× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Helpless the General Is, Obsessed with His Wife (Rebirth) / Как несправедливо, что генерал одержим женой (перерождение): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Му Ебэя пылал гнев, когда он шагнул к Ли Ваньяо:

— Да я тебя совсем не знал! С таким личиком скольких ты уже соблазнила?

Ли Ваньяо растерялась от его слов и пробормотала:

— Никого… никогда.

— Никого? Так ты не специально только что соблазняла мужчину?

Слово «соблазняла» больно обожгло Ли Ваньяо, будто раскалённое железо. Она торопливо замотала головой, и подвески на причёске зазвенели, словно колокольчики.

Но сказать «никого» она не могла — задумка действительно была. Просто хотела заманить Хай Вэня сюда, а сама к вечеру не появиться, чтобы он зря мёрз на морозе.

Чем больше она думала об этом, тем обиднее становилось, и слёзы покатились по щекам. Рука Му Ебэя дрогнула, но он явно не собирался её отпускать и сжал запястье:

— Посмей сказать, что не специально соблазняла!

Другой рукой он прижал пальцы к её губам:

— Сколько людей уже обманула своими сладкими речами?

Её нежные губы побелели под его пальцами. Плечи Ли Ваньяо дрожали, и она тихо прошептала:

— Я никого не соблазняла. Он меня обижал. Ты же сам говорил: если тебя обидели, надо отплатить той же монетой.

Гнев в глазах Му Ебэя немного утих, хотя он всё ещё был раздражён:

— Как именно он тебя обидел?

Му Ебэй вспомнил того мужчину, которого только что видел: развязный, напомаженный, явно не из порядочных.

Ли Ваньяо лишь плакала, больше ничего не говоря. Нижняя губа, которую прижал Му Ебэй, уже была искусана до крови.

Как ей рассказать о прошлой жизни? Даже если скажет — кто поверит?

Му Ебэй сжал её губы, не давая кусать себя дальше:

— Не можешь сказать?

Ли Ваньяо не слушала. Слёзы капали всё гуще, падая на тыльную сторону его ладони.

— Хватит плакать.

Но чем больше он говорил, тем сильнее она рыдала:

— Ты тоже меня обижаешь!

Взгляд Му Ебэя стал ещё мрачнее:

— Сама виновата.

Это окончательно разрыдало Ли Ваньяо.

— Какая же ты девчонка, чтобы приходить в такую глухомань одну? — скрипел зубами Му Ебэй. — Заслужила, чтобы тебя обижали.

Эти слова так разозлили Ли Ваньяо, что она схватила с земли камешек и швырнула в Му Ебэя. Он даже не дёрнулся, и остриё камня оцарапало ему висок.

Ли Ваньяо тут же отдернула руку и перестала плакать, но голос дрожал от слёз:

— Почему ты не уклонился?

— Успокоилась? — Му Ебэй знал, что только что вышел из себя и не мог подобрать утешительных слов, поэтому просто вложил камешек обратно в её ладонь. — Бросай ещё, пока не отойдёшь.

Ли Ваньяо сжала камешек. По натуре она была мягкой, и только что вышла из себя. Сейчас же бросить снова — не смогла.

Вспомнив прошлую жизнь, она тихо объяснила:

— Он хотел обманом заставить меня выйти за него замуж. Мне он противен, и я лишь хотела, чтобы он сегодня вечером зря помёрз здесь. Больше ничего не делала.

Замуж?

Взгляд Му Ебэя потемнел. Только что он в ярости понял, что на самом деле чувствует.

Этот ничтожный ублюдок хочет жениться на Ли Ваньяо?

Да он и в подмётки ей не годится!

— Глупая, — холодно бросил Му Ебэй.

Увидев растерянность в её глазах, он продолжил:

— Это разве месть — заставить его мёрзнуть? Ты просто глупая.

Ли Ваньяо стиснула губы. Му Ебэй мягко подталкивал:

— Если попросишь меня, я помогу тебе отомстить.

Попросить Му Хуа?

Ли Ваньяо поспешно замотала головой. Му Ебэй добавил:

— Не хочешь увидеть, как он получит по заслугам?

— Хочу, — прошептала она, и голос после слёз звучал особенно нежно.

— Давай я помогу, хорошо? — Му Ебэй придвинулся ближе и понизил голос.

Ли Ваньяо хотела кивнуть. Самостоятельно ей, наверное, придётся ждать неизвестно сколько, пока с Хай Вэнем что-то случится. Но в то же время ей казалось, что и Му Хуа сейчас преследует свои цели.

Му Ебэй уловил её колебания и тихо усмехнулся:

— Подумай хорошенько и пришли мне весточку в генеральский дом. Попроси — и я сделаю для тебя всё, что пожелаешь.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Ли Ваньяо в растерянности.

Спустя некоторое время, успокоившись, Ли Ваньяо привела себя в порядок и медленно направилась к тёплому павильону.

В голове у неё всё ещё царил хаос.

Откуда у Му Хуа такой резкий поворот? Раньше он не был таким грубым.

Но последние слова заставили её сердце биться быстрее:

«Попроси — и я сделаю для тебя всё, что пожелаешь».

Способности Му Хуа вне сомнений, да и он ведь приближённый Му Ебэя.

А Му Ебэй в будущем станет великим генералом. Если бы такие люди взяли под покровительство семью Ли…

Может, её отец не покончит с собой? Может, их семья избежит беды?

Му Ебэй наблюдал за удаляющейся фигурой Ли Ваньяо. Он не ушёл далеко, а дождался, пока она дойдёт до павильона, и лишь тогда скрылся из виду.

* * *

По дороге к павильону Ли Ваньяо шла, словно во сне, и вдруг столкнулась с Биянь. Та несла в руках грелку и удивилась:

— Госпожа, вы разве не пойдёте любоваться бамбуком?

— Не пойду. Пойдём в павильон, — ответила Ли Ваньяо, прикоснувшись пальцами к тёплой грелке и немного приходя в себя.

В павильоне было оживлённо: здесь собрались молодые господа и госпожи из разных семей. Все приехали на поминки, но павильон находился далеко от зала с алтарём, поэтому разговоры велись без особой сдержанности.

Едва Ли Ваньяо переступила порог, как услышала льстивый голос:

— Госпожа Данъян, какие у вас изумительные шёлковые цветы! Наверное, только во дворце такие бывают?

— Подарок от наложницы-госпожи. Ношу просто так, для забавы, — ответил мягкий, спокойный голос, в котором, однако, чувствовалась скрытая надменность.

— По-моему, всё дело в том, что вы прекрасны — в чём бы ни были, всегда красивы.

— Конечно! Госпожа Данъян — первая красавица столицы!

Биянь как раз откинула тяжёлую занавеску, пропуская Ли Ваньяо внутрь.

На ней ещё лежал снег с ветра, но глаза её сияли ярче снежинок на лбу.

Госпожа Данъян сдержанно улыбнулась и, повернувшись, увидела входящую Ли Ваньяо. Служанка сняла с неё плащ и стряхнула снежинки.

На ней было простое платье, но швы были безупречны и подчёркивали изящную талию. Чёлку она убрала в сторону, и от тепла в павильоне её глаза прищурились.

Лицо её было словно цветущая слива под снегом — ослепительно прекрасное.

Многие последовали за взглядом госпожи Данъян и тоже увидели эту картину.

Ли Ваньяо ничего не заметила и, сделав несколько шагов, обнаружила, что все смотрят на неё.

Не зная, в чём дело, она слегка поклонилась и тихо сказала:

— Здравствуйте, госпожа Данъян.

Госпожа Данъян неторопливо подошла и внимательно разглядела её лицо:

— Кто вы такая? Не припомню, чтобы встречала вас раньше.

— Я дочь министра финансов Ли, четвёртая в семье, — ответила Ли Ваньяо, слегка удивлённая. Её манеры были безупречны, и она не чувствовала за собой никакой неловкости. — С детства слаба здоровьем, редко выхожу в свет.

Конечно, иногда она всё же выходила, но статус госпожи Данъян был слишком высок — даже если встречались, Ли Ваньяо всегда уступала дорогу.

Сегодня же сошлись случайно.

Госпожа Данъян улыбнулась:

— Кажется, я помню: старшая сестра выходит замуж за шестого принца?

— Госпожа обладает отличной памятью. Да, это моя старшая сестра.

Госпожа Данъян многозначительно оглядела Ли Ваньяо и лишь потом отвела взгляд.

Ли Ваньяо воспользовалась моментом и ушла в угол — ей было непривычно быть в центре внимания. Хорошо хоть, что воспитание от мачехи не подвело, и она не выглядела растерянной.

Но другие были поражены: у министра финансов есть такая красавица-дочь? Правда, четвёртой госпоже Ли ещё мало лет, но если подрастёт — неужели титул «первой красавицы столицы» перейдёт к ней?

Госпожа Данъян нахмурилась, но тут же подумала: «Эта четвёртая госпожа Ли — всего лишь дочь министра. Между нашими статусами — пропасть. О чём тут беспокоиться?»

Тем временем Ли Ваньяо, не подозревая, что избежала опасности, всё ещё размышляла о словах Му Хуа.

Она действительно колебалась. Если бы удалось заручиться поддержкой приближённого будущего великого генерала, разве не спасла бы она свою семью?

Когда к вечеру госпожа Хай прислала служанку напомнить, что через четверть часа пора ехать домой, Ли Ваньяо наконец решилась: завтра с утра отправит весточку.

Нет, лучше сама схожу. Пусть даже репутация Му Ебэя ужасна — всё равно надо попросить Му Хуа представить её. Вдруг удастся ухватиться за эту удачу?

Хай Вэнь всё это время подавал ей знаки, но не понимал, о чём она думает. Все уже собирались уезжать, а Ли Ваньяо всё не шла к бамбуковой роще.

Он подошёл ближе и тихо спросил:

— Четвёртая сестрёнка, помнишь?

Ли Ваньяо очнулась и, поняв, о чём он, слегка кивнула:

— Иди первым.

Хай Вэнь обрадовался и, воспользовавшись тем, что за ним никто не следит, направился в бамбуковую рощу, ожидая, что Ли Ваньяо скоро последует за ним.

А Ли Ваньяо, оперевшись подбородком на ладонь, через четверть часа спокойно села в карету вместе с госпожой Хай.

Хай Вэнь всё ещё не вернулся. Госпожа Лу нахмурилась:

— Куда он делся? Где его слуга?

Никто не знал. Хай Вэнь ведь тайком ушёл — зачем кому-то говорить?

Ли Ваньяо сохраняла спокойное выражение лица, но про себя думала: «Му Хуа прав. Пусть этот Хай Вэнь постоит на морозе — разве это настоящая месть?»

И вдруг, когда она уже с сожалением думала об этом, к ним подбежал слуга из дома Хай и, плача, закричал:

— Беда, госпожа! Молодой господин Хай Вэнь… его избили!

Автор: Следующая глава! Я ревную самого себя. Анонс.

Люблю вас, спасибо за поддержку.

* * *

Избили?!

Госпожа Лу тут же выскочила из кареты. У неё ведь только один сынок! Как его могли избить?!

Она спешила так, что подвернула ногу и упала бы ничком, если бы Биянь вовремя не подхватила её.

— Сестра, не паникуй. Сначала пошлите кого-нибудь посмотреть, — тихо сказала госпожа Хай, видя, как окружающие тихо смеются над госпожой Лу.

— А кому ещё волноваться? Твоего сына ведь не били! — грубо ответила госпожа Лу и побежала за слугами к месту происшествия.

Госпожа Хай покачала головой, взглянула на карету и сказала:

— Пойдём и мы, посмотрим, что случилось.

Семья Ли вела себя гораздо сдержаннее: хотя все были обеспокоены, никто не терял достоинства.

По дороге госпожа Хай тихо напомнила детям:

— Дома, если случится беда, можно и взволноваться. Но здесь, среди знати и чиновников, нельзя терять лицо. Раз уж мы знаем, что случилось, паника ничем не поможет. Я сама не люблю эти условности, но мы из семьи, чтущей ритуалы и порядок. Раз приехали в карете семьи Ли, представляем честь всего рода.

Она не договорила, но подразумевалось: если бы Хай Вэнь был ребёнком, можно было бы тревожиться. Но ему уже за восемнадцать — мать, которая так кричит и суетится, лишь опозорит сына.

Когда госпожа Хай подошла, вокруг уже собралась толпа. Хай Вэнь стоял довольно прямо, но лицо его было распухшим, как у поросёнка.

Ли Ваньяо чуть не рассмеялась, и многие вокруг тоже прикрывали рты, боясь выдать смех.

Хай Вэнь никогда не испытывал такого унижения и тут же прикрыл лицо рукавом, мечтая поскорее уйти.

Госпожа Лу всё ещё не успокаивалась и кричала сквозь слёзы:

— Сынок! Кто тебя избил?! Разве в лагере великого генерала можно так безнаказанно нападать на людей?!

Монах рядом смутился. Госпожа Лу собиралась продолжать, но госпожа Хай слегка нахмурилась и сказала:

— Сейчас главное — вызвать врача и осмотреть раны Вэня. Остальное подождёт.

Затем она обратилась к монаху:

— Не могли бы вы, учитель, найти для нас комнату для медитации? И если возможно, пригласить врача.

— В храме есть наставник Линжань, он хорошо разбирается в медицине. Я провожу вас в комнату и тут же позову его.

Госпожа Хай поблагодарила и велела Ли Ваньмэну и слуге помочь Хай Вэню дойти.

Затем она вежливо извинилась перед окружающими, и толпа рассеялась.

Только госпожа Лу всё ещё ворчала, требуя найти обидчика.

Люди с интересом наблюдали за этим спектаклем, и госпожа Хай пожалела, что привезла с собой госпожу Лу и Хай Вэня.

На улице Хай Вэнь ещё сдерживал себя, но едва войдя в комнату, сбросил рукав и злобно сказал:

— Мама, обязательно найди того, кто меня избил! У этого человека явно не все дома!

Госпожа Лу обняла его:

— Найдём, обязательно найдём. Ты хоть запомнил, как он выглядел?

— Нет. Был весь в чёрном, лицо закрыто — не разглядел.

Ли Ваньяо, которая до этого тихо смеялась про себя, вдруг насторожилась, услышав эти слова.

— Весь в чёрном? — спросила она, и все повернулись к ней. — Кто же днём ходит в чёрном?

Но в душе она уже вспомнила: Му Хуа тоже был в чёрном.

Неужели это он?

http://bllate.org/book/5987/579512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода