Нин Чжэн слегка нахмурился. Всё это время он посылал людей следить за Бао Буцюем, но не ожидал, что, пока он охотился на цикаду, за ним самим уже охотился сорокопут. Этот детский друг Вэй Юаньхуа, похоже, окажется непростым соперником.
— Расскажи подробнее о нём.
— Родители умерли, ничего после себя не оставили. Живёт у замужней тёти — то есть у жены второго дяди мисс Тан, шестой по счёту. После окончания школы собирается поступить в лавку второго дяди Фэн Цзюй, чтобы учиться торговле. Дальше учиться не хочет.
Нин Чжэн постучал пальцами по столу и погрузился в размышления.
* * *
С тех пор как Фэн Цзюй в последний раз откровенно поговорила с Бао Буцюем, тот вёл себя тихо: не искал ссор с Хутоу, и Фэн Цзюй была довольна.
Нин Жуйцинь тоже больше не приглашал её, и Фэн Цзюй была очень довольна.
Однако случилось нечто новое. Однажды молодой господин Нин, обручённый со старшей сестрой Фэн Цзюй, пришёл в дом с визитом. Как только об этом узнали младшие сёстры из других ветвей рода, все они сбежались в дом Фэн Цзюй и, взволнованно перешёптываясь, спрятались в маленькой комнатке за гостиной, чтобы подглядеть за ним. Вскоре их обнаружил старший брат, тихо отчитал за непристойное поведение и отправил всех восвояси.
Фэн Цзюй же совершенно не интересовалась военачальниками. Она спокойно сидела в своей библиотеке и занималась своими делами, даже не выходя.
К апрелю в школе Тунцзэ ежегодно начинался Драматический фестиваль.
Это был последний фестиваль для учеников одиннадцатого класса: в следующем году многие из них будут заняты поступлением в университеты и просто не найдут времени участвовать.
Те, кому было интересно, вкладывали в подготовку все силы, не желая оставлять в школьные годы ни одного сожаления.
Старший маршал Нин славился своей поддержкой образования — об этом все знали и хвалили его. Всё образовательное сообщество трёх восточных провинций получало от этого ощутимую пользу. Даже когда казна была пуста, маршал скорее сокращал военные расходы, чем задерживал финансирование школ. Для военачальников, чьим главным занятием считалась война, это было поистине необычно.
Вероятно, он сам горько сожалел о том, что получил лишь год обучения в частной школе и не мог похвастаться образованием. Когда другие, хоть немного грамотные, начинали цитировать классиков, он тут же чувствовал себя неловко.
Именно поэтому старший маршал так ревностно заботился об образовании — думал не только о себе, но и о будущем страны.
Младший маршал унаследовал от отца это отношение к просвещению. Отец и сын Нины поддерживали школы не только деньгами и кадрами, но и лично интересовались повседневной работой: как выбирают директоров, соответствуют ли курсы современным требованиям и так далее. Благодаря такому вниманию чиновники в сфере образования не смели халатно относиться к своим обязанностям, и в этот период система образования в Фэнтяне процветала, радуя всех своей живостью и динамикой.
Поэтому директор школы Тунцзэ не удивился, когда получил уведомление, что заместитель председателя Комитета по образованию Фэнтяня, а также командир седьмого полка третьей дивизии третьей армии армии Нинов лично посетит драматический фестиваль. Возможно, просто в этом году выпало их учебному заведению. К тому же драматический фестиваль в Тунцзэ всегда отличался высоким качеством, и директору не нужно было делать особых напоминаний — ученики и так выкладывались на полную.
Однажды один из учеников, блиставший на фестивалях, бросил университет и уехал в Шанхай сниматься в кино. Он быстро стал всенародно любимой звездой. Этим знаменитым выпускником был двоюродный брат Фэн Цзюй, на шесть лет старше неё, Тан Фэнъюнь, известный под псевдонимом Чуньшань.
Среди родителей учеников школы Тунцзэ было немало влиятельных людей, поэтому ежегодно на фестиваль приходили высокопоставленные гости. Однако все они вели себя скромно: просто садились на свои места, и директор никогда не делал особых представлений.
На драматическом фестивале никто не имел привилегий. Все номера проходили отбор через студенческий комитет, который заранее отсеивал программы, признанные недостаточно качественными.
На этот раз у Фэн Цзюй было два выступления: она играла в английской пьесе и готовила сольный номер — «Западный рассказ», как она сама его назвала. С детства она рассказывала сказки младшим двоюродным братьям и сёстрам, а также Буку, и всегда пользовалась успехом. Придумав эту новую форму выступления, она хотела внести разнообразие: за всю историю фестиваля в Тунцзэ ещё ни разу не было девушки, исполнявшей рассказ в стиле пиншу.
Правда, она не собиралась копировать традиционный пиншу с его громким ударом по столу и пафосным повествованием. Ей хотелось чего-то нового.
Таким образом, на фестивале учителя, ученики мужской и женской школ Тунцзэ и гости впервые увидели новую форму исполнения рассказа. Точнее, это было похоже на радиоспектакль, который позже станет популярным после распространения радиоприёмников. Фэн Цзюй спокойным, сдержанным голосом поведала наизусть около десяти минут китайского перевода «Джейн Эйр».
Она выбрала знаменитый отрывок, где Джейн Эйр возвращается от тёти и встречает мистера Рочестера. Когда она произнесла знаменитые строки: «Хотя я бедна и некрасива, наши души равны, словно мы оба должны пройти через могилу и предстать перед Богом как равные», — в зале воцарилась тишина, а затем раздались бурные аплодисменты. Учителей и учеников захватила эта необычная форма подачи, а сам отрывок ярко передавал ещё новую для Китая идею равенства всех людей — западную концепцию прав, которая глубоко затронула слушателей именно благодаря спокойной, проникающей в душу манере исполнения.
Нин Чжэн в это время тоже сидел в зале. Он приехал прямо из лагеря и привёл с собой своего адъютанта по военным делам, Би Датуна. Тот краем глаза следил за выражением лица Нин Чжэна. Тот же не отрывал взгляда от сцены, из-за чего девушки за его спиной, не в силах сдержать восторга, решили, будто молодой маршал интересуется всеми выступлениями. Только Би Датун понимал: внимание Нин Чжэна полностью сосредоточилось лишь тогда, когда на сцену вышла Тан Фэнцзюй — та самая девушка, которую он видел на катке.
«Бедная? Некрасивая? Мисс Тан, шестая по счёту?» — Би Датун чуть не закатил глаза.
Фэн Цзюй поклонилась и сошла со сцены, после чего поспешила вместе с Хунсы и другими одноклассниками на сцену для постановки английской версии «Норы, ушедшей из дома». На самом деле Фэн Цзюй не особенно любила эту знаменитую пьесу. Она думала: «Нора ушла из дома — и что дальше? На что она будет жить? Ведь это золотая птичка, всю жизнь пробыла в клетке, ни одного навыка у неё нет. Как она сможет быть независимой?» Однако одноклассники не задумывались об этом — для них уже сам факт, что Нора нашла в себе смелость уйти, заслуживал восхищения.
Фэн Цзюй не играла Нору. Она лишь адаптировала кульминационный отрывок пьесы в английский сценарий и выступала в роли горничной. Нору играла Мэйлань, а Хунсы — роль, которой не было в оригинале: молодого поклонника Норы, чьи слова вдохновили её на решительный шаг.
Фэн Цзюй была озорницей. Только Хунсы сразу понял её замысел. Прочитав сценарий, он поднял глаза и посмотрел на неё.
Эта находчивая девушка уже своим талантом тонко выразила несогласие с опрометчивым поступком Норы, но при этом умело уступила желаниям товарищей и добавила в пьесу нотку шаловливости.
Хунсы улыбнулся ей. Фэн Цзюй, увидев эту улыбку, торопливо приложила палец к губам. Хунсы чуть заметно кивнул — он молча обещал хранить её секрет.
Выступления всех были великолепны: некоторые группы репетировали два месяца, а кто-то готовился целый семестр.
Помимо традиционных номеров — пекинской речитативной оперы, фэнтяньской народной музыки, пекинской оперы, хуанмэйси — большинство программ было западными: пьесы Шекспира и Толстого, стихи Шелли, Тагора, Сюй Чжимо и Бинсинь, даже сказки Андерсена… Всё это разнообразие создавало яркую и насыщенную атмосферу.
Два часа пролетели незаметно. По окончании всех выступлений жюри из восьми человек быстро совещалось и объявило результаты. Пьеса «Нора, ушедшая из дома» получила первую премию.
Зал взорвался аплодисментами — приз, без сомнения, был заслужен. Однако кое-кто шептался: ведь «Западный рассказ» Фэн Цзюй, спокойный, но полный внутреннего напряжения, был совершенно новым жанром, не похожим ни на привычные китайские, ни на западные театральные формы. При этом содержание было захватывающим — жаль, что не получил первую премию.
В этот момент на сцену вбежал учитель и передал директору сложенный листок. Тот развернул записку, удивился, но тут же улыбнулся и объявил:
— «Западный рассказ» по «Джейн Эйр» — совместно первая премия!
Аплодисменты вспыхнули снова, на этот раз ещё громче. Видно было, что зрители единодушно признали силу исполнения Фэн Цзюй. За кулисами Мэйлань в восторге бросилась обнимать Фэн Цзюй — она была даже радостнее, чем когда услышала, что их пьеса с её участием выиграла. Нин Хунсы стоял рядом и улыбался, а через мгновение тоже подошёл поздравить Фэн Цзюй. Всюду царили радость и возбуждение.
Затем началась церемония награждения. Первые премии вручал лично заместитель председателя Комитета по образованию — молодой маршал Нин.
Нин Чжэн поднялся на сцену с дипломами и конвертами с премией и протянул их победителям. Фэн Цзюй, подтолкнутая Хунсы и Мэйлань, вышла вперёд, чтобы принять награду. Их пальцы слегка соприкоснулись — ладонь Нин Чжэна была горячей, а Фэн Цзюй быстро убрала руку.
Он открыто и прямо посмотрел ей в глаза. Фэн Цзюй же вела себя странно: казалось, она уже давно знала, что Нин Жуйцинь и есть Нин Чжэн, и совершенно не проявила удивления, восторга или каких-либо других эмоций. Глаза Нин Чжэна слегка сузились.
Фэн Цзюй, Хунсы и Мэйлань поклонились зрителям несколько раз подряд, сияя от счастья. Нин Чжэн бросил взгляд то на Фэн Цзюй, то на Хунсы, затем внимательно посмотрел на Фэн Цзюй — даже в простом платье горничной она оставалась прекрасной. Он произнёс несколько формальных слов и покинул сцену.
Девушки из женской школы Тунцзэ едва сдерживали восторг — их визг чуть не сорвал крышу с актового зала. Директор почёсывал ухо и хмурился, но, как истинный педагог, понимал: к детям нужно относиться с безусловной любовью.
Ученицам было не до старого директора: впервые в жизни они так близко видели знаменитого по всей стране молодого маршала. Он и вправду был необычайно красив, а в военной форме выглядел особенно благородно и мужественно — настоящий принц на белом коне.
На самом деле Фэн Цзюй была не так спокойна, как казалось Нин Чжэну. С самого начала фестиваля она вместе с Мэйлань то и дело выглядывала из-за кулис, чтобы посмотреть на происходящее в зале. Вскоре она заметила сидящего в первом ряду «Нин Жуйциня» и сильно удивилась. Услышав от подруги, которая взволнованно шепнула ей, что это и есть молодой маршал Нин Чжэн, Фэн Цзюй внешне осталась невозмутимой, но внутри её душу захлестнула буря.
«Так это будущий зять нашей семьи? Значит, тот, кто недавно приходил в дом, — это он? Не Нин Жуйцинь, а Нин Чжэн? Тот самый знаменитый сердцеед? Вот оно что…»
«Жаль. Вроде бы человек с достойными манерами и речью…»
«Ладно, не моё это дело — взрослые сами разберутся. Старшая сестра, вроде бы, тоже ничего не говорила по поводу помолвки, наверное, не против».
«Ах да, надо попросить старшего брата выбрать подарок для господина Нина — ведь я ещё не отблагодарила его за спасение на катке и за обед, который ему обязана».
Фэн Цзюй быстро отогнала эти мысли и полностью погрузилась в праздничную атмосферу фестиваля. Только Нин Хунсы, тоже заметивший Нин Чжэна и прекрасно знавший характер своего третьего дяди, задумчиво наблюдал за происходящим.
Нин Чжэн скоро простился с директором. Перед уходом он как бы невзначай ещё раз взглянул на Фэн Цзюй и Хунсы, всё ещё находившихся на сцене. Хунсы молча встретил взгляд дяди. Фэн Цзюй же, улучив момент, озорно улыбнулась ему — мол, всё поняла и всё принимает.
Нин Чжэн невольно улыбнулся в ответ и ушёл.
Когда представление закончилось, ученики стали расходиться.
Участники пьесы «Нора» были в приподнятом настроении. Самый шумный в школе худой мальчишка Чжэн Жуфэн предложил потратить премию сразу, и все с восторгом согласились. Решили отправиться в «Лунмэньгуань» — ресторан за пределами школы — и хорошо поужинать.
Пятеро-шестеро друзей оживлённо болтали и обсуждали выступление. Постепенно Хунсы и Фэн Цзюй отстали от остальных.
Мэйлань шла чуть впереди Фэн Цзюй и, оглянувшись, украдкой улыбнулась, увидев, как оживлённо беседуют двое сзади. Она тут же ускорила шаг, чтобы догнать остальных.
Хунсы серьёзно сказал:
— Тан Фэнцзюй, у тебя настоящий артистический талант. Не позволяй ему пропасть зря. Какую специальность хочешь выбрать в университете?
http://bllate.org/book/5988/579590
Готово:
