× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако что такого особенного в муже, от которого невозможно отказаться? По нынешнему уровню развития мужчин в китайском обществе рано или поздно Нин Чжэн непременно заведёт себе младшую жену или бросит её ради другой — это лишь вопрос времени. С учётом наследственности и семейных традиций подобный исход представляется даже весьма вероятным. Фэн Цзюй хладнокровно размышляла об этом.

Ведь муж для жены всё равно не может быть важнее родного ребёнка. Значит, она должна суметь легко и непринуждённо отдать его другой женщине, а самой отправиться в «ловушку» под названием «поступить в университет», не разрываясь от боли.

На самом деле здесь проявлялось краткосрочное мышление Фэн Цзюй. Истинная суть супружеских отношений, разумеется, заключается в том, чтобы отвечать искренностью на искренность. Ведь тот, кто действительно способен сопровождать человека всю жизнь, — это не ребёнок, который, вырастая и обретя собственную жизнь, неизбежно улетит из родного гнезда, а именно супруг, спящий рядом.

Но ничего не поделаешь: вокруг Фэн Цзюй было слишком мало примеров гармоничных пар, зато полно историй о преданных жёнах и изменчивых мужьях. Поэтому её взгляды неизбежно склонялись к пессимизму — и в этом не было её вины.

Фэн Цзюй осторожно продолжила:

— Современные великие люди… Отец, разумеется, до брака с матушкой имел несколько наложниц; у Юань Шикая во внутренних покоях тоже было немало шуму…

Фэн Цзюй не осознавала, что лишь предполагает подобное. Хотя в душе ей и было немного неприятно, она всё же считала, что сможет с этим смириться. Но на самом деле эта женщина со своим духовным перфекционизмом даже не подозревала, выдержит ли она, если однажды у Нин Чжэна действительно окажется целый гарем.

Нин Чжэн рассеянно перебирал её тонкие пальцы, сжимал и разжимал их, словно тесто, и вдруг прикусил — мягкие, как пирожное. Затем он наклонился и взял в рот её белоснежную мочку, лизнул маленькую раковину уха и начал медленно водить языком по всему ушному завитку, то и дело нежно целуя. Услышав, что Фэн Цзюй замолчала, он спросил:

— Ну и что дальше?

Фэн Цзюй уже до смерти надоели его чрезмерно нежные ласки. Ей казалось, будто она всего лишь питомец, которого он держит для развлечения и может в любой момент потискать. Но сейчас ей нужно было решить важный вопрос, так что она решила пока не обращать внимания на эти ухаживания.

— Может, тебе тоже завести парочку «подруг по душе»? Хочешь — держать их снаружи, хочешь — привести в дом, или даже…

Она не успела договорить — в ухе вспыхнула острая боль: Нин Чжэн укусил её.

— Ай! — коротко вскрикнула Фэн Цзюй. Больно! Она в ярости инстинктивно потянулась к уху. У неё была чрезвычайно чувствительная болевая реакция, и она ужасно боялась боли. Как он посмел?! Даже если её слова ему не понравились, разве нельзя было просто сказать об этом? Зачем кусаться, словно дикий зверь, утративший человеческий облик после охоты?

Нин Чжэн схватил её руку и крепко сжал в своей, прижав к себе. Всё тело Фэн Цзюй оказалось в его объятиях. Мокрый и горячий язык медленно скользнул по её пылающему уху. Фэн Цзюй тихо застонала от боли и слегка дернула головой, пытаясь вырваться, но безуспешно. Затем он целиком взял её ухо в рот. Фэн Цзюй замерла — иначе ухо точно останется без ушной раковины. А между тем язык упрямо и нежно ласкал больное место. Только спустя некоторое время Нин Чжэн тяжело взглянул на неё сверху вниз:

— Больно?

Какой глупый вопрос! Учитывая силу его хватки, Фэн Цзюй поняла: он сейчас в ярости. Но она всегда придерживалась правила «умный человек не лезет на рожон», поэтому не осмелилась ничего возразить и лишь обиженно и сердито уставилась на него.

Нин Чжэн резко потянул её руку и прижал к своей груди, заставляя почувствовать тяжёлое и медленное биение сердца под твёрдыми мышцами:

— …Мне тоже больно.

…Ничего не чувствуется. А вот её боль была совершенно реальной.

Фэн Цзюй не понимала: почему он отказывается от предложения, которое устроило бы обоих? Кто здесь вообще в проигрыше? Она ведь сама идёт на уступки, позволяя ему выгоду, а он ведёт себя так, будто именно он понёс невосполнимую утрату?

— Ты же торопишься завести ребёнка? Но ты же знаешь, что сейчас я не могу… — Фэн Цзюй становилась всё более раздражённой. — Есть множество женщин, которые с радостью родят тебе детей. Почему бы тебе не обратиться к ним?

Лишь сейчас Фэн Цзюй осознала: она вовсе не так безразлична к тем газетным статьям, как думала.

— Что-то случилось, о чём я не знаю? Или ты, выходит, ревнуешь? — наконец-то понял Нин Чжэн, в чём дело.

Но ведь прошло совсем немного времени с их последней встречи, а он уже томится по ней. Хотя и злился на неё, он всё равно не мог удержаться и, продолжая говорить, продолжал ласкать её руками.

— С твоей-то славной репутацией ловеласа, кто тебе поверит? — бормотала Фэн Цзюй, уворачиваясь и вспоминая все эти сплетни и слухи… Ведь прошло совсем немного времени с их свадьбы, а имя младшего маршала Нина уже снова мелькало в светских хрониках?

Откуда взялась та газета, вспоминать не хотелось. Её принесла та самая Четвёртая наложница, которую полгода назад старый маршал и сам Нин Чжэн прижали к ногтю и заставили вести себя тише воды, но которая на самом деле осталась такой же наглой и дерзкой. Увидев кроткий и спокойный нрав Фэн Цзюй, она решила, что перед ней просто юная девчонка, и снова начала проявлять активность. Она ловила любой шанс, чтобы встретиться с ней, даже приходила лично, якобы из добрых побуждений, но на самом деле лишь затем, чтобы отравлять ей жизнь. Особенно наглой она стала семь-восемь дней назад: с явным торжеством принесла уличную газетёнку и показала крупное фото Нин Чжэна с десятой госпожой Лян, советуя «не принимать близко к сердцу», но на деле подливая масла в огонь. Это было по-настоящему низко.

Раньше Фэн Цзюй просто игнорировала её. Из вежливости она позволяла той говорить, сидя напротив, но на самом деле пропускала всё мимо ушей, оставаясь внешне невозмутимой.

Но даже у глиняного истукана есть предел терпения, не говоря уже о Фэн Цзюй. Она давно вела «счёт» обидам этой наложницы, и сегодняшний случай стал уже третьим. «Трижды — последний раз», — решила Фэн Цзюй и наконец перестала молчать. Сначала она холодно и резко напомнила той о её истинном положении, заставив уйти в гневе, а затем без колебаний позвонила старшему брату и приказала безжалостно прижать несколько магазинов дикоросов и мехов, которыми управлял младший брат Четвёртой наложницы. Семья наложницы понесла серьёзные убытки.

Лишь на следующий день, когда её брат пришёл в особняк и стал жаловаться со слезами на глазах, Четвёртая наложница наконец осознала: эта юная третья госпожа, судя по всему, вовсе не такая кроткая и добрая, какой кажется на первый взгляд. Стоило ей переступить черту, как она показала, на что способна: её методы оказались по-настоящему жестокими и беспощадными.

А какой вывод сделала из этого Фэн Цзюй? Что в трудную минуту на родных можно положиться.

Это — непреложная истина. Все замужние женщины должны это помнить.

* * *

Тайшань, ещё когда Нин Чжэн вошёл в кабинет, сам отошёл к окну. Но теперь, видя, как тот обижает Фэн Цзюй, он тут же поднял хвост, подошёл и оскалил два острых резца в сторону Нин Чжэна. Тот удивлённо взглянул на этого предателя.

Тайшань всё же побоялся жестокости Нин Чжэна и лишь печально посмотрел на Фэн Цзюй. В его косоглазых глазах ясно читалось: «Я на твоей стороне, но враг слишком силён — береги себя!» — после чего он спокойно вывернулся задом и «вытек» из кабинета под дверь. Хотя щель была узкой, а он — весьма упитанным, он проскользнул наружу без малейшего затруднения.

Супруги некоторое время с недоумением смотрели ему вслед, потом переглянулись и вдруг вспомнили, что ведь они только что ругались.

Нин Чжэн потер виски и, не в силах сдержаться, произнёс:

— Почему ты не можешь быть, как другие жёны, которые думают лишь о том, как угодить мужу и стать образцовой супругой?

Если он надеялся, что Фэн Цзюй почувствует вину или задумается, то это было чистой воды самообманом. Фэн Цзюй с искренним недоумением спросила:

— Таких женщин ведь полно. Почему бы тебе не выбрать одну из них? Зачем было тащить меня?

Этот диалог был им обоим хорошо знаком. Уголки губ Нин Чжэна опустились.

Вот она — жена, которую он сам выбрал. Значит, придётся плакать, но жить с ней до конца дней?

— С тех пор как мы обручились, нет… с тех пор как я тебя узнал, я больше ни разу не заводил романов. Ты несправедливо меня обвиняешь, — Нин Чжэн пожалел о сказанном и поспешил заявить о своей верности, надув губы, как это обычно делала Фэн Цзюй, и изобразив вид глубоко обиженного человека.

Фэн Цзюй помахала рукой, будто веером: от злости лицо её распалилось.

— Мне просто невыносимо! Я не хочу постоянно видеть сочувственные взгляды окружающих.

— Да ведь это же выдумки уличных журналистов, ты же знаешь! С тех пор как танцы стали преступлением, ты не только не сочувствовала мне, но ещё и злишься из-за этого! — Нин Чжэн вспомнил, что за всё последнее время с ним связывали лишь одну светскую сплетню — историю с десятой госпожой Лян.

Всё началось с одной фотографии, где они танцевали как старые друзья. Этого оказалось достаточно, чтобы предприимчивые уличные репортёры раздули из этого целую сенсацию, добавив фантазий про «ночные утехи».

Но, увидев, что его маленькая жена наконец проявила хоть каплю ревности и начала защищать свою территорию, он невольно улыбнулся. Фэн Цзюй, заметив это, разозлилась ещё больше.

— Где дым, там и огонь. Из десяти раз хотя бы один да правдив, верно? — Фэн Цзюй не собиралась давать себя в обиду.

— Тогда скажи, что мне делать? — Нин Чжэн, улыбнувшись, тут же спохватился и постарался сгладить выражение лица, заметив её настроение.

Его радость мгновенно испарилась: он вдруг осознал, что Фэн Цзюй до сих пор не доверяет ему ни на йоту.

Для большинства мужчин такие слова были бы поводом для облегчения или горечи.

Но Нин Чжэн был не как все. Его лицо мгновенно стало холодным, голос — лишённым тепла:

— Я хочу, чтобы ты мне доверяла — и ты будешь мне доверять. Понятно? Если не понятно, то с завтрашнего дня ходи со мной в военный штаб. Когда я в командировке — следуй за мной. Когда я на фронте — иди со мной в окопы. Будем спать и есть вместе, целыми днями не расставаясь. Эти надоедливые мухи и комары, которые постоянно лезут ко мне, мне тоже осточертели. Ты будешь моей метёлкой для отгоняния мух. Как тебе такое?

Доверие… легко сказать, но трудно осуществить. Сможет ли она довериться ему? Ведь Фэн Цзюй не чувствовала, что знает своего мужа хоть сколько-нибудь.

Другие, возможно, и не заметили бы, но Нин Чжэн, хоть и выглядел спокойным, на самом деле уже был на грани ярости: уголки губ застыли, в глазах проступили красные прожилки.

Глядя на испуганное, но упрямо сдержанное лицо Фэн Цзюй, он внутренне вздохнул. Эта девчонка… Всё сводится к одному — она его не любит.

— Не хочу, чтобы ты так торжествовала, — тихо пробормотал Нин Чжэн, так, чтобы она едва расслышала.

Кто тут торжествует? Чему вообще радоваться? Фэн Цзюй презрительно фыркнула.

Увидев её искреннее равнодушие, Нин Чжэн лишь тяжело вздохнул и поднял её на руки, направляясь в спальню.

— Куда? Что за дела? Я ещё письмо не дописала…

— У тебя же месячные. Если живот болит, лучше отдохни.

— …Я уже достаточно отдохнула, не пойду, — Фэн Цзюй была поражена, что он понял, что у неё «месячные» по боли в пояснице и животе. Но тут же подумала: ну конечно, у него же большой опыт в этом деле.

— Тогда просто полежи со мной.

Все её попытки сопротивляться были подавлены его железной волей. Она неохотно легла рядом с ним, который, однако, начал нежно и тепло массировать ей живот и поясницу. Это принесло приятное облегчение и умиротворение. До времени послеобеденного сна оставалось немного, и Фэн Цзюй вскоре провалилась в дремоту.

Проснувшись, она сама открыла глаза, повернула голову и с удивлением обнаружила, что Нин Чжэн всё ещё рядом и пристально смотрит на неё. Это было необычно.

У Нин Чжэна действительно были важные новости: он торопился сообщить ей радостную весть, но эта упрямая девчонка так разозлила его, что он проглотил слова.

Он нежно поцеловал её веки, и Фэн Цзюй сразу проснулась окончательно.

— Продолжим разговор. Раз ты хочешь учиться — я поддерживаю. Образованная супруга придаёт блеск и мужу.

Фэн Цзюй недоверчиво подняла на него глаза, и в них вдруг вспыхнул живой огонёк: «О, мой Гарвард…»

Нин Чжэн, увидев её осторожно проявляющуюся радость, почувствовал ледяной холод в груди и горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/5988/579659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода