не согласился. Он специально несколько ночей не спал, чтобы успеть выкроить время, прилететь на самолёте, а потом сесть на поезд и примчаться в Фэнда, лишь бы похитить жену и увезти в уединённое место, чтобы утолить тоску по ней. Как он мог теперь просто отпустить её?

— Пойдём, я покажу тебе одно место, — сказал он, игнорируя её возражения, и буквально втолкнул её в машину.

Проехав совсем недалеко от университета, они остановились у тихого особняка. С улицы было видно двухэтажное белое здание в стиле французского неоклассицизма, построенное в начале республиканской эпохи. Нин Чжэнь недавно купил его у одного шанхайского адвоката, который вернулся на родину.

Был сентябрь, начало осени в Фэнтяне. Стены особняка были увиты плющом, листья которого уже начинали приобретать насыщенный багряный оттенок. Перед домом раскинулся небольшой сад, где росли яблони и платаны, создавая ощущение уединённой тишины. Хотя район находился недалеко от центра города, здесь царила удивительная тишина — настоящее уединение посреди шума.

Нин Чжэнь въехал во двор и припарковал машину у западной стороны дома. Он первым вышел, открыл дверцу для Фэн Цзюй, а сам пошёл забирать вещи, привезённые из Хэбэя и особняка шаоюя.

Фэн Цзюй направилась к входной двери, но тут навстречу ей вышагивала целая процессия белых гусей. Подполковник Чжи Чаншэн, услышав звук мотора, уже вышел навстречу и объяснил:

— Это гуси местного работника. Они сейчас идут к озеру Люсюй искупаться.

Фэн Цзюй улыбнулась и повернулась, чтобы полюбоваться изящным зданием, но вдруг раздался пронзительный свист. Она вздрогнула и обернулась: на ветке платана рядом с ней сидел огромный сокол — белоснежный с тёмно-коричневыми и багряными пятнами. Птица уставилась на неё своими острыми, как чёрный обсидиан, глазами.

Фэн Цзюй слегка расстроилась: похоже, у неё действительно плохие отношения с животными. Как и говорил Нин Чжэнь, «кошки и собаки её избегают». Теперь к ним добавился ещё и сокол.

Чжи Чаншэн, заметив её выражение лица, с трудом сдержал улыбку:

— Это сокол, подаренный третьим сыном одного монгольского князя. Когда наша барышня выходила замуж за него, он привёз эту птицу из Ляодуна. Её долго приручали, но теперь она полностью послушна. Без неё третий молодой господин не ходит на охоту — сокол сторожит, подаёт сигналы и даже охраняет дом. Очень чуткий.

Фэн Цзюй рассмеялась:

— Неужели и название переулка Вэйин тоже придумал третий молодой господин?

— Нет, — улыбнулся Чжи Чаншэн. — Просто когда он тренировал сокола здесь, в переулке, и часто кормил его говядиной, местные жители стали называть его «переулком кормления соколов». Так и прижилось.

В это время подошёл Нин Чжэнь, передал Чжи Чаншэну чемодан и другие вещи и потянул Фэн Цзюй внутрь особняка. Он провёл её по всем комнатам. Фэн Цзюй подумала, что это настоящий «маленький домик с полной начинкой»: здесь были библиотека, музыкальная комната, танцевальный зал… и даже довольно просторная кухня.

Через некоторое время Нин Чжэнь привёл её в просторную главную спальню на втором этаже, выходящую на юг. Фэн Цзюй увидела, как он расстёгивает пуговицы на тёмно-синем длинном халате, а затем и пояс брюк, и вдруг поняла: он собирается остаться здесь на ночь — и, конечно, намерен оставить здесь и её.

Фэн Цзюй в ужасе замерла. Как примерная студентка, она никак не хотела получить выговор за ночёвку вне общежития.

Нин Чжэнь уже снял всю одежду, кроме белых трусов-боксёров, и, конечно, не собирался её отпускать. Он быстро перехватил её, когда она попыталась выбежать из комнаты, и потащил к кровати. Фэн Цзюй умоляла, уговаривала, но всё было бесполезно — он прижал её к постели и принялся целовать.

Когда она, разъярённая, наконец поднялась, то обнаружила, что одежда вся измята и больше не годится для ношения. Нин Чжэнь невозмутимо вышел в гостиную и вернулся с чемоданом, который Чжи Чаншэн принёс ранее. Открыв его, Фэн Цзюй увидела внутри всю свою сменную одежду из особняка шаоюя.

Выходит, он заранее всё спланировал! Нин Чжэнь снова притянул её к себе, прижал к постели и, целуя в ухо, прошептал:

— Я уже договорился с надзирательницей общежития. Завтра утром отвезу тебя обратно. А мне самому завтра рано утром надо лететь в Хэнань. Нанкинское правительство завершило «чистку партии», и Северный поход не остановить. Скоро начнётся тяжёлая и жестокая битва. Не знаю, когда смогу вернуться в следующий раз.

http://bllate.org/book/5988/579679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода