× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синьжань, обладавшая богатым опытом, после беглого осмотра сразу поняла: у Чжун Яо точно перелом ноги, причём это ещё не самое опасное. Осмотрев рану на голове, она заметила, что та не может пошевелить шеей — вероятно, повреждён шейный отдел позвоночника. Если так, последствия могут оказаться серьёзными.

Скорая помощь прибыла быстро. Уже через десять минут Чжун Яо доставили в отделение неотложной помощи ближайшей больницы — к счастью, именно той, где работала Цяо Синьжань. Поэтому во время оказания первой помощи она бегала туда-сюда, помогая медперсоналу.

Вскоре появился и Лу Шан. Увидев, что Лу Фаньшэн неподвижно стоит у дверей приёмного покоя, он подошёл и протянул ему бутылку воды:

— Что случилось? Разве ты не должен был её охранять? Как умудрился довести до госпитализации?

На лице Лу Фаньшэна читалась вина:

— Я был невнимателен. Не ожидал, что она так импульсивно бросится вперёд.

Лу Шан нахмурился, выслушав краткое описание происшествия:

— Похоже, это в её характере. В том деле 925-го она тоже бросилась на крики жертвы и едва не погибла, так и не сумев никого спасти.

Лу Фаньшэн с тревогой смотрел на дверь приёмного покоя:

— Я бы предпочёл, чтобы пострадал я.

Лу Шан потёр лоб:

— Если бы это была обычная авария, ещё ладно. Но ведь в ней замешан твой друг. Это серьёзное служебное упущение. Утром в управлении обязательно начнут разбирательство. Готовься.

Лу Фаньшэн кивнул:

— Я понимаю. Какое бы наказание ни назначили — приму без возражений.

Лу Шан больше ничего не сказал, лишь крепко хлопнул его по плечу в знак поддержки.

Спустя сорок минут Чжун Яо наконец вывезли из приёмного покоя. Как и предполагала Цяо Синьжань, у неё оказался лёгкий перелом ноги, а также травмы головы и шейного отдела позвоночника, но, к счастью, всё было несерьёзным — достаточно будет немного отдохнуть и восстановиться.

В палате.

— Передай мне, пожалуйста, телефон, — с трудом произнесла Чжун Яо, надевая шейный воротник.

Лу Фаньшэн быстро подал ей аппарат. Чжун Яо разблокировала его отпечатком пальца и попросила:

— Найди номер мамы. Надо позвонить, пусть приедет на несколько дней, пока я в больнице.

Лу Фаньшэн сделал, как просили. Как только в трубке раздался голос матери, у Чжун Яо снова потекли слёзы. Она жалобно прошептала:

— Мам...

Мать сразу встревожилась:

— Яо-Яо, что случилось? Не плачь, не пугай меня!

Чжун Яо хотела говорить спокойно, но, услышав родной голос, уже не могла остановить слёзы. Лу Фаньшэн, видя это, мягко забрал у неё трубку:

— Алло, тётя, здравствуйте. Я друг Чжун Яо. Она попала в аварию.

Через три часа.

И без того тесная палата стала ещё теснее — приехали родители Чжун Яо и её младший брат. Она хотела, чтобы приехала только мама, но вся семья собралась и приехала на машине.

Ещё неловче стало, когда, убедившись, что с дочерью всё в порядке, все взгляды устремились на Лу Фаньшэна.

Тот впервые в жизни оказался в центре такого внимания и растерялся. Лу Шан, напротив, держался уверенно: разносил чай, расспрашивал о самочувствии, старался расположить к себе.

— Старшая сестра, разве в прошлом месяце ты не была с Чжан Чжуо? — тихо спросил брат Чжун Яо, наклонившись к её уху. — Как так быстро сменила?

Чжун Яо предостерегающе закатила глаза:

— Тише! Не дай родителям услышать. Мы с ним просто друзья.

Чжун Чэн с сомнением посмотрел на сестру. По его представлениям, если бы они были «просто друзьями», она никогда не гуляла бы с ним одна поздно вечером. Хоть у него и возникло множество вопросов, он промолчал, глядя на бледное лицо сестры в больничной койке.

Поскольку ногу Чжун Яо нужно было сначала обработать противовоспалительными препаратами, прежде чем накладывать гипс, а за состоянием головы и шеи требовалось понаблюдать, ей предстояло провести в больнице несколько дней. Родные настаивали, чтобы остаться с ней, поэтому Лу Фаньшэн забронировал для них отель поблизости.

В два часа ночи Лу Шан увёл отца и брата Чжун Яо в отель. Лу Фаньшэн и мать Чжун Яо остались в палате.

— Сяо Лу, иди отдохни, — вежливо сказала мать Чжун Яо. — Я сама посижу.

Лу Фаньшэн, конечно, отказался:

— Ничего, тётя, я не устал. Чжун Яо пострадала из-за моего друга, поэтому я обязан здесь остаться.

С самого прихода в палату мать Чжун Яо видела, как он неотлучно сидит рядом с дочерью. Он был красив, воспитан и вёл себя с достоинством — ей он всё больше нравился:

— А вы с моей Яо-Яо давно встречаетесь?

У Лу Фаньшэна от этих слов появилось чувство вины. Из-за его невнимательности Чжун Яо получила травмы, из-за чего семья приехала издалека и теперь ошибочно считает их парой.

— Мам, не выдумывай! — поспешила вмешаться Чжун Яо. — Мы просто друзья. Просто сегодня случайно оказался рядом, когда случилась авария.

— Ладно-ладно, «просто друзья», — с улыбкой ответила мать, поглаживая дочь по щеке. — Только не вертись, а то шею ещё хуже сделаешь.

Лу Фаньшэн молча вышел из палаты. У него не было родителей, и всякий раз, когда он болел или получал травмы, ему приходилось справляться в одиночку. Такая тёплая семейная сцена лишь вызывала в груди боль.

Он прислонился к стене и бессознательно сдавил в руке бутылку с водой, не зная, куда ведёт его путь.

Через некоторое время дверь палаты открылась — вышла мать Чжун Яо:

— Сяо Лу, заходи спать. Ты на раскладушке, а мы с Яо-Яо вместе.

— Как так можно? Там же тесно, да и нога у неё повреждена — заденете случайно.

— Ерунда! Мы обе худенькие, места мало займём. К тому же у неё правая нога, а я слева — не задену. Не церемонься, заходи.

Сказав это, она взяла его за руку и буквально втащила внутрь. Лу Фаньшэн удивился: хоть мать Чжун Яо и выглядела хрупкой, в руках у неё оказалась немалая сила. Он даже задумался, чем она занимается.

Остальные пациенты и их родственники уже спали, и Лу Фаньшэн, чтобы не будить их, не стал спорить. Он лёг на раскладушку в одежде. Чжун Яо лежала совсем рядом — так же, как в ту первую ночь, когда они встретились.

Хотя мать и пришла «ухаживать за дочерью», она почти сразу крепко заснула. Чжун Яо же, напротив, не могла уснуть: боль в теле, храп соседей и, главное, зуд на спине не давали покоя. Она тихонько позвала:

— Мам... Мам...

Но мать даже не шелохнулась. Зато Лу Фаньшэн сразу сел:

— Что случилось? Где-то болит?

— Нет... ничего. Спи.

Лу Фаньшэн лёг обратно, но вскоре снова услышал, как Чжун Яо зовёт мать. Та не только не проснулась, но даже повернулась спиной и укуталась одеялом с головой.

Чжун Яо, отчаявшись, осторожно потянулась, чтобы почесать спину.

— Тебе чешется? — наконец понял Лу Фаньшэн.

— Да... чуть левее плеча, — смущённо прошептала она.

— Не двигайся, — сказал он и, протянув руку, начал чесать сквозь больничную рубашку. — Вот здесь?

— Чуть левее...

— Здесь?

— Ниже... да, вот тут!

Когда он попал в нужное место, Чжун Яо с облегчением вздохнула. Она всегда удивлялась: боль можно терпеть, а зуд — нет.

Лу Фаньшэн чесал аккуратно, с идеальной силой. Хотя между его ладонью и её кожей была ткань, он всё равно чувствовал её тело — тёплое, мягкое.

Они были так близко, что Чжун Яо слышала его дыхание у самого уха, а его рука всё ещё касалась её спины. От такой близости ей хотелось, чтобы зуд длился дольше, но она боялась, что ему станет тяжело:

— Всё, больше не чешется.

Лу Фаньшэн убрал руку и поправил одеяло:

— Если что-то понадобится — сразу зови.

Чжун Яо кивнула. На этот раз она почти сразу уснула.

На следующее утро мать сидела на стуле и растирала поясницу:

— Какая же неудобная больничная койка!

Чжун Яо вздохнула:

— Если такая неудобная, почему тебя не разбудить даже трёхкратным зовом?

Мать удивилась:

— Ты меня звала? Я ничего не слышала.

В этот момент Лу Фаньшэн как раз возвращался с завтраком и встретил у лифта отца и брата Чжун Яо. Чжун Чэн, увидев, что тот всё ещё здесь, усмехнулся:

— Лу-гэ, почему ещё не ушёл отдыхать?

— Отнесу завтрак и пойду. Надо в управление отчитываться.

— О, Лу-гэ, ты такой заботливый с моей сестрой, — многозначительно сказал Чжун Чэн. Отец молча прислушивался.

Лу Фаньшэн даже смутился:

— Мы же друзья. Это естественно.

Втроём они вошли в палату. Родные окружили Чжун Яо, засыпая заботой, и Лу Фаньшэну оставалось только ждать прибытия коллеги из управления, который должен был заменить его в качестве охраны, чтобы он мог уйти.

Но никто не ожидал, что в палату вдруг ворвётся целая толпа коллег Чжун Яо. Особенно Ху Юэ, которая, увидев Лу Фаньшэна, торжествующе воскликнула:

— Ага! Я же говорила, что вы вместе! Теперь не отвертитесь!

Лу Фаньшэн и Чжун Яо заранее договорились перед родителями изображать «простых друзей», но тут появилась Ху Юэ и всё испортила — теперь, даже если ничего и не было, всем покажется обратное.

— Неудивительно, что тебя нет в офисе и Лу Фаньшэна тоже нет! — восторженно воскликнула Ху Юэ, словно Колумб, открывший новый континент, совершенно не замечая мольбы в глазах Чжун Яо. — Всё ваше сердце занято друг другом!

Коллеги тоже начали оживлённо обсуждать, но родители Чжун Яо нахмурились. Особенно отец: ведь в лифте Лу Фаньшэн чётко сказал, что они просто друзья. Выходит, он солгал? Разве его дочь настолько плоха, что её нужно скрывать?

— Хватит! — не выдержала Чжун Яо. — Вы пришли навестить меня или посплетничать?

Ху Юэ наконец замолчала:

— Конечно, навестить! Но как ты умудрилась попасть в аварию? Где повредила? Серьёзно?

Чжун Яо уклончиво ответила:

— Просто немного зацепило машиной. Ничего страшного.

Ху Юэ скривилась:

— «Ничего страшного»? Травма костей заживает сто дней! Тебе придётся долго сидеть дома. Чжун Яо, у тебя, наверное, сейчас неудачный период — всё время какие-то болезни и несчастья.

Чжун Яо боялась волновать родителей и не рассказывала им о последних событиях. Теперь же, благодаря болтливости Ху Юэ, ей предстояло объясняться.

К счастью, коллеги пришли только на обеденный перерыв и вскоре ушли. Лу Фаньшэн тоже собрался в управление на отчёт.

Когда все разошлись, отец сел у кровати и серьёзно спросил:

— Ты рассталась с Чжан Чжуо?

Чжун Яо молча кивнула. Скрывать больше не имело смысла — отец знаком с родителями Чжан Чжуо, рано или поздно узнает.

— Когда это случилось?

— Месяц назад.

— По какой причине? Почему не сказала нам?

— Просто... из-за долгой разлуки чувства остыли. Не хотела вас тревожить, — ответила она, не желая признаваться, что её бросили из-за измены.

Отец продолжил:

— А с Сяо Лу? Он говорит, что вы просто друзья, а коллеги утверждают обратное.

Чжун Яо немного подумала:

— Мы... пока знакомимся.

Отец хотел расспросить дальше, но жена остановила его:

— Да ладно тебе! Пусть выбирает того, кого хочет. Не лезь не в своё дело.

— Я не лезу! Просто боюсь, что этот Лу Фаньшэн неискренен с нашей дочерью.

Мать закатила глаза:

— Ты теперь эксперт по чувствам? Откуда ты это увидел?

http://bllate.org/book/5985/579418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода