Пока они беседовали, подали очередное блюдо — креветки по-кантонски. Цяожжи очистила одну для Доудоу, окунула в соус и положила в его маленькую тарелку. Мальчик благодарно улыбнулся и отправил креветку в рот.
Все слушали, как старшая госпожа Нин вспоминала детство: в те годы она с нетерпением ждала Нового года — ведь только тогда ей шили новое платье, и обязательно красное. Вся комната засмеялась: трудно было представить, что бабушка, которой уже за семьдесят, когда-то была маленькой девочкой.
И тут вдруг Цяожжи услышала хриплое «хё-хё» в горле Доудоу. Она резко обернулась — лицо мальчика уже покрывали красные волдыри. Все в ужасе бросились к нему.
Всего за несколько мгновений красные пятна проступили и на руках ребёнка.
Гости растерялись. Ещё минуту назад мать Доудоу весело болтала, а теперь, увидев, как сын начал тяжело дышать и как по всему телу, словно у жабы, расползлись волдыри, она взвизгнула и без чувств рухнула на пол.
Старшая и вторая невестки бросились к ней: одна стала массировать точку между носом и верхней губой, другая — обмахивать веером. Цяосинь расплакалась, старшая госпожа Нин остолбенела, а остальные метались, как ошпаренные: кто-то звонил врачу, кто-то кричал, чтобы готовили машину и ехали в больницу, а ещё один открыл форточку, предположив, что ребёнку просто жарко. Весь зал погрузился в хаос.
Фэн Цзюй быстро соображала: состояние Доудоу ухудшилось мгновенно — неужели это аллергия?
Только сегодня утром она говорила с двумя золовками об аллергии, и теперь сразу вспомнила статью в газете, издаваемой американским консульством в Фэнтяне. Тираж был небольшой — газету получали лишь западные дипломаты и бизнесмены в городе. В том номере упоминалось, что в консульстве появился новый препарат для экстренной помощи при тяжёлых аллергических реакциях.
Не объясняя подробностей, Фэн Цзюй велела Цяожжи, хорошо владеющей английским, немедленно позвонить в американское консульство. Нужно передать, что особняк шаоюя просит подготовить антиаллергенный укол, и они тут же пришлют за ним кого-нибудь. Сама же Фэн Цзюй вместе с Цяосинь повезёт ребёнка в больницу Фэнтяня — возможно, там окажется специалист, способный помочь. Обе группы должны встретиться в больнице.
Как только появился человек, взявший на себя ответственность, все сразу пришли в себя и начали выполнять поручения. Старшая и вторая невестки остались с госпожой Нин и матерью Доудоу, а управляющий Хун Фу лично поднял мальчика на руки. Фэн Цзюй и Цяосинь последовали за ним, а Цяожжи, сопровождаемая слугой, отправилась в консульство. К счастью, особняк шаоюя, больница и консульство находились недалеко друг от друга, так что задержки быть не должно.
Когда Фэн Цзюй прибыла в больницу, её уже ждал доктор Хуан, главврач учреждения, вместе с несколькими коллегами. Они тут же осмотрели ребёнка и подтвердили: это действительно аллергическая реакция. Однако в больнице не было нужных лекарств — это были новейшие медицинские разработки, ещё не дошедшие до Фэнтяня.
Фэн Цзюй внутренне содрогнулась, но тут же успокоилась: к счастью, она предусмотрела два варианта. Уверенно она заявила, что в консульстве есть необходимый препарат, и его вот-вот привезут.
Доктор Хуан удивлённо воскликнул:
— Как же я сам не додумался, что в американском консульстве может быть такое лекарство?
Фэн Цзюй не стала отвечать — в этот момент подъехали Цяожжи и врач из консульства. Тут же к ним присоединилась целая группа медиков, которые взяли ситуацию под контроль.
Фэн Цзюй и её золовки тревожно ждали за дверью процедурного кабинета. Прошло около получаса, но врачи всё не выходили. Зато прибежала мать Доудоу — на её лице чётко виднелся след от пальцев, которыми её только что привели в чувство.
Фэн Цзюй мягко утешила женщину:
— Не волнуйтесь, уже ввели специальное лекарство. Это «гормон», выделенный двадцать лет назад британским учёным из поджелудочной железы. Именно он идеально подходит при таких симптомах.
В этот момент дверь процедурной открылась. Доктор Хуан и доктор Джонсон из консульства вышли с облегчёнными лицами. Мать Доудоу первой бросилась к ним. Врачи заверили её, что ребёнок вне опасности. Женщина, рыдая от облегчения, побежала к сыну.
А доктора подошли к Фэн Цзюй:
— Госпожа Нин, мы никак не поймём: вы ведь не врач, откуда вам знать, что в американском консульстве есть специальное средство от астмы и аллергии?
Увидев их растерянные лица, Фэн Цзюй улыбнулась и ответила по-английски:
— Дело в том, господин Джонсон и доктор Хуан, что я с удовольствием читаю газету консульства «Weekly News in Fengtian». Я даже оформила на неё подписку и каждую неделю внимательно изучаю от корки до корки. Так как я до сих пор учу английский, стараюсь не пропускать ни одного слова. Месяц назад я прочитала заметку о том, что консульство получило новую партию антиаллергенных уколов и гормональных препаратов и готово выдавать их по запросу. Как только случилось ЧП, я сразу вспомнила об этом.
Её английский был безупречен — чистый, литературный, с изысканной лексикой. Джонсон был поражён и восхищён. Узнав, что Фэн Цзюй никогда не бывала ни в Америке, ни в Англии, он ещё больше удивился её языковым способностям и даже предложил ей подумать о дальнейшем обучении.
Пока они беседовали, мать Доудоу немного успокоилась. Тогда все вместе зашли к ней, чтобы выяснить, на что именно у ребёнка аллергия. Ведь если не определить аллерген, приступ может повториться.
Фэн Цзюй уже почти была уверена в причине. Она стала перечислять блюда, которые Доудоу ел за столом. Когда она упомянула креветки, мать мальчика оживилась:
— Он никогда раньше не ел креветок! Всё остальное мы уже пробовали.
Фэн Цзюй кивнула доктору Хуану и перевела сказанное для Джонсона. Врачи поняли: аллерген найден. Доктор Хуан строго предупредил мать, чтобы она больше никогда не давала ребёнку креветок и впредь с особой осторожностью вводила в рацион любые новые продукты — сначала пробовать совсем немного, и только если нет реакции, постепенно увеличивать порцию. Особенно это касается морепродуктов.
Скоро волдыри на теле Доудоу сошли, дыхание нормализовалось. Всё происшествие заняло в больнице больше получаса. Попрощавшись с врачами, Фэн Цзюй с золовками и семьёй Доудоу вернулись в особняк Нин.
Старшая невестка уже позвонила в больницу и узнала новости, так что сразу передала всё старшей госпоже Нин. Та долго шептала «Амито Фо», благодаря Будду за спасение — ведь если бы с гостем что-то случилось в их доме, это было бы ужасным позором.
С тех пор все в доме стали смотреть на Фэн Цзюй с ещё большей симпатией и уважением. А благодарность американскому консульству, разумеется, выразили без её участия.
Нин Чжэн, находившийся в Хэнаньской командировке, тоже узнал об этом случае и позвонил жене:
— Не ожидал, что моя супруга такая способная.
Фэн Цзюй, конечно, скромно отшутилась:
— Да так, ничего особенного.
— Я знал, что твой английский хорош, но не думал, что настолько, — признался Нин Чжэнь. — Обычно в Китае так хорошо говорят только те, кто учился за границей.
Случилось так, что в эти дни в Хэнани Нин Чжэнь встретился с Дэвидом Гэлом, американским генеральным консулом в Фэнтяне и отцом Гэ Лоли. Тот как раз участвовал в международной миссии по примирению Северного похода и Армии за спасение страны. Перед отъездом в Хэнань он услышал от своего подчинённого, доктора Джонсона, рассказ об экстренной помощи родственнику командующего Нин, и передал Нин Чжэню своё восхищение находчивостью, эрудицией и высоким уровнем английского Фэн Цзюй.
— Ну, это… талант, — ответила Фэн Цзюй, гордо подняв подбородок. Нин Чжэнь, даже через телефон, представил, как у неё радостно задрался хвостик. Не зря она так легко находит общий язык с Тайшанем — они действительно похожи.
Положив трубку, Нин Чжэнь задумчиво потер подбородок: его жена снова удивила его.
Вообще, чтобы достичь мастерства в любом деле, решающую роль играет именно талант. Например, Чжу Шэнхао, переводчик полного собрания сочинений Шекспира, окончил Ханчжоуский университет по специальностям «китайский язык» и «английский язык», но никогда не выезжал за границу. Тем не менее, его переводы считаются самыми плавными и выразительными среди всех, созданных в ту эпоху, и до сих пор остаются классикой.
На Дуаньу в доме не было ни старого маршала, ни Нин Чжэна, даже его второго брата Нин Чэна не было. Женщинам пришлось праздновать в одиночестве.
В этом году не устраивали семейного пира. Старшая госпожа Нин любила шумные сборища, поэтому Фэн Цзюй предложила госпоже Шоу, управлявшей хозяйством в особняке шаоюя, собрать всех женщин и вместе слепить цзунцзы — разве не будет весело?
Госпожа Шоу согласилась. Повара из главной кухни тут же подготовили всё необходимое: замоченный ароматный клейкий рис, сваренные бамбуковые листья, большие подносы с мисками — красная фасоль, зелёный горошек, изюм, кусочки свинины, вяленого мяса и колбасок… Всего вдоволь.
Женщины собрались вместе, болтали и смеялись, создавая оживлённую атмосферу. Особенно радовалась старшая госпожа Нин.
Фэн Цзюй научилась у второй невестки заворачивать знаменитые хучжоуские цзунцзы. Та, хоть и родом из Шанхая, детство провела у бабушки в Хучжоу, где служанка научила её мастерски лепить «подушечки» одной рукой: на дверной косяк вбивали гвоздь, перекидывали через него верёвку из тростника, двумя руками скручивали бамбуковый лист в воронку, засыпали рис, накрывали сверху ещё одним листом, одной рукой зажимали и, поднеся к верёвке на гвозде, ловко скручивали и завязывали. Получался удлинённый цзунцзы с заострёнными концами, напоминающий подушку, — отсюда и название «подушечка». Из-за изящной формы его ещё называли «цзунцзы красавицы».
Фэн Цзюй всегда быстро осваивала кулинарные приёмы. На двери павильона Жуншоу гвозди вбивать было нельзя, но повара принесли деревянные стойки с прибитыми гвоздями — удобно и практично.
Цяожжи и Цяосинь тоже учились. Цяосинь сразу всё поняла, а у Цяожжи цзунцзы разваливались при варке, и рис высыпался. Она сама признавалась, что у неё нет терпения и таланта к этому делу.
Фэн Цзюй, хоть и родом с севера, не любила традиционные северные цзунцзы с финиками и сахаром. Ей больше нравились южные — с яйцом и мясом в соевом соусе, но обязательно из постной свинины: даже малейший кусочек жира она есть не могла.
Отсутствие старого маршала и Нин Чжэна имело и свои плюсы. После того как все вместе съели цзунцзы с госпожой Нин, Фэн Цзюй решила навестить родителей и заодно взять с собой Цяожжи и Цяосинь. Старшая госпожа Нин с радостью разрешила. Фэн Лин и Буку были так счастливы неожиданной встрече с Фэн Цзюй, что даже растерялись от радости.
Через три дня после Дуаньу, в седьмой день пятого лунного месяца, Фэн Цзюй исполнилось восемнадцать лет.
Но хорошие дни быстро закончились: Фэн Цзюй получила звонок из особняка шаоюя — Нин Чжэн вернулся.
Она внутренне застонала: как же так? Ведь ещё несколько дней назад по телефону он говорил, что в ближайшее время не сможет приехать.
Она только что пообещала Буку, что пробудет дома целую неделю. Да и его младший братец Бусянь был таким милым — она ещё не наигралась с ним. Такое нелепое прозвище, конечно, придумал сам Буку. Став старшим братом, он важничал и постоянно учил ещё не умеющего толком сидеть Бусяня писать иероглифы, из-за чего оба постоянно были в чернильных пятнах.
Но муж, месяц не бывший дома, вернулся — какой смысл оставаться в родительском доме? Фэн Цзюй с тяжёлым сердцем и двумя унылыми золовками вернулась в особняк шаоюя.
Едва она вошла в дверь Малой Хунлунской башни и дошла до гостиной, как увидела Нин Чжэна на диване. Волосы у него были мокрые — он уже успел принять душ — и он был одет в домашнюю одежду, расслабленно откинувшись и закрыв глаза.
Как только Фэн Цзюй вошла, он открыл глаза и мягко улыбнулся ей.
http://bllate.org/book/5988/579674
Готово:
