× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все наелись и напились вдоволь, одни отправились гулять к озеру, другие остались сидеть на земле и болтать, а третьи собрались покурить. Фэн Цзюй сначала посидела с Чжэн Ли, а потом пошла посмотреть, как упрямые Вэнь Сювэй и Ко Вэйли продолжают играть в теннис. Нин Чжэн бросил на них мимолётный взгляд и, поняв, что делать нечего, остался на месте разговаривать с остальными.

Фэн Цзюй и Чжэн Ли, как обычно, стояли у корта, наблюдая, как те двое играют с азартом и увлечённостью.

Внезапно за спиной Фэн Цзюй раздались поспешные шаги. Она обернулась и увидела совершенно неожиданного человека, быстро приближавшегося к ним. Сначала она с недоумением посмотрела на этого молодого мужчину, потом ещё раз — и с изумлением поняла: перед ней стоял её двоюродный брат Тан Фэньюнь, знаменитый киноактёр, которого в семье прозвали одной из «чёрных овец» рода Тан — дескать, унаследовал не те гены. Второй «чёрной овцой», разумеется, считалась её старшая сестра Фэнлинь.

На нём была изящная белая панама с чёрной широкой лентой, летний костюм в светло-голубую клетку, белая рубашка и голубовато-серый галстук, подчёркивающий его безупречную внешность и благородные черты лица.

Фэн Цзюй помнила, что ему должно быть двадцать три или двадцать четыре года, и в этом году на Новый год он не приезжал домой.

Он спешил прямо к ней, и Фэн Цзюй, ничего не понимая, пошла ему навстречу. Но он смотрел сквозь неё — глаза были устремлены куда-то за её спину, полные тревоги, раскаяния и боли.

Она быстро обернулась и увидела, как Чжэн Ли, опустив голову, быстро покинула корт и направилась к кленовой роще.

В мгновение ока Фэн Цзюй всё поняла: ведь на днях, когда она встречалась с жёнами новых офицеров охраны, те упоминали слухи о романе «Чуньшаня» — так в народе звали Тан Фэньюня — с актрисой Юньгэ и некой студенткой из Шанхая…

Так вот, этой шанхайской студенткой оказалась её лучшая подруга Чжэн Ли?!

Фэн Цзюй едва не закрыла лицо руками. Чжэн Ли всегда была разумной девушкой — как она вдруг могла так поступить?

Честно говоря, Фэн Цзюй не питала особых иллюзий насчёт мужчин в своей семье. Исключение составляли только её старший брат Фэн Сянь — настоящий джентльмен — и несовершеннолетний Буку. Остальные, включая её отца, славились лёгким поведением в любовных делах, и, вероятно, именно поэтому у самой Фэн Цзюй так долго не просыпалось чувство влюблённости.

Её двоюродный брат с пятнадцати–шестнадцати лет был завсегдатаем светских вечеринок: прекрасная внешность, острый ум и знатное происхождение привлекали к нему слишком много женщин, из-за чего он с детства привык вести себя несколько легкомысленно. Поэтому, с тех пор как Фэн Цзюй повзрослела, она никогда не скрывала к нему своего пренебрежения.

А теперь он выглядел так встревоженно, и если добавить к этому странное поведение Чжэн Ли за последние дни… Дело явно серьёзное. Сердце Фэн Цзюй тяжело сжалось.

Тан Фэньюнь, наконец заметив преграду на своём пути, перевёл взгляд на стоявшую перед ним девушку. Только теперь он осознал, что это его давняя невиданная двоюродная сестра Фэн Цзюй, и нахмурился, увидев её суровое выражение лица — оно так напоминало старшего брата Фэн Сяня.

Он собрался с мыслями и тихо произнёс:

— Шестая сестрёнка, мне срочно нужно поговорить с той девушкой. Потом поболтаем.

С этими словами он попытался высвободиться, но Фэн Цзюй снова схватила его за руку, на этот раз голосом, полным ледяного холода:

— Сначала поговори со мной. Она — моя одноклассница.

Фэн Цзюй с детства была любима всей семьёй. Её отец Тан Ду — глава рода Тан, да и мать оставила ей огромное состояние. Кроме того, она сама была умна и успешна, а воспитывала её старшая сестра Фэнлинь — ярая сторонница равенства полов и сильная личность. Поэтому, если кто-то из двоюродных братьев позволял себе вольности, Фэн Цзюй без колебаний давала им по заслугам, независимо от возраста.

Тан Фэньюнь внутренне застонал. Вчера в полдень он закончил съёмки нового фильма и тут же сел в самолёт, пересев несколько раз, чтобы добраться из Шанхая в Фэнтянь. Сначала он поехал к подруге Чжэн Ли — Вэнь Сювэй — и узнал, что та в Бэйлине играет в теннис. Приехав сюда, он так и не успел найти Чжэн Ли, как на его пути возникла заноза в виде Фэн Цзюй. Какая неудача!

— Шестая сестрёнка, дело в том, что… мы встречаемся. Возник небольшой конфликт, но я уже понял свою ошибку, поэтому и приехал.

Чжэн Ли встречается с этим ловеласом? Фэн Цзюй тяжело вздохнула. Она знала, как её подруга восхищалась «Чуньшанем», но не думала, что это дойдёт до настоящих отношений. Хотя… раз он признаёт, что они вместе, это уже что-то.

Фэн Цзюй отпустила его. Тан Фэньюнь сразу побежал вслед за Чжэн Ли, и оба скрылись в кленовой роще. Фэн Цзюй скрестила руки на груди и задумалась, что делать дальше.

В такой ситуации ей инстинктивно захотелось поговорить с кем-то. Она обернулась — и только покачала головой: Вэнь Сювэй всё ещё увлечённо играла с Ко Вэйли! У этих двоих, похоже, ни времени, ни сил на что-то другое.

Внезапно чья-то рука обвила её талию, и рядом прозвучал ясный голос Нин Чжэна:

— Что случилось?

Как только Тан Фэньюнь вошёл на корт, три жены офицеров сразу узнали его. Глаза у них чуть не вылезли из орбит, и они тихо вскрикнули от изумления, заставив своих мужей тоже понять, кто перед ними. Все наблюдали, как самый популярный в Китае актёр решительно шагает вперёд, его останавливает Фэн Цзюй, они переговариваются, после чего он устремляется за подругой Фэн Цзюй — той самой изящной девушкой в классическом стиле — в кленовую рощу. Все переглянулись в полном недоумении.

Нин Чжэн, конечно, знал, кто такой «Чуньшань» и какое он имеет отношение к Фэн Цзюй — перед свадьбой он тщательно изучил всю информацию. Ситуация выглядела явно как любовный конфликт, и, судя по всему, весьма серьёзный.

Фэн Цзюй покачала головой:

— Пока не знаю.

Она выглядела обеспокоенной. Нин Чжэн, воспользовавшись тем, что его коллеги стояли к ним спиной, быстро наклонился и поцеловал её в губы:

— Не бойся. Если он откажется признавать ответственность, я сам с ним разберусь.

Фэн Цзюй удивлённо обернулась:

— Отказаться признавать? Признавать что?

Нин Чжэн невозмутимо ответил:

— Если он прилетел сюда из Шанхая, думаешь, речь идёт просто о поцелуях и объятиях?

Фэн Цзюй похолодела. Неужели дошло до этого?

Хотя… Нин Чжэн, похоже, знает толк в таких делах. Она недовольно коснулась его взглядом.

Нин Чжэн, конечно, понял, что она имеет в виду, и, ухмыляясь, прижался к ней, обняв за талию, чтобы быть наготове в случае чего.

Они долго ждали у опушки рощи, пока наконец не увидели, как Чжэн Ли вышла первой. Она выглядела спокойной, но уголки глаз были влажными. Фэн Цзюй тут же отстранилась от Нин Чжэна и бросилась к подруге. Чжэн Ли молча обняла её, и Фэн Цзюй мягко погладила её по спине.

Нин Чжэн был недоволен, что жена так резко отстранилась от него, но ничего не мог поделать. Он наблюдал, как из рощи вышел Тан Фэньюнь с убитым видом. Нин Чжэн подошёл к нему и пожал руку. Тот удивился, но они тихо заговорили. Тан Фэньюнь то и дело бросал взгляды на спину Чжэн Ли, а в конце концов, оглядываясь на каждом шагу, покинул Бэйлинь.

После всего этого оставаться здесь было бы неприлично. Нин Чжэн тут же приказал подъехать Чжи Чаншэну и отвезти Фэн Цзюй с Чжэн Ли домой. Он также позвал Вэнь Сювэй, которая всё ещё сражалась с Ко Вэйли, и велел ей ехать вместе с ними, а сам остался продолжать пикник с коллегами.

Вэнь Сювэй уже играла седьмой сет. Она становилась всё энергичнее, тогда как Ко Вэйли явно сдавал позиции.

Она торжествовала победу, когда вдруг подошёл Нин Чжэн и велел ей уезжать. Вэнь Сювэй возмутилась, но он тихо сказал:

— С Чжэн Ли что-то не так.

Она тут же схватила ракетку и бросилась бежать. Пробежав несколько шагов, вдруг вспомнила, что держит ракетку Ко Вэйли, вернулась и бросила её на землю. Только потом сообразила, что нужно попрощаться с партнёром.

— Извини! У меня срочное дело! — крикнула она через корт и исчезла за поворотом.

Ко Вэйли давно наблюдал за происходящим. Теперь его взгляд следовал за проворной фигурой Вэнь Сювэй, словно за зайцем, и он даже не заметил приближающегося Нин Чжэна.

— Такой способ сохранять силы — нелегок, верно? — с иронией произнёс Нин Чжэн, глядя на ярко-красный счёт на табло. Мальчик-счётчик еле сдерживал смех: господин Ко Вэйли в конце игры так явно подыгрывал, что только Вэнь Сювэй, увлечённая и уверенная в своих силах, могла поверить, будто она действительно соперница этому ловкому и сильному теннисисту.

Жёны офицеров шептались, прикрывая рты, полные любопытства и недоумения. Увидев, что подошёл Нин Чжэн, они тут же замолчали и улыбнулись ему. Он понял, что без объяснений здесь не обойтись:

— Этот актёр — двоюродный брат моей жены.

…Вот оно что! Жёны облегчённо кивнули — их любопытство было частично удовлетворено. Что касается того, почему «Чуньшань» бросился за подругой жены Нин Чжэна — ту загадку они вполне могли разгадать сами. Некоторые вдруг вспомнили, как на обеде в Де Дьоне обсуждали любовные похождения «Чуньшаня», а Нин Чжэн в это время сидела рядом… Все тут же застонали от досады и чуть не ударились головами об стол.

В машине «Бьюик» сильно пахло бензином — она подтекала. Водитель Чжи Чаншэн извинялся, но про себя уже проклинал механиков из гаража. Фэн Цзюй и Вэнь Сювэй прикрыли носы платками, но Чжэн Ли внезапно вырвало прямо на свой платок.

Фэн Цзюй тут же велела остановить машину, достала свой платок и стала вытирать подруге лицо. Вэнь Сювэй обеспокоенно потрогала лоб Чжэн Ли, опасаясь простуды. Увидев заботу подруг, Чжэн Ли вдруг наполнилась слезами.

Они зашли в дом Вэнь Сювэй, заперлись в спальне, и Фэн Цзюй с Вэнь Сювэй молча ждали, пока Чжэн Ли заговорит.

Та горько улыбнулась:

— Я беременна.

…Фэн Цзюй в отчаянии подумала: «Так и есть! Этот развратник Нин Чжэн угадал!»

Вэнь Сювэй не смогла сохранить хладнокровие:

— Боже мой! От… от «Чуньшаня»?

Чжэн Ли кивнула. Вэнь Сювэй замерла в изумлении.

Фэн Цзюй вдруг почувствовала вину. Хотя она ещё не слышала подробностей, но уже могла представить, как всё произошло. Если бы не её родство с Тан Фэньюнем, разве они вообще познакомились бы? Разве дошло бы до этого? Её двоюродный брат, конечно, несерьёзный человек, и, скорее всего, у него полно романов на стороне.

Она взяла себя в руки:

— Сколько месяцев?.. Что ты собираешься делать?

Чжэн Ли закрыла глаза:

— Два месяца. Я хочу сделать аборт.

Фэн Цзюй резко вдохнула. Когда-то слово «ребёнок» казалось им таким далёким, а теперь именно Чжэн Ли, студентке университета, предстоит принять такое решение.

Фэн Цзюй взяла её за руку:

— Ли-Ли, мы же проходили это в школе. Такие операции очень вредны для женского организма и могут быть опасны для жизни. Я сейчас поговорю с моим двоюродным братом и выясню, что он на самом деле думает.

Чжэн Ли остановила её:

— Фэньюнь… сказал, что женится на мне. Возьмёт ответственность.

Фэн Цзюй удивилась:

— Тогда… выходите замуж?

Она думала, что брат хочет отказаться от ответственности, но, оказывается, всё наоборот.

Чжэн Ли покачала головой:

— Он говорит, что женится, но ведь ещё месяц назад он крутил роман с другой женщиной. За этот год, что мы вместе, я слишком много такого видела. У меня больше нет веры в него.

Вэнь Сювэй, всегда вспыльчивая, щёлкнула пальцами:

— Такие мерзавцы даже до свадьбы не могут удержаться! После свадьбы будет ещё хуже! Ли-Ли, ты права — надо разрывать отношения и точка!

Фэн Цзюй почувствовала головную боль. Она резко ущипнула Вэнь Сювэй:

— Дорогая Вэйвэй, садись и помолчи.

Чем вежливее Фэн Цзюй говорила, тем злее она была. Вэнь Сювэй послушно замолчала — она знала, что импульсивность может навредить.

Фэн Цзюй давно заметила: за всей обидой Чжэн Ли скрывалась глубокая привязанность к её двоюродному брату.

http://bllate.org/book/5988/579650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода