× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже собственный отец убеждал её: такие влиятельные и состоятельные мужчины, да ещё и не расточающие себя налево, сейчас — всё равно что феникс среди птиц.

«Всё же»? Да уж, разве что «всё же»…

Нин Чжэн за несколько шагов оказался у кровати, легко подбросил Фэн Цзюй, и та невольно перекатилась по широкому ложу. Две косички, спешно заплетённые перед танцем в школьной форме, растрепались и торчали теперь во все стороны. Только тогда она в ужасе села.

Нин Чжэн тихо рассмеялся.

Он сделал ещё шаг вперёд, опустился на одно колено на постель и, взяв Фэн Цзюй за изящный подбородок, прищурился, внимательно разглядывая её, и тихо произнёс:

— Уже столько времени замужем, а всё ещё наряжаешься в школьную форму. Неужели хочешь выдать себя за незамужнюю девушку и погулять на стороне?

Фу-у, вот оно что! Фэн Цзюй давно чувствовала, что между ними порой всё идёт наперекосяк — и виноват в этом исключительно его дурацкий язык.

У неё появился отличный повод, и она тут же пнула его чёрной туфлей.

Нин Чжэн, конечно, был начеку и разве дал бы себя одолеть такой хрупкой девчонке?

Он ловко схватил её за тонкую лодыжку и стянул обе туфли, бросив их себе за спину.

Под чёрной складчатой юбкой оказались две длинные, стройные, гладкие и белоснежные ноги, которые он крепко взял в руки и стал внимательно осматривать — такие ноги на Бродвее легко бы заняли место первой танцовщицы.

Он наклонился и поцеловал её длинную ногу, затем резко дёрнул за неё, и Фэн Цзюй, не удержавшись, рухнула на спину, опершись лишь локтями. Она вытянула шею и закричала от испуга, что лишь ещё больше развеселило Нин Чжэна.

Он гладил и целовал её ноги, постепенно разводя их в стороны, сам вклиниваясь между ними. Через несколько движений юбка оказалась сброшенной куда-то в сторону.

Фэн Цзюй почувствовала холод на бёдрах и, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, быстро перевернулась и поползла к краю кровати.

Не успела она проползти и пары шагов, как на неё обрушилось тяжёлое, тёплое тело, прижав её к постели.

От резкого давления она тоненько всхлипнула и уткнулась лицом в шёлковое одеяло с вышитыми лотосами и плодами — символом многочисленного потомства для молодожёнов — и больше не издавала ни звука.

Тело сверху, воспользовавшись её молчанием, прижалось ещё сильнее, потёрлось, и Фэн Цзюй в ярости попыталась пнуть его ногами, но промахнулась.

— Моя жена поистине неповторима. Каждый раз после разлуки устраивает мне такой спектакль. Неужели тебе это особенно нравится?

— Да пошёл ты! — Фэн Цзюй с трудом высвободила голову из-под одеяла и обернулась, фыркая носом, словно упрямый жеребёнок.

«Жеребёнок…» — глаза Нин Чжэна потемнели ещё больше, почти до чёрного.

— Но ведь нельзя же просто сдаваться! Надо хотя бы… попытаться… — сначала она кричала громко, но к концу фразы голос её стал тише. Ведь каждый раз разница в силе была столь велика, что результаты её «сопротивления» оказывались плачевными, и признавать это было стыдно.

Нин Чжэн громко рассмеялся, резко перевернул её на спину, и Фэн Цзюй почувствовала себя черепахой, которую безжалостно переворачивают на панцирь — унижение было полным.

Он смотрел на её пылающее лицо: ресницы трепетали, как крылья бабочки, губы — тонкие сверху, чуть полнее снизу — дрожали, будто лепестки розы, готовые пасть под порывом бури. А в её ясных, пьянящих глазах, в которых можно было утонуть, отражался только он один…

Он резко припал к её губам, настойчиво раздвинул зубы языком и вторгся внутрь, устраивая там настоящий бунт.

Его рука тем временем скользнула по изгибам её тела и, дойдя до маленького стоячего воротничка школьной блузки, лениво произнесла:

— Эту одежду больше не надо носить.

«Ррр-р-р!» — ткань разорвалась, и вещь стала негодной.

Под блузкой Фэн Цзюй не было ни современного бюстгальтера, ни традиционного китайского лифчика или рубашки. Нин Чжэн не ожидал увидеть такую картину: полные, округлые формы, источающие тонкий аромат тела, тонкая талия, которую можно обхватить одной ладонью, безупречная белоснежная кожа, и на ней — лёгкий румянец, проступивший сквозь тонкую кожу после недавней возни. При ярком дневном свете она напоминала статую, вырезанную из китового жира.

Он на мгновение замер, отвёл её руки от груди, поднял их над головой и крепко прижал одной рукой.

Фэн Цзюй глубоко вдохнула и бездумно уставилась на прозрачную ткань балдахина над кроватью, где переплетались лотосы и плоды — символ плодородия, вполне уместный над ложем молодых супругов.

Другая рука Нин Чжэна лениво играла с её грудью, он наклонился и прикусил розовый сосок, глубоко вдыхая аромат:

— Стала чужой женой, а всё ещё так пахнешь… Может, стоит поблагодарить меня? Ведь теперь ты заметно… выросла.

…В ту эпоху западная психология уже прочно вошла в круг китайской интеллигенции, и Фэн Цзюй часто подозревала, что Нин Чжэн страдает «раздвоением личности». Иначе как объяснить, что кто-то может говорить подобные пошлости с такой же обыденностью, будто спрашивает: «Не будет ли сегодня дождя?» Хотя, конечно, Фэн Цзюй просто плохо понимала природу мужчин.

На самом деле большинство мужчин ведут себя совершенно по-разному в постели и вне её: снаружи — благопристойные господа, внутри — отъявленные развратники.

Пока он говорил, его руки не прекращали работы, и вскоре Фэн Цзюй осталась совершенно обнажённой, нежной и ароматной, как свежая выпечка.

— Посмотри на свою форму — там всё уже так, что стыдно носить дальше!

Как раз так? Как именно? Всё зависело от того, кто смотрит: добродетельный человек увидит одно, развратник — другое. Фэн Цзюй стиснула зубы, хотела снова пнуть его, но не смогла — злилась ещё сильнее.

Нин Чжэн уверенно встал на колени на постели, его тело нависло над ней. Его глубокие, завораживающие глаза с насмешливым прищуром оценивали её наготу, затем он резко опустил бёдра и прижался к ней. Лицо Фэн Цзюй мгновенно залилось румянцем.

Его руки то и дело щипали и гладили её, но Фэн Цзюй почти ничего не чувствовала — разве что знакомое, лёгкое щекотное ощущение, медленно поднимающееся из глубин тела.

Глаза Нин Чжэна потемнели, как небо над Фэнтянем перед снегопадом.

Он отпустил её руки, расстегнул пуговицу на воротнике мундира, снял военную форму и белую рубашку, обнажив широкие плечи и мощную грудь. Фэн Цзюй молча смотрела на него.

Он неторопливо начал расстёгивать ремень, и тут Фэн Цзюй не выдержала: освобождённые руки тут же прикрыли ей глаза.

Нин Чжэн сел, и два упрямых сапога мгновенно полетели на пол с глухим стуком.

Фэн Цзюй открыла глаза, мгновенно вскочила и, схватив изорванную школьную форму, бросилась к краю кровати, спуская ноги на пол.

Она бросила взгляд на массивный жёлтый шкаф у стены, распахнула дверцы, отодвинула вешалки и нырнула внутрь, исчезнув из виду.

Сзади Нин Чжэн слышал шуршание и рванье ткани и всё это время не переставал улыбаться.

Он уже стоял совершенно голый, демонстрируя тело, словно высеченное из мрамора: широкие плечи, узкая талия, идеальные пропорции, голова в идеальном соотношении с шириной плеч, длинная шея с выступающим, соблазнительным кадыком. Несмотря на несколько шрамов разной длины и глубины, кожа его была гладкой и нежной, а мышцы живота чётко очерчены.

Босиком он подошёл к шкафу, распахнул дверцу, одним движением вытащил из-за груды одежды такую же голую Фэн Цзюй и прижал к себе, тихо прошептав ей на ухо:

— В этом доме уже не осталось мест, где бы ты не пряталась. А?

И лёгкий, тёплый выдох коснулся её уха, покрасневшего до багрянца.

— Просто не хочу сдаваться тирании военного диктатора! — Фэн Цзюй втянула шею и бросила на него сердитый взгляд.

Нин Чжэн только покачал головой, в глазах мелькнула досада:

— Такой прекрасный миф — Аполлон, преследующий Дафну, — а ты превратила его в народную комедию.

Фэн Цзюй подумала, что он никогда не упускает случая приукрасить себя. Аполлон? Да ну!

Вдруг на шее защекотало — Нин Чжэн уже целовал и покусывал её кожу.

Шея Фэн Цзюй была особенно чувствительной, она невольно хихикнула и втянула голову, затем обеими руками упёрлась ему в лицо, пытаясь оттолкнуть.

Нин Чжэн, хоть и отклонился, не обиделся. Он подхватил её на руки и снова швырнул на кровать, после чего его тёплое, сильное тело тяжело навалилось сверху. На этот раз всякие уловки и игры были забыты…

Нин Чжэн снова и снова терял себя в этом нежном, благоухающем теле, чувствуя, что весь его месячный труд был щедро вознаграждён.

Фэн Цзюй сначала лишь сопротивлялась, но потом и сама оказалась в плену страсти, не зная, где она и что с ней происходит. Возможно, удовольствие получал не только он один…

Нин Чжэн проспал до самого полудня и лишь тогда внезапно проснулся.

Он посмотрел на спящую Фэн Цзюй в своих объятиях и в его обычно холодных глазах снова мелькнула тёплая улыбка.

Он наклонился и прильнул к её розовым губам, лаская их языком, пока она не издала тихое «ммм» и не разжала зубы, сжатые во сне.

Его язык тут же проник внутрь, нашёл её язык и начал страстно всасывать.

Через несколько мгновений Фэн Цзюй задохнулась и окончательно проснулась.

Она судорожно вдохнула несколько раз, закашлялась и, злясь, открыла глаза.

Как только её глаза распахнулись, из них хлынул такой яркий свет, что на мгновение даже Нин Чжэн замер, ослеплённый.

Они всё ещё лежали, переплетённые ногами и телами.

Нин Чжэн всегда был таким властным: с первой же ночи, даже когда между ними ещё не было настоящей близости, Фэн Цзюй ни разу не удалось уйти спать отдельно. Конечно, тогда она сильно недооценивала его самообладание… Позже, когда они всё же стали мужем и женой, она узнала, что первые два года брака для него, видимо, были нелёгкими.

— Пора вставать, — сказал он, обнимая её за шею и прижимая к себе, а другой рукой лениво поглаживая гладкую спину. У неё была восхитительная изогнутая линия позвоночника, переходящая от тонкой талии к округлым бёдрам — одного взгляда было достаточно, чтобы свести с ума.

Фэн Цзюй на мгновение растерялась, но быстро пришла в себя и глубоко вдохнула:

— Нам пора идти кланяться бабушке.

— …Отлично. Видимо, твой отец действительно хорошо тебя воспитал, — улыбнулся Нин Чжэн.

— Утреннее и вечернее приветствие — это само собой разумеется, — удивилась Фэн Цзюй. Она опустила взгляд и, увидев их обнажённые тела, снова покраснела: — Хотя… сейчас уже не утро.

Она тайком бросила на него сердитый взгляд.

— Я имею в виду, что ты сказала «мы». Это очень хорошо, — медленно произнёс Нин Чжэн, улыбаясь.

Они встали, и слуги снаружи услышали шорох.

Цюйшэн тут же вошла, чтобы помочь им одеться. Как и всегда после возвращения господина, в комнате витал лёгкий, томный аромат. Она пригласила их вниз на обед.

Тётушка У приготовила яичницу-болтунью, говядину с перцем, кисло-сладкую капусту и суп из сушеной редьки с гребешками. Зимой в Маньчжурии овощей почти не бывает, и редьку заготавливают солёной ещё летом. Тем не менее, три блюда и суп выглядели аппетитно: золотистые, зелёные, ароматные и свежие. Оба проголодавшихся супруга с удовольствием принялись за еду. Тётушка У смотрела то на Фэн Цзюй, то на Нин Чжэна и, как любая обычная китайская мама, радовалась, видя, как её еду с удовольствием едят дети.

После обеда Нин Чжэн переоделся в тёмно-синий длинный халат и накинул чёрную кожаную шубу. Он протянул руку назад, и Фэн Цзюй, поправлявшая воротник своей белой лисьей шубы, на мгновение замерла, но всё же положила свою ладонь в его руку.

Тётушка У напомнила им быть осторожными, Фэн Цзюй тихо ответила, и супруги отправились в путь.

Цюйшэн не пошла с ними. Хотя она была ещё молода, ей уже кое-что было понятно:

— Тётушка У, почему господин каждый раз, когда возвращается, запирает госпожу в комнате на так долго? Мне кажется, ей очень тяжело.

Тётушка У поперхнулась и строго посмотрела на наивную, но любопытную девочку:

— Когда пройдёт ещё несколько лет, тогда и начинай об этом думать.

В то время в Фэнтяне зимой было гораздо холоднее, чем в двадцать первом веке. В декабре морозы до минус тридцати были обычным делом.

Женщины в доме обычно ездили в утеплённых носилках с горячими угольными брикетами внутри, а для дальних поездок использовали кареты или автомобили.

Нин Чжэн знал характер Фэн Цзюй: она не изнежена, любит движение и считает, что «закаливание на ветру и дожде укрепляет здоровье». Хотя она не доходила до крайностей вроде «зимних тренировок в самые лютые морозы», её здоровье было железным. Он высоко ценил такое отношение, поэтому они просто пошли пешком.

После снегопада во дворе остались лишь разные виды сосен и кипарисов, гордо выдерживавших тяжесть снега. Всё остальное уже не радовало глаз.

Густой снег покрывал все дворы белыми плащами. Из-за сухого воздуха на крышах не образовалось сосулек, и всё вокруг казалось особенно тихим и спокойным. Белоснежный покров скрывал столько кровавых историй, что весь особняк генерала выглядел чистым, как мир в первый день творения.

http://bllate.org/book/5988/579580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода