× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фаньшэн быстро шагал по коридору. Все палаты молчали — пациенты, очевидно, давно уже спали. Он осторожно приоткрыл дверь в палату Чжун Яо и увидел у её кровати чей-то силуэт. Сердце на миг замерло, и он уже собрался броситься вперёд, но вдруг узнал в этом силуэте саму Чжун Яо.

Чжун Яо встала, чтобы сходить в туалет, и, услышав скрип двери, обернулась. Увидев Лу Фаньшэна, она сначала удивилась, а потом обрадовалась.

— Ты как сюда попал? — тихо спросила она. — Разве не просила тебя хорошенько отдохнуть?

Лу Фаньшэн поспешил к ней и поддержал за локоть, тоже говоря шёпотом:

— Всё равно волновался. А ты зачем встала?

— Сегодня столько капельниц поставили, что всё время хочется в туалет, — смущённо потупилась Чжун Яо.

— Так можно было позвать маму с папой! А вдруг упадёшь?

Она взглянула на родителей, крепко спящих в креслах:

— Да ладно, они и так устали. Нога у меня не так уж сильно повреждена — я аккуратно дойду.

— Тогда будь осторожнее, — сказал Лу Фаньшэн и взял её под руку.

Чжун Яо украдкой глянула на него, сделала пару шагов и нарочито изобразила боль, тихонько вскрикнув. Как и ожидалось, Лу Фаньшэн тут же спросил:

— Ушиблась?

Чжун Яо кивнула:

— Да… немного не разглядела дорогу.

Лу Фаньшэн на мгновение замялся:

— Может, я тебя отнесу?

Именно этого и ждала Чжун Яо:

— Не слишком ли это хлопотно для тебя?

— Ничего подобного, — ответил он и, не медля, поднял её на руки и отнёс в туалет.

На этот раз он, наконец, проявил инициативу.

После того как она справила нужду, он снова бережно отнёс её обратно в кровать. Движения его были осторожными, но всё же раздался лёгкий шорох. Однако даже в такой ситуации родители Чжун Яо продолжали спокойно спать, и это ещё больше укрепило Лу Фаньшэна в мысли, что им нельзя доверять заботу о ней.

Он посмотрел на уже устроившуюся под одеялом Чжун Яо:

— Как нога? Сильно ушиблась сейчас? Может, вызвать врача?

Чжун Яо энергично замотала головой:

— Нет-нет, ничего страшного. Иди-ка лучше сам немного поспи.

Лу Фаньшэн придвинул стул и сел:

— Ничего, я тут отдохну. Ты тоже спи.

— Хорошо, — счастливо улыбнулась Чжун Яо, натянула одеяло и вскоре уже ровно дышала во сне. Она не знала, что мать, лежавшая рядом, чуть заметно шевельнула глазами и едва уловимо усмехнулась — довольная, что всё идёт по плану.

Шесть утра.

В палатах начали просыпаться родственники пациентов: кто-то поправлял постель, кто-то уже вернулся с завтраком.

Лу Фаньшэн открыл глаза от шума и увидел, что на нём лежит женская хлопковая куртка ярко-красного цвета, от которой пахло настойкой для растираний.

— Проснулся, Сяо Лу? Иди-ка сюда, ешь пирожки! — радушно позвала мать Чжун Яо. Отец же сидел, громко хлебая рисовую кашу, а сама Чжун Яо всё ещё спала, укрывшись с головой.

Лу Фаньшэн поднял куртку:

— Это ваша, тётя?

Мать Чжун Яо кивнула:

— Прошлой ночью Яо встала в туалет и побоялась, что ты замёрзнешь, вот и накрыла тебя.

Лу Фаньшэну стало тепло на душе, но он удивился:

— Она ночью ещё раз вставала?

— Ещё бы! Не знаю, может, в капельнице что-то не то, но она всё время бегала в туалет. Но, Сяо Лу, скажи, почему ты не остался в отеле отдыхать? Зачем ночью пришёл сюда? Боюсь, надорвёшься.

Лу Фаньшэн улыбнулся:

— Тётя, со мной всё в порядке.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри его терзал вопрос: как же так получилось, что он спал настолько крепко, что даже не почувствовал, как Чжун Яо подходила и укрывала его одеждой?

Отец Чжун Яо допил последнюю чашку каши:

— Пора будить Яо. До скольки ещё спать будет?

Мать с жалостью возразила:

— Пусть поспит. Прошлой ночью она раз пять вставала — совсем не выспалась.

Лу Фаньшэну стало ещё непонятнее: она вставала несколько раз, а он так и не услышал ни единого звука. Как такое возможно?

В половине восьмого в палату вошла медсестра для осмотра, и только тогда Чжун Яо наконец проснулась. Увидев перед собой Лу Фаньшэна, она не удержалась и засмеялась.

Лу Фаньшэн, заметив её улыбку, невольно тоже почувствовал прилив радости:

— Чему ты смеёшься?

Чжун Яо потянулась и посмотрела в окно:

— Сегодня такой прекрасный день!

Лу Фаньшэн тоже взглянул туда. За окном сияло безоблачное небо, золотые листья покрывали деревья, и лёгкий ветерок шелестел ими, создавая ощущение глубокого покоя.

Цяо Синьжань вошла как раз в тот момент, когда они оба смотрели в окно. Она на миг замерла у двери, а потом продолжила идти.

— Доктор Цяо, вы тоже пришли! — первым заметил её отец Чжун Яо.

Цяо Синьжань кивнула:

— Доброе утро, дядя.

Чжун Яо и Лу Фаньшэн вернулись к реальности. Лу Фаньшэн встал:

— Как ты сюда попала?

Он имел в виду, что в отделении неотложной помощи наверняка много работы, и удивлялся, откуда у неё время. Но Цяо Синьжань поняла его слова иначе. Ей стало горько:

— Разве я не должна навестить госпожу Чжун? Ведь она пострадала ради Ло Юнь. Госпожа Чжун, как вы себя чувствуете?

Чжун Яо слегка повернула шею:

— Нормально. Шея уже не болит. Можно, наверное, уже снять этот воротник?

Цяо Синьжань осмотрела её:

— Лучше пока оставить. Это же шея — вдруг потом останутся какие-то последствия.

Чжун Яо тоже испугалась:

— Ладно, тогда ещё немного поношу.

Цяо Синьжань улыбнулась, а затем небрежно добавила:

— Госпожа Чжун, спасибо вам, что решили рассказать правду. Благодаря вам отца Ло Юнь не арестовали.

Чжун Яо на миг растерялась. «Рассказать правду»? Она ведь никогда и не собиралась ничего скрывать! Почему Цяо Синьжань так говорит?

— Доктор Цяо, я вас не совсем понимаю. У нас, наверное, какое-то недоразумение? — спросила она.

Цяо Синьжань слегка поджала губы:

— Мне сказали в отделе дорожной полиции, что позже вы сами позвонили им и пояснили, что просто подвернули ногу и случайно столкнулись с машиной. Хотя у меня с господином Сюй очень напряжённые отношения, но если в его личном деле появится пометка, это плохо скажется на будущем Ло Юнь. Поэтому благодарю вас за то, что всё прояснили. Иначе дело могло бы серьёзно осложниться.

Её слова звучали искренне и логично, но Чжун Яо всё же чувствовала в них скрытый подтекст — будто Цяо Синьжань намеренно хочет создать ложное впечатление.

— Доктор Цяо, я ведь не собиралась ничего скрывать. Просто в тот день мне было не по себе, и никто не объяснил, как полиция обрабатывает такие случаи. У меня нет никаких претензий к господину Сюй, зачем мне было молчать?

Лицо Цяо Синьжань слегка изменилось:

— Я ведь не говорю, что вы хотели ему навредить. Не думайте лишнего.

Затем она повернулась к Лу Фаньшэну:

— Фаньшэн, объясни же госпоже Чжун!

Чжун Яо поняла, что Цяо Синьжань специально втягивает Лу Фаньшэна в разговор, и внутри у неё всё закипело.

— Чжун Яо, не думай лишнего, — сказал Лу Фаньшэн, а затем посмотрел на Цяо Синьжань: — Кстати, звонок сделал я.

Цяо Синьжань не ожидала такого поворота. Она смутилась, но ещё больше почувствовала горечь самоиронии: мальчик, который когда-то обещал защищать её всю жизнь, теперь заступается за другую.

Она натянуто улыбнулась:

— Так это ты звонил? Тогда тем более спасибо.

В глазах Лу Фаньшэна мелькнули сложные чувства:

— Нечего благодарить. Мы просто сказали правду.

Услышав слово «мы», Чжун Яо внутри ликовала. Цяо Синьжань сохраняла улыбку, но сердце её сжималось от стыда — она поняла, что её маленькая хитрость уже раскрыта.

На самом деле она пришла сюда лишь навестить Чжун Яо, но, увидев, как те двое спокойно сидят вместе, глядя в окно, не смогла сдержать ревности. Слова вырвались сами собой, без всяких размышлений. Она осознала, что с тех пор, как появился Лу Фаньшэн, она всё чаще теряет самообладание.

Десять лет — вполне достаточно, чтобы забыть многих и многое. Почему же, встретив его снова, ей кажется, будто расставание было лишь вчера?

— Отдыхайте пока. Мне пора на работу, — сказала она и быстро вышла.

Чжун Яо смотрела ей вслед. Хотя обида от подлого хода ещё не прошла, в глазах Цяо Синьжань она уловила растерянность и жалость.

Лу Фаньшэн тоже молча проводил взглядом уходящую Цяо Синьжань. Её первые слова показались ему странными, но он подумал, что ошибся. Однако последующие фразы убедили его: она действительно изменилась.

Если бы не он сам сделал тот звонок, даже при их прежних отношениях он бы, возможно, тоже подумал, что Чжун Яо что-то скрывает. А теперь ему хотелось понять: что же превратило гордую и уверенную женщину в ту, что стоит перед ним?

— Яо Яо, — нарушил молчание отец Чжун Яо, — почему доктор Цяо так сказала? Что между вами произошло?

Поняв, что скрывать бесполезно, Чжун Яо рассказала всё как было. Отец молча выслушал, а мать многозначительно посмотрела на Лу Фаньшэна.

— Значит, Сяо Лу, вы с доктором Цяо давно знакомы? — мягко спросила она.

Лу Фаньшэн выпрямился:

— Да, тётя.

— А каковы ваши отношения?

— До восемнадцати лет они некоторое время были моими опекунами.

— А-а… — протянула мать Чжун Яо, и по её интонации было ясно, что она уже поняла суть их взаимоотношений. «Мать знает дочь лучше всех», — подумала она. Сначала ей казалось, что дочь одна влюблена, и она даже старалась создавать им возможности. Но теперь стало ясно: между ними не просто «один слой ткани», а целая стена — ведь у Лу Фаньшэна и Цяо Синьжань явно есть общая история.

Чжун Яо знала, насколько проницательна её мать. По тону вопросов она поняла, что её чувства уже не скрыть, и потупилась.

В этот момент проснулся Чжун Чэн. Он увидел, что все сидят молча, и удивился: обычно его болтливая мать уже всех развеселила бы. Что сегодня происходит?

— Почему так поздно? В армии тоже так спишь? — раздражённо спросил отец, которому было некуда девать своё недовольство.

Чжун Чэн растерялся: он ведь последние дни спал до обеда, почему именно сегодня его отчитывают?

— Прошлой ночью плохо спалось, только под утро заснул, — пробурчал он, недовольно коснувшись глазами Лу Фаньшэна. Но тот был погружён в телефон и даже не заметил его взгляда.

Лу Фаньшэн внимательно читал сообщение от управления: дело, наконец, сдвинулось с мёртвой точки.

В этот момент в коридоре раздались шаги — похоже, к ним направлялась целая группа людей. Вскоре дверь распахнулась, и в палату вошёл мужчина в строгом костюме, за ним — женщина с заметным животом.

— Сюй-цзе, вы… как вы сюда попали? — удивилась Чжун Яо, увидев Сюй Ся.

Сюй Ся улыбнулась:

— Услышала, что ты пострадала, решила навестить.

Чжун Яо машинально взглянула на Лу Фаньшэна и ответила:

— Да это же пустяк. Не стоило вам специально приезжать, Сюй-цзе. Мне неловко становится.

— Я и так проходила мимо на обследование, заодно заглянула, — сказала Сюй Ся, махнув рукой своим людям, чтобы те внесли цветы и фрукты.

Чжун Яо посмотрела на груду подарков, почти заполнившую половину палаты, и подумала: «И это называется „заодно“?»

Лу Фаньшэн давно уже встал и уступил Сюй Ся своё кресло. Он внимательно оглядел её свиту: все стояли с напряжёнными лицами и зоркими глазами — явно не простые люди, а охранники.

Чжун Чэн тоже пристально смотрел на стоявших у двери. Ему показалось, что они похожи на его сослуживцев, возможно, даже на элитных ветеранов. Если так, то женщина, разговаривающая с его сестрой, явно очень влиятельная персона.

Сюй Ся вежливо поздоровалась со всей семьёй Чжун Яо и, наконец, обратилась к Лу Фаньшэну:

— Господин Лу, вы, должно быть, очень устали в эти дни.

— Всё нормально, — ответил Лу Фаньшэн и подал ей стакан горячей воды.

http://bllate.org/book/5985/579422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода