× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была приданая кровать-балдахин из дома Фэн Цзюй. Резные панели украшал изысканный узор «Сто сыновей и тысяча внуков». В старину приданое собирали с самого детства девочки, а семья Тан принадлежала к знати — здесь не могло быть и речи о небрежности. Даже жёлтое сандаловое дерево для этой кровати заготовили ещё тогда, когда Фэн Цзюй была совсем маленькой. Однако самой Фэн Цзюй традиционная китайская кровать никогда не нравилась: она казалась ей душной и подавляющей. Поэтому она даже не стала устанавливать внешнюю лунную арку, сделав всё возможное, чтобы обстановка выглядела как можно проще.

На самом деле лишь в прошлый раз, проснувшись после опьянения на пружинной кровати «Сименс» Нин Чжэня, она впервые поняла, каким тёплым и расслабляющим может быть сон. Но сейчас она и думать не смела о каких-либо прихотях. Если бы Нин Чжэнь только оставил её в покое, она готова была бы спать хоть на каменных плитах улицы.

Нин Чжэнь быстро вышел из душа. Фэн Цзюй лежала с закрытыми глазами, думая, что вот-вот начнётся её наказание.

Он надел тёмно-синий халат, забрался в постель и потянулся, чтобы опустить полупрозрачные занавески балдахина. Дома Фэн Цзюй никогда не опускала таких занавесок. Похоже, она и вправду избалованная особа, — подумала она, упрекая себя в привередливости.

Но сейчас она притворялась спящей и потому молчала, терпеливо снося всё.

Нин Чжэнь придвинулся ближе и при свете свадебных свечей, которые должны были гореть всю ночь, внимательно разглядел её нежное, словно цветок лотоса, лицо.

— Боишься? — тихо спросил он.

Притворство провалилось. Фэн Цзюй открыла глаза, повернулась к нему и с трагическим видом ответила:

— Боюсь…

Её тон напоминал ответ школьницы на вопрос учителя.

Нин Чжэнь помолчал, потом сказал:

— Тебе уже восемнадцать по восточному счёту. В твоём возрасте твоя матушка и моя мать уже родили первенцев.

Фэн Цзюй, стиснув зубы, выпалила:

— У меня замедленное развитие.

Нин Чжэнь… Он вдруг обхватил её и прижал к себе, слегка потерся носом о её шею. Лицо Фэн Цзюй снова покраснело. Он внимательно посмотрел на её выражение, затем решительно проскользнул рукой под халат, миновал бельё и нашёл самое мягкое место, осторожно обхватив его пальцами. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Тогда и —

Фэн Цзюй резко оттолкнула его и села. Реальность оказалась совсем не такой, какой она себе представляла. Она думала, что сможет стерпеть, но нет — это было невозможно.

Её грудь тяжело вздымалась, по всему телу мурашки, а лицо, обычно свежее, как сочный персик, теперь выражало не столько решимость, сколько трогательную растерянность.

Нин Чжэнь тоже сел. Улыбка исчезла, лицо стало суровым.

«Сейчас начнётся скандал?» — с тревогой подумала Фэн Цзюй.

Но вместо этого Нин Чжэнь лишь поднял её подбородок ладонью.

— Ты ещё ребёнок, я понимаю. Пока не будем вступать в плотскую близость.

Фэн Цзюй не могла поверить своим ушам — такое счастье! Глаза её распахнулись от изумления, уголки губ сами собой задрожали в радостной улыбке. Нин Чжэнь вдруг вспомнил слова Ян Лирэня и подумал: «Говорил же он, что я умею хмуриться… А вот Фэн Цзюй — настоящая мастерица менять выражение лица!»

— Однако, — медленно продолжил он, — пока я дома, мы будем спать в одной постели. В этом вопросе компромиссов не будет.

Фэн Цзюй подумала и кивнула. Она понимала, что за добро нужно отвечать добром.

Нин Чжэнь глубоко вздохнул:

— Ладно, спи спокойно.

Фэн Цзюй опустила глаза, чувствуя лёгкую вину. Ведь это же, возможно, единственный в жизни свадебный вечер для него, а она всё испортила. Она не переносила, когда к ней относились по-доброму: даже каплю доброты она стремилась вернуть целым океаном. И хотя спаситель в этой ситуации был одновременно и причиной её бед, всё же сейчас она хотела как-то отблагодарить его за великое облегчение.

Она надеялась, что если сегодня получилось избежать близости, то и завтра получится — начало положено.

— Слушай… — неуверенно начала она, — в доме ведь, наверное, есть какая-нибудь девушка, которую ты особенно ценишь? Ты можешь пойти к ней… ну, знаешь… провести свадебную ночь. Я не против.

Она глуповато улыбнулась, думая лишь о том, как бы пережить этот вечер.

Нин Чжэнь опешил. В груди будто засунули огромный ком ваты — дышать трудно, а злиться не на что. «Кто это хвалил её за ум и начитанность? — подумал он с досадой. — Передо мной просто деревяшка!»

Он молча натянул одеяло на себя и повернулся к ней. На лице снова появилась лёгкая улыбка:

— Это ты и есть та самая девушка. Ты и должна мне это компенсировать.

Фэн Цзюй опустила голову:

— Я сказала глупость… Спи спокойно.

Как уже говорилось, Фэн Цзюй — здоровячка, и одна из её особенностей — засыпать мгновенно. Качество сна у неё всегда было превосходным. Вскоре её дыхание стало ровным и глубоким — на этот раз она действительно уснула.

Нин Чжэнь смотрел на неё долгое время, но она даже не шелохнулась. В конце концов, он вздохнул, откинул её одеяло, притянул к себе, и её стройное, мягкое тело оказалось в его объятиях. Ощущение было одновременно ледяным и огненным… Он закрыл глаза.

Посреди ночи Фэн Цзюй проснулась от жары. Она хотела пошевелиться, но не могла — за спиной прижималось к ней горячее, твёрдое тело. От неожиданности она чуть не вскрикнула, но тут же вспомнила: это Нин Чжэнь обнимает её во сне. Неудивительно, что так жарко — одеяло давно сбили, да и погода не холодная, а тут ещё и «человеческая грелка».

Такая близость вызывала у неё дискомфорт. С четырёх лет, с тех пор как она перестала спать с тётушкой У, она никогда не делила постель с другим человеком. Исключение — Паньшань, но тогда она была в бреду и ничего не помнила.

Фэн Цзюй старалась двигаться незаметно, аккуратно пытаясь высвободиться из-под его руки, обхватившей её талию. Но едва она пошевелилась, как по ягодицам хлопнула ладонь, и раздался хриплый голос:

— Не двигайся!

Сразу же на неё легла тяжёлая нога, прижав ещё крепче.

Фэн Цзюй с досадой сжала зубы, но испугалась, что в его голосе прозвучало ещё больше раздражения, чем в её. Пришлось смириться. Она закрыла глаза — и вскоре снова заснула.

Проснувшись утром, она увидела, что солнце уже залило комнату светом. Не ожидала, что сможет так хорошо выспаться. Видимо, человеческий потенциал безграничен. Она постаралась не замечать лежащего рядом человека с покрасневшими глазами, который всё ещё с улыбкой смотрел на неё, и особенно — ту часть его тела, которая утром выглядела особенно внушительно. «Сколько продлится его вчерашнее обещание — неизвестно», — подумала она с отчаянием.

Первая часть завершена.

Автор говорит: Первая часть закончена. Благодарю всех вас за невероятную поддержку, особенно IKE — моего первого читателя, который всегда воодушевлял меня и давал силы идти дальше. Спасибо огромное!

Вторая часть появится как можно скорее, но я предпочитаю писать большими блоками и выкладывать их целиком. Поэтому новая часть не появится, пока не будет почти полностью готова. Предположительно это займёт около месяца. Надеюсь на ваше понимание.

До встречи во второй части!

☆ Глава 29. Первые дни брака

Нин Чжэнь почти не спал эту ночь. Слишком сильным было волнение. Он то и дело просыпался, зажигал свадебные свечи и смотрел на спокойное лицо рядом, повторяя про себя: «Да, она теперь моя жена». Потом беззвучно улыбался. Так повторялось снова и снова, пока не наступило утро.

Он оперся на локоть и не отрываясь смотрел, как её веки с глубокими складками медленно поднимаются, словно занавес на сцене, открывая глаза чёрные, как обсидиан, — чистые, пронзительные, как первый луч рассвета. Взгляд сначала был сонным, блуждающим, но через мгновение сфокусировался на его лице. Однако было ясно, что она ещё не до конца очнулась.

Нин Чжэнь почувствовал прилив счастья и тихо произнёс:

— Доброе утро, миссис Нин.

Фэн Цзюй никогда не была из тех, кто сразу после пробуждения в полной боевой готовности. Ей всегда нужно было немного посидеть в прострации, прежде чем вскочить с постели. Сейчас она растерянно смотрела на него: «Кто это? Почему он в моей спальне? И кого он так назвал?»

Но машинально ответила:

— Доброе утро, двуличный.

Нин Чжэнь: «…»

… Воздух вдруг стал ледяным. Фэн Цзюй в ужасе осознала: вчера она вышла замуж! Нин Чжэнь теперь её законный муж! Она бросила взгляд на большую свадебную фотографию на стене — они в костюме и платье, улыбаются, как два глупыша.

Как она могла выдать своё прозвище для него при встрече! Она виновато посмотрела на застывшего Нин Чжэня и вдруг примирительно улыбнулась.

Нин Чжэнь не выдержал и тоже рассмеялся, но через несколько секунд снова нахмурился:

— Так ты меня так называешь?.. Виновата?

— …Виновата, — Фэн Цзюй уже полностью проснулась.

За одну ночь всё изменилось: место жительства — из Улинъюаня в Резиденцию маршала Нина; статус — из незамужней девицы в замужнюю женщину. И, возможно, скоро она превратится в ту самую «мёртвую рыбью глазницу», о которой с таким презрением говорил капризный Цзя Баоюй. Куда девалась её прежняя жизнь?

Но Фэн Цзюй никогда не спорила напрасно — это выглядело бы уродливо. Она всегда признавала ошибки честно… хотя и не обещала, что не повторит их в будущем.

— Что делать будем? — спросил Нин Чжэнь, лёжа на боку, но всё равно излучая авторитет. «Видимо, это и есть преимущество лидера», — подумала Фэн Цзюй.

— В будущем точно не буду… называть тебя так при тебе, — честно пообещала она, хотя слова «при тебе» произнесла особенно тихо и быстро.

«Хитрюга!» — подумал Нин Чжэнь, но решил пока отпустить её. Однако проценты за долг всё же нужно было взять. Он указал на щёку:

— Поцелуй.

Фэн Цзюй: «…»

Нин Чжэнь мечтал, чтобы Фэн Цзюй хоть раз поцеловала его по собственной воле.

Правда, целовались они уже много раз, но ни разу она не делала этого добровольно. И он сам не получал от этого удовольствия — ведь он не из тех, кто насилует женщин. С самого первого поцелуя между ними установились неправильные отношения.

И всё же, поскольку Фэн Цзюй постоянно сопротивлялась, а бить и ругать её он не мог, Нин Чжэнь прибегал к единственному доступному мужчине способу наказания женщины — поцелуям, чтобы выплеснуть гнев. Неудивительно, что Фэн Цзюй не испытывала к поцелуям ничего, кроме отвращения.

На самом деле он мечтал о том, чтобы всё шло по голливудскому сценарию: сначала за руку, потом в лоб, в щёку, и лишь потом — настоящий поцелуй. Но враги были слишком близко, и «кто первый — того и тапки». Если бы он не действовал решительно, он мог навсегда упустить её.

Жизнь не даёт всего сразу. Нин Чжэнь не жалел о своём выборе: сначала забрать домой, а потом завоёвывать сердце.

Фэн Цзюй смотрела на него несколько секунд, потом сдалась, но всё же застенчиво попросила:

— Закрой глаза.

И с видом героини, идущей на казнь, приблизила к нему губы.

Нин Чжэнь успокоился и послушно закрыл глаза.

Фэн Цзюй надула губки и потянулась к нему, но, глядя на это лицо, прекрасное до божественности, ей захотелось ущипнуть его пару раз.

Нин Чжэнь почувствовал, как что-то мягкое коснулось его щеки. Он хитро повернул голову, надеясь поймать её сочные утренние губы, но почувствовал что-то не то. Открыв глаза, он увидел, что между его губами зажаты два тонких белых пальца…

Фэн Цзюй попалась с поличным. Даже самый красноречивый адвокат не смог бы её оправдать. Осталось только молча смотреть ему в глаза.

Нин Чжэнь: «…Забавно?»

Фэн Цзюй: «Ну… немного».

Но тут же, сообразив, добавила с вызовом:

— А ты сам-то честен? Ещё спрашиваешь!

Она поспешила ухватиться за его маленькую слабость.

Нин Чжэнь понял, что доброта не работает. Он резко сел, навис над ней, зафиксировал её лицо и, глядя прямо в её прозрачные, как утренний свет, глаза, спросил:

— Теперь пришла в себя? Выспалась?

Не дожидаясь ответа, он наклонился и поцеловал её.

Его поцелуи всегда были жестокими и властными, будто он хотел проглотить её целиком.

Нос Фэн Цзюй прижали, и через несколько мгновений она почувствовала нехватку воздуха, поэтому начала бить его кулаками.

Нин Чжэнь ещё несколько раз поцеловал её, потом отпустил губы и начал целовать лоб, виски, уши, издавая нежные «чмок-чмок», от которых Фэн Цзюй становилось стыдно и щекотно. Затем его губы скользнули вниз по белоснежной шее, слегка лизнули и начали сосать кожу у сонной артерии. Губы невольно усилили нажим. Фэн Цзюй в ужасе оттолкнула его — она ведь слышала от Гэ Лоли, что несколько лет назад в Вашингтоне один жених в порыве страсти так сильно прижал шею невесты, что та умерла от прекращения кровотока.

http://bllate.org/book/5988/579634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода