× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чжун Яо нахмурился:

— Я не специалист по любовным делам, но я мужчина. А мужчина другого мужчину видит насквозь — ошибиться не может.

Чжун Яо невольно восхитилась проницательностью отца. Хотя обычно он мало говорил, каждое его слово оказывалось удивительно точным — даже то, что у Лу Фаньшэна к ней нет настоящих чувств, он разглядел сразу.

Мать Чжун Яо, однако, вовсе не верила мужниному чутью:

— Что ты понимаешь в делах молодёжи, старый консерватор? Яо-Яо, не слушай своего отца. Если тебе нравится этот молодой человек Лу — будь с ним. Мужчинам тоже не стоит слишком давить.

Чжун Яо с досадой кивнула:

— Хорошо, поняла.

Подземная автостоянка.

Чжан Цзянь сидел в машине и недовольно смотрел на Лу Фаньшэна:

— Ты куда разбежался? Разве не должен был оставаться с очевидцем в квартире?

— Простите, это моя ошибка. Готов понести любое наказание, — ответил Лу Фаньшэн, опустив голову.

— Наказание, конечно, будет, но не сейчас. Твоя задача остаётся прежней. Но подобного, как вчера вечером, больше не допускай.

— Гарантирую, такого больше не повторится, — твёрдо сказал Лу Фаньшэн.

Чжан Цзянь вышел из машины. Вскоре на его место уселся Лу Шан:

— Зачем просил остаться?

Лу Фаньшэн спросил:

— Вчера не успел сказать: за обедом с Чжун Яо мы случайно встретили твою жену и её подругу Сюй Ся. Я хочу понять — это совпадение или умысел?

Лу Шан уже знал о прошлом Лу Фаньшэна и Сюй Ся, но, поскольку та просила хранить секрет, сделал вид, будто только что узнал:

— А, про это? Жена вчера упоминала. Но я не понимаю, что ты имеешь в виду под «умыслом»?

Лу Фаньшэн пристально посмотрел на него:

— Я не верю в совпадения. Их просто не бывает. Всё в этом мире связано. Зачем Сюй Ся так настойчиво ко мне приближается?

Лу Шан мысленно восхитился его проницательностью, но не согласился с утверждением, будто совпадений не существует: ведь его собственная встреча с Сюй Ся в Цзянчэне была чистой случайностью.

— Не понимаю, о чём ты, — притворился он. — Ты же только что упомянул мою жену, а теперь вдруг заговорил о её подруге?

Лу Фаньшэн объяснил:

— Я в Цзянчэне меньше месяца, а Сюй Ся уже встречал несколько раз. Беременная жена крупного бизнесмена — зачем ей в такую стужу специально выходить из дома вечером? Разве её семья не волнуется? И Чжун Яо — обычная офисная сотрудница — почему именно в самый дорогой отель города идёт есть всего лишь сладкие клёцки в вине? Разве это не странно?

Лу Шан нервно почесал затылок:

— Об этом спрашивай у Чжун Яо. Я из-за дела почти не бываю дома, жену редко вижу — откуда мне знать?

Лу Фаньшэн выглядел разочарованным:

— Она пострадала из-за меня, сейчас неудобно расспрашивать. Но если тебе что-то известно — не скрывай. Я предпочитаю умереть в ясности, чем жить в тумане.

Лу Шан, поражённый такой прямотой, чуть не выдал правду, но вспомнил, как разозлится Юй И, и проглотил слова:

— Ладно, спрошу у жены. Если что-то узнаю — обязательно скажу.

Больница.

Лу Фаньшэн вошёл в палату с фруктами, купленными по дороге. Медсестра в поту пыталась поставить капельницу Чжун Яо, а её родители тревожно наблюдали.

— Что случилось? — спросил он.

Мать Чжун Яо обернулась:

— А, Сяо Лу, ты вернулся. Ничего страшного — у неё вены тонкие, плохо колоть.

Но медсестра возразила:

— Дело не только в тонких венах. Все места для уколов уже в синяках. Попробую найти другое.

— Почему они в синяках? — спросил отец.

— Скорее всего, предыдущие инъекции «ушли» из вены, — ответила медсестра, не отрывая взгляда.

Отец посмотрел на дочь:

— Что ещё ты от нас скрываешь?

Чжун Яо поспешила оправдаться:

— Просто пару дней назад расстроился желудок, пришлось капельницу ставить. Не волнуйтесь.

Лу Фаньшэн молча положил фрукты на тумбочку и встал рядом. На белой руке Чжун Яо действительно проступали синяки и синеватые пятна.

— Дайте я попробую, — раздался голос за спиной. Вошла Цяо Синьжань и ловко ввела иглу в вену.

Медсестра покраснела от стыда:

— Простите меня!

— Ничего, ничего, — поспешила успокоить её Чжун Яо. — У меня и правда плохо колоть руку.

Цяо Синьжань проверила поток жидкости:

— Как себя чувствуешь? Что-то беспокоит?

Чжун Яо слегка покачала головой:

— Всё нормально, только этот воротник неудобный. А вы же в приёмном отделении работаете? Почему в терапевтическом?

Цяо Синьжань сначала взглянула на молчаливого Лу Фаньшэна, потом ответила:

— Сейчас перерыв, решила заглянуть.

— Доктор, вы знакомы с нашей Яо-Яо? Это замечательно! — обрадовались родители Чжун Яо, надеясь, что дочери теперь окажут лучший уход.

Цяо Синьжань виновато улыбнулась. Если бы эти добрые люди знали, что их дочь пострадала из-за неё, как бы они тогда себя вели?

Дав последние рекомендации, она вышла из палаты. Лу Фаньшэн последовал за ней. Чжун Яо провожала его взглядом, пока он не скрылся за дверью.

В коридоре.

— Как ты и ребёнок? Он… больше не приставал к вам? — спросил он с заботой.

Цяо Синьжань смотрела себе под ноги:

— Нет, теперь он, наверное, и дверь не смеет открывать. А как вы собираетесь решать вчерашнее дело?

Лу Фаньшэн удивился, что она спрашивает именно об этом:

— Ты пришла из-за этого?

Цяо Синьжань помолчала:

— Нет… Я просто хотела узнать, как вы… как вы оба.

Сердце Лу Фаньшэна на миг забилось быстрее, но последние слова вновь охладили его:

— Мы в порядке. Что до вчерашнего — пусть решает ГИБДД.

Цяо Синьжань кивнула:

— Хорошо. Тогда будем ждать решения инспекторов. Мне пора.

— Подожди, — остановил её Лу Фаньшэн. — Почему в момент аварии ты не помогла Чжун Яо первой?

Цяо Синьжань резко подняла глаза, в них мелькнуло недоверие:

— Ты сейчас допрашиваешь меня из-за неё?

— Нет, не допрашиваю. Просто мне показалось, что ты изменилась.

— Изменилась? — горько усмехнулась она. — Прошло десять лет. Люди меняются. Я не помогла твоей девушке сразу, потому что Ло Юнь сильно испугалась, и я…

Лу Фаньшэн настаивал:

— И что с ней?

Цяо Синьжань наконец решилась:

— У неё аутизм. Поэтому я сначала занялась ею.

Лу Фаньшэн не ожидал такого:

— Прости, я не знал.

Цяо Синьжань вздохнула:

— Не извиняйся. Мы давно не виделись — естественно, многого не знаешь. Мне правда пора.

— Хорошо. Свяжемся позже, — сказал он.

Услышав это, Цяо Синьжань лишь улыбнулась. Ведь с тех пор, как она дала ему номер, он ни разу не написал. «Свяжемся позже» — пустая вежливость.

Лу Фаньшэн вернулся в палату. Чжун Яо, при помощи родителей, пыталась сесть. Мать, увидев его, обрадовалась:

— А, Сяо Лу, как раз вовремя! Яо-Яо нужно в туалет. Помоги донести.

Чжун Яо тут же запротестовала:

— Не надо! Я сама дойду.

Отец тоже был недоволен:

— Яо-Яо, давай я тебя на спине отнесу.

— Нет уж! Ты только-только от болей в спине оправился. Если снова надорвёшься, мне и за тобой, и за дочерью ухаживать? Лучше пусть Сяо Лу поможет, — мать посмотрела на Лу Фаньшэна.

Тот, конечно, не отказался. Виноват он перед Чжун Яо, так что забота о ней — его долг.

— Дядя, позвольте мне, — сказал он, снял пиджак и аккуратно поднял Чжун Яо на руки. Мать пошла следом с капельницей, оставив отца с мрачным лицом.

Чжун Яо прижалась к его груди. Она слышала ровное, спокойное сердцебиение — он явно не испытывал волнения. А у неё самого сердце колотилось, как барабан, и щёки горели. Наверное, она покраснела.

— Я подожду снаружи. Позови, когда всё сделаешь, — сказал он, усаживая её на унитаз и выходя, плотно прикрыв дверь.

Когда он ушёл, Чжун Яо тихо упрекнула мать:

— Мам, я ведь сама могу ходить! Зачем его просить?

Мать пожала плечами:

— Как ты пойдёшь? Прыгая? Мужчину надо использовать, когда он нужен. Зачем беречь силы?

Чжун Яо не нашлась, что ответить. Вернувшись, Лу Фаньшэн снова поднял её и уложил в кровать, аккуратно поправив одеяло.

Мать тем временем разрезала яблоко и протянула половину дочери, половину — Лу Фаньшэну:

— Сяо Лу, ты местный, из Цзянчэна?

— Мам… — попыталась остановить её Чжун Яо, но мать строго посмотрела на неё.

Лу Фаньшэну пришлось отвечать:

— Я из Гуанчэна. Сейчас работаю в Цзянчэне. В семье… остался один.

Радостное лицо матери вдруг стало серьёзным:

— Один?

Лу Фаньшэн помолчал:

— Родителей у меня не было. Рос в детском доме.

Он давно никому не рассказывал о своём прошлом.

Глаза матери наполнились сочувствием. Она схватила его руку:

— Бедный мальчик… Не горюй. Раз ты с нашей Яо-Яо вместе, ты теперь — наш сын. Мы с её отцом будем тебе родителями.

Лу Фаньшэн инстинктивно хотел вырвать руку, но остановился. Эта рука, хоть и старая, с мозолями, была тёплой и мягкой — такой, о которой он мечтал всю жизнь.

— Спасибо, — искренне сказал он, чувствуя вину за то, что обманывает эту добрейшую женщину.

— О чём благодарить! Вот, ешь грейпфрут, — мать протянула ему самый крупный кусочек.

Чжун Яо, жуя яблоко, незаметно наблюдала за выражением лица Лу Фаньшэна. В его глазах мелькнула искренняя благодарность. Она обрадовалась: значит, он не так холоден, как кажется.

Мать, растроганная, продолжала заботиться о нём, а отец оставался настороженным:

— Сяо Лу, ты, конечно, неплохо устроился. Чжун Чэн говорил, что у тебя дорогая одежда и машина. Но ведь ты один… Откуда у тебя такие деньги?

Лу Фаньшэн солгал:

— Друг помог. Во время биржевого роста дал совет — немного заработал.

— Даже если торговал акциями, нужен стартовый капитал. Чтобы заработать столько, сумма должна быть немалой. А откуда у тебя сам капитал?

Отец явно не верил, что сирота может так разбогатеть.

— Пап, хватит уже! — вмешалась Чжун Яо, не желая, чтобы Лу Фаньшэн продолжал врать. — Я устала. Хочу поспать.

http://bllate.org/book/5985/579419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода