× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ся взяла подарок и поблагодарила. Сегодня она пришла не только навестить Чжун Яо, но и увидеться с Лу Фаньшэном. Родные были совсем рядом — и всё же поговорить по душам не получалось.

Чтобы разрядить неловкость, Чжун Яо завела разговор о чём попало:

— Госпожа Чжун, вам здесь удобно? Не перевести ли вас в одноместную палату? — спросила Сюй Ся, оглядывая переполненную комнату, где ютились пациенты и их родные.

— Нет-нет, здесь отлично. Можно пообщаться с другими, обсудить болезни — не так одиноко, — ответила Чжун Яо, не желая доставлять лишние хлопоты.

Сюй Ся не стала настаивать:

— Хорошо. Если понадобится помощь — сразу скажите.

Поговорив ещё немного, Сюй Ся собралась уходить. Хоть и хотелось задержаться подольше, срок уже был большой, да и больница — не лучшее место для беременной женщины.

— Чжун Чэн, Фаньшэн, проводите, пожалуйста, госпожу Сюй, — с заботой попросила Чжун Яо. Чтобы Лу Фаньшэн не заподозрил чего лишнего, она велела пойти вместе с ним и своему брату.

Сюй Ся благодарно улыбнулась ей и вышла из палаты вместе с Лу Фаньшэном.

— Кто это такая, что целый эскорт? — с завистью спросила мать Чжун Яо.

— Наша хозяйка, — ответила дочь.

Мать Чжун Яо расплылась в улыбке:

— Девочка моя, молодец! Вот уж не думала, что ты так с хозяйкой сдружишься. Перспективы у тебя, вижу, хорошие!

Чжун Яо тоже улыбнулась в ответ, но после появления Цяо Синьжань у неё будто камень лёг на сердце.

На четвёртый день отёк на ноге Чжун Яо почти сошёл, и после наложения гипса её можно было отправлять домой. Однако теперь она растерялась: всё это время она не говорила родителям, что живёт вместе с Лу Фаньшэном. Куда же теперь вести их?

Её прежняя однокомнатная квартира явно не вместит всю семью, а в гостинице жить неудобно. В новой квартире, возможно, удастся как-то устроиться, но соседка из 2015-й… Чжун Яо не хотела подвергать родных опасности и сразу отбросила эту мысль.

Лу Фаньшэн заметил её замешательство и, воспользовавшись моментом, когда родители не смотрели, тихо сказал:

— Пусть дядя с тётей переедут к тебе в квартиру.

— Но я очень боюсь, что те люди из 2015-й могут им навредить, — с тревогой произнесла Чжун Яо.

— Только что получил сообщение из управления: банда Цюй Вань уже арестована, — ответил Лу Фаньшэн.

— Уже пойманы? — удивилась Чжун Яо. — Нашли улики? Как?

— Да. В управлении нашли всех, кто тогда оставлял комментарии в сети, и методично проверили каждого. В итоге вышли на двоих — тех самых, что дрались в отеле.

Чжун Яо немного переварила эту информацию:

— Но ведь в коридоре было трое, разве нет? Откуда теперь двое?

Лу Фаньшэн тоже задавал этот вопрос в управлении, но там ответили, что по записям камер видеонаблюдения видно лишь двоих.

— Мы ошиблись. Их было двое.

— А ты знаешь, зачем они убивали?

— Пока идёт допрос. Но Сян Дун точно не причастен — его просто использовала Цюй Вань.

— Использовала? Точно? — Сюй Ся вспомнила этого странно улыбающегося мужчину и поежилась.

— Точно. У него интеллектуальные особенности, поэтому он и слушался Цюй Вань.

— Но ведь мы все видели: он держит нож совсем не так, как обычный человек.

— Это потому, что раньше он помогал в семейном супермаркете — несколько лет разделывал свинину.

— Понятно… — Чжун Яо всё равно чувствовала, что что-то не так. Такое крупное дело, несколько жизней… и преступники уже пойманы?

— Ты… скоро уезжаешь? — спросила она с грустью, понимая, что после закрытия дела он покинет её.

Лу Фаньшэн медленно кивнул.

— Когда именно?

— Жду уведомления из управления. Думаю, через несколько дней.

Чжун Яо крепко стиснула губы и долго молчала. Лу Фаньшэн подумал, что она переживает из-за дела, и попытался её успокоить, но она так и не проронила ни слова.

Вернувшись, мать Чжун Яо не увидела Лу Фаньшэна:

— Яо-Яо, а где Сяо Лу?

— Пошёл переодеться, — вяло ответила дочь.

Мать рассмеялась:

— Ну и правильно! Целыми днями сидит здесь с тобой — совсем заплесневеет!

Но, посмеявшись, она заметила, что дочь всё так же подавлена, и, подойдя ближе, тихо спросила:

— Скажи мне честно: с тех пор как вчера ушёл доктор Цяо, ты будто не в себе. Что случилось?

— Да ничего, разве я чем-то расстроена? — отнекивалась Чжун Яо.

Мать погладила её по руке:

— Ты других можешь обмануть, но не меня. Я же твоя мама. Скажи, между тобой и Сяо Лу ты больше отдаёшь?

Поняв, что мать всё видит, Чжун Яо решила больше не скрывать:

— Ты и это замечаешь… На самом деле, всё это время я одна влюблена.

Мать оглянулась на дверь — никого не было:

— Тогда сделай так, чтобы любовь стала взаимной.

Чжун Яо не ожидала такой поддержки:

— Мам, разве ты раньше не говорила, что девочке надо быть скромной?

— Раньше — раньше, а теперь — теперь. Раньше я хотела, чтобы ты хорошо училась. А сейчас тебе пора строить свою жизнь. Если полюбила — действуй, иначе потом пожалеешь.

— Но ведь я только что рассталась с Чжан Чжуо. Если сразу начну встречаться с другим, в родном городе про нас будут сплетничать.

— Да и к чёрту Чжан Чжуо! — возмутилась мать. — Я с самого начала была против ваших отношений, только твой отец настаивал, что он «хороший парень». Да, учился он неплохо, но настоящий маменькин сынок! С твоим спокойным характером ты бы с ним совсем замучилась.

— А как тебе Лу Фаньшэн? — робко спросила Чжун Яо.

Мать задумалась:

— Неплох. Хорош собой, энергичный, надёжный на вид. Только вот то, что у такого молодого человека столько денег, немного настораживает. Но нам его состояние не нужно — даже если он разорится, мы вас с отцом прокормим.

— Мама, ты лучшая! — растроганно обняла её Чжун Яо.

Мать погладила дочь по спине:

— Если он тебе действительно нравится — скажи ему об этом прямо. Я тоже…

Она осеклась.

— Ты тоже что? — спросила Чжун Яо.

— Ничего. Просто хочу, чтобы тебе было хорошо, — уклончиво ответила мать, решив не ворошить прошлое. Она сама когда-то пожалела о своём выборе и не допустит, чтобы дочь повторила её ошибку.

В день выписки Лу Фаньшэн лично отвёз семью Чжун Яо в квартиру. Чтобы не волновать родителей, Чжун Яо заранее договорилась с ним не рассказывать им о нападении, а Лу Фаньшэн, в свою очередь, не раскрывал своего полицейского статуса.

В квартире родители Чжун Яо принялись устраиваться, Чжун Чэн пошёл в супермаркет за продуктами, а Лу Фаньшэн и Чжун Яо остались одни в гостиной.

— Когда ты выходишь на службу? — стараясь говорить небрежно, спросила Чжун Яо.

— Завтра, — ответил Лу Фаньшэн, подавая ей дольку апельсина.

— Уже завтра? — в её голосе прозвучала грусть. Она взяла дольку и положила в рот — кисло-сладкая.

— Да, в управлении не хватает людей, надо возвращаться.

— А если… если мне понадобится помощь, я смогу к тебе обратиться?

— Конечно, — без колебаний ответил он.

После нескольких таких безобидных фраз она наконец собралась с духом:

— Фаньшэн, мы ведь уже почти месяц вместе живём?

Лу Фаньшэн прикинул:

— Тридцать четыре дня.

— А… как ты меня находишь?

Она с надеждой посмотрела на него.

Лу Фаньшэн не был глупцом — он прекрасно понимал, к чему клонит Чжун Яо. Более того, за последнее время он не раз замечал, как она к нему относится. Но считал, что им лучше остановиться именно на этом этапе.

— Ты замечательная. Всегда отлично сотрудничаешь с нами. Большое спасибо, — спокойно ответил он, и долька апельсина, которую собирался передать ей, осталась у него во рту.

— Сотрудничаю… — лицо Чжун Яо стало неловким. Она не знала, не понимает ли он её намёков или делает вид. Хотелось спросить прямо, но боялась потерять даже дружбу — и решила промолчать.

— Мои родители пока не знают, что на меня напали. Поэтому… до их отъезда не мог бы ты продолжать изображать моего парня? А то, если они заподозрят неладное, начнут расспрашивать.

— Хорошо, я помогу, — согласился Лу Фаньшэн.

Услышав слово «помогу», Чжун Яо стало ещё тяжелее на душе:

— Спасибо тебе большое.

Вернулся Чжун Чэн с покупками, родители закончили раскладывать вещи, и вся семья принялась готовить ужин. Мать и Чжун Чэн чистили овощи, отец стоял у плиты, и вскоре на столе появилось множество блюд.

— Сяо Лу, держи суп, — сказала мать Чжун Яо, подавая ему большую тарелку с несколькими кусками рёбер — очень аппетитно пахло.

Чжун Чэн тут же обиделся:

— Мам, я же твой родной сын! Почему мне только лотос, а мяса нет?

Отец и Чжун Яо рассмеялись. Мать, улыбаясь, положила ему в рот кусочек рёбер:

— Родной — ешь мясо.

— Вот теперь ладно, — пробормотал Чжун Чэн с набитым ртом и принялся накладывать еду родителям. За столом царила теплота и забота.

Лу Фаньшэн смотрел на эту счастливую семью с завистью и лёгкой грустью.

После ужина родители Чжун Яо заняли одну комнату, Лу Фаньшэн и Чжун Чэн — другую, а сама Чжун Яо, чтобы не мучиться с лестницей, устроилась на диване в гостиной. Поздней ночью ей всё казалось, будто в 2015-й ещё кто-то есть. Хотя она понимала, что это просто паранойя, страх не давал ей уснуть.

Когда она металась в постели, Лу Фаньшэн неожиданно спустился и устроился на полу рядом с ней.

— Ты чего внизу? — удивилась она.

— Твой брат скрипит зубами во сне, — ответил он, укладываясь на полу.

— А… — Чжун Яо почувствовала облегчение, что он рядом. Через некоторое время она снова спросила:

— Не холодно ли тебе на полу?

Но Лу Фаньшэн уже не ответил — его дыхание было ровным и спокойным.

Чжун Яо повернулась на бок и тихо смотрела на его спящее лицо — чёткие черты, которые так хотелось потрогать. Но расстояние было слишком большим, и она опустила руку.

Ранним утром родители Чжун Яо спустились и увидели Лу Фаньшэна, завёрнутого в одеяло, спящего под диваном. От холода он даже прихватил половину одеяла с дивана, из-за чего бедная Чжун Яо ютилась на самом краешке.

Отец громко кашлянул. Чжун Яо, которая и так спала чутко, сразу проснулась, но, приняв диван за кровать, машинально перевернулась — и упала прямо на Лу Фаньшэна.

— М-м… — он тихо застонал от неожиданного удара и открыл глаза — прямо перед ним была Чжун Яо.

Она в панике почувствовала, что задела его за очень интимное место, и испугалась, не повредила ли ему.

— Ой, упала! Быстро вставай! — мать Чжун Яо подскочила и помогла дочери подняться. Лу Фаньшэн тоже встал, но выражение лица у него было явно напряжённое.

— Сяо Лу, не ударил ли тебя? — обеспокоенно спросила мать.

— Нет, — сквозь зубы ответил он, сдерживая боль.

Отец подошёл ближе:

— Почему не спишь в кровати, а на полу?

Лу Фаньшэн смущённо молчал. Чжун Яо пояснила:

— Чжун Чэн скрипит зубами — невозможно уснуть.

Чжун Чэн, как раз спускавшийся по лестнице, растерянно воскликнул:

— Я? Скриплю? В общежитии никто такого не говорил!

Лу Фаньшэн покраснел:

— Да ладно, не так уж и сильно… Просто я лёгкий спящий.

http://bllate.org/book/5985/579423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода