× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чжун Яо очень хотел услышать, как ответит Лу Фаньшэн, но всё же сдержался:

— Ладно, не буду спрашивать. Спи.

— Вы с мамой тоже идите в отель отдыхать, пусть брат приходит сюда, — мягко уговорила Чжун Яо, и родители наконец покинули больницу.

— Прости, папа у меня такой — всегда до дна всё выясняет, — извинилась она перед Лу Фаньшэном.

Тот тоже облегчённо вздохнул:

— Ничего страшного. Их вопросы вполне естественны.

Чжун Яо вспомнила вчерашнее и, колеблясь, спросила:

— Фаньшэн… Ты точно уверен, что у тебя нет никаких родных?

Раньше, когда они оставались наедине, она всегда называла его полное имя, но сейчас невольно произнесла лишь имя.

Лу Фаньшэн тоже заметил эту разницу. Его глаза слегка дрогнули, и он даже забыл положить в рот дольку грейпфрута:

— Почему вдруг такой вопрос?

Чжун Яо только что видела боль в его глазах, когда он говорил, что сирота, и очень хотела сказать: «В этом мире ты не один — у тебя есть старшая сестра». Но вспомнив просьбу Сюй Ся, она проглотила слова.

— Да так, просто спросила. Мне тоже захотелось грейпфрута. Очисти мне один, ладно? — попыталась она перевести разговор.

— Вот, возьми этот, я уже очистил, — Лу Фаньшэн протянул ей свой. Увидев, как она с удовольствием ест, он очистил ещё несколько долек. — Вчера зачем ты бросилась под машину?

— Девочка так горько плакала… Не могла допустить, чтобы мать и дочь разлучили.

— Ты хоть подумала, что можешь пострадать?

— Нет. Я думала, Сюй Фэн всё-таки не посмеет сбить человека. Не ожидала, что подверну ногу и упаду прямо под машину.

— Что? — Лу Фаньшэн удивился. — Ты сама подвернула ногу?

Чжун Яо кивнула:

— Да. Как раз в тот момент, когда машина подъехала, я подвернула ногу и упала. Что, это проблема?

— Ты вчера сразу попала в больницу и не знаешь, как развивались события. Мы все думали, что Сюй Фэн намеренно тебя сбил, поэтому его арестовали. Мне нужно позвонить и всё пояснить, — сказал Лу Фаньшэн, уже набирая номер.

— А разве плохо, что его арестовали? Так Цяо Синьжань будет легче отстоять ребёнка, — нарочно спросила Чжун Яо.

Лицо Лу Фаньшэна стало серьёзным:

— Это разные вещи. Как полицейский, я не позволю ни одного преступника оставить безнаказанным, но и ни одного невиновного — оклеветать.

Услышав его ответ, Чжун Яо с восхищением посмотрела на него. Она понимала, что он испытывает чувства к Цяо Синьжань, и в такой ситуации мог бы воспользоваться возможностью отомстить Сюй Фэню. Однако он выбрал правду. Этот человек действительно заслуживает доверия.

После звонка медсестра сообщила, что Чжун Яо нужно сделать КТ головы: вчера она ударилась головой, и сегодня необходимо исключить внутреннее кровотечение.

Родителей рядом не было, а Чжун Чэн ещё не пришёл, поэтому сопровождать её на обследование должен был Лу Фаньшэн. Все больничные кресла-каталки оказались заняты, и, опасаясь задержки при возможном кровоизлиянии, Лу Фаньшэн просто взял её на руки и вынес из палаты.

— Может, поставишь меня? Я ведь могу стоять на одной ноге, — сказала Чжун Яо, смущённо замечая, что все в очереди на лифт с интересом смотрят на них.

— Хорошо, — согласился Лу Фаньшэн и аккуратно опустил её на пол.

Хотя она сама просила поставить её, внутри всё равно мелькнуло разочарование: «Раз просила — сразу и поставил? Нельзя было хотя бы немного поспорить?»

— Сс!.. — приземлившись, она случайно задела повреждённую ногу и поморщилась от боли.

— Я же знал, что так будет, — с лёгким упрёком сказал Лу Фаньшэн и снова поднял её на руки.

— Когда ты это знал? Я ничего не слышала! — удивилась Чжун Яо.

Лу Фаньшэн опустил на неё взгляд:

— Это я про себя подумал. Но уверен: даже если бы сказал вслух, ты всё равно настояла бы на своём.

— Ты… ты осмеливаешься использовать мои воображаемые слова против меня? — возмутилась она.

Стоявший рядом мужчина в больничном халате толкнул жену:

— Посмотри на этого мужа! Учись у него!

Жена фыркнула:

— А ты сначала посмотри на мой вес. Если бы я была такой стройной, как его жена, ты бы меня тоже носил на руках!

Чжун Яо услышала, как их приняли за супругов, и внутри потеплело. Уголки губ сами собой приподнялись. Она тайком взглянула на Лу Фаньшэна: его лицо оставалось спокойным, но глаза упрямо смотрели в сторону. По её опыту, он никогда не отводил взгляд без причины — явно, и он смутился.

После обследования Лу Фаньшэн снова нес её обратно в палату. По пути они встретили Чжун Чэна, который шёл сменяться, но, уткнувшись в телефон, не заметил их.

— Эй, Чжун Чэн! Ты вообще смотришь, куда идёшь? — Чжун Яо ткнула его в плечо.

— Ай! — тот вздрогнул и, увидев сестру на руках у Лу Фаньшэна, тут же поддел:

— Вчера ещё говорила, что просто друзья, а сегодня уже на руках носит! Сестрёнка, ты вообще считаешь меня родным братом?

Объяснить было нечего, и Чжун Яо предпочла промолчать:

— Что там у тебя такое интересное в телефоне?

Чжун Чэн помахал экраном:

— Смотрю новости Цзянчэна. Вы же, наверное, слышали про серийного убийцу?

Чжун Яо и Лу Фаньшэн переглянулись — обоих пробрал холодок.

— Не читай такие вещи, лучше посмотри достопримечательности. Раз уж приехали с родителями, надо бы съездить куда-нибудь, — попыталась отвлечь брата Чжун Яо.

Но Чжун Чэну явно было интересно:

— Да ладно, я просто пробегусь глазами. В новостях пишут, что есть свидетель. По идее, убийцу должны были поймать быстро, а прошёл уже месяц — и тишина. Полиция что, совсем не торопится? Наверное, он давно скрылся.

Хотя сама Чжун Яо была причастна к делу, она не могла ничего рассказать брату: во-первых, следствие запретило разглашать информацию, а во-вторых, не хотела тревожить семью. Но теперь её охватило новое беспокойство: а вдруг убийца решит напасть на родных? Она уже начала жалеть, что позвала родителей.

Вернувшись в палату, она и Лу Фаньшэн молчали, обдумывая слова Чжун Чэна, а тот, ничего не замечая, прислонился к стене и весело хохотал над чем-то в телефоне.

— Что там такого смешного? — не выдержала Чжун Яо.

Чжун Чэн не отрывался от экрана:

— Комментарии в чате просто шедевр! Пользователи такие остроумные!

— Комментарии? — Чжун Яо внезапно замерла.

— Ну да, комментарии зрителей. Ты что, не знаешь, что такое комментарии?

Конечно, она знала. Просто вдруг вспомнила: Цюй Вань однажды упоминала, что, помимо работы поваром, ведёт кулинарные стримы. А полиция никак не могла найти канал связи между убийцами… Неужели они общаются через комментарии под видео?

Она взволнованно посмотрела на Лу Фаньшэна — и увидела, что он думает о том же.

27

Обнаружив эту важную зацепку, Лу Фаньшэн немедленно сообщил в отделение. Правда, пока неизвестно, на какой платформе стримит Цюй Вань, так что придётся потратить время на поиск.

— Я должен был догадаться раньше, — с досадой сказал Лу Фаньшэн.

Чжун Яо не могла сдержать волнения:

— Это не твоя вина. Ты же не следишь за такими вещами, естественно, не знал. Теперь будем ждать, пока найдут аккаунт Цюй Вань, и вместе просмотрим видео в поисках улик.

Лу Фаньшэн кивнул:

— Хорошо. Постарайся немного поспать. Как только появятся новости, разбужу тебя.

В палате было жарко от обогревателя, и Чжун Яо уже несколько раз зевнула. Она удивилась, что он это заметил, и внутри снова защекотало от радости. Сегодняшний день казался ей по-настоящему прекрасным.

Примерно через час она почувствовала, что кто-то стоит у кровати, и уловила аромат лилий. Кто-то пришёл проведать её?

Она приоткрыла глаза — и увидела Чжан Чжуо. Отвращение заставило её тут же закрыть их снова.

Чжан Чжуо не заметил, что она проснулась. Он поставил цветы на тумбочку и внимательно осмотрел Чжун Яо, после чего сурово спросил Лу Фаньшэна:

— Почему ты плохо за ней ухаживаешь?

Лу Фаньшэн видел, как она проснулась и снова притворилась спящей, явно оставляя ему разбираться с этой неловкой ситуацией.

— Это моя вина, — честно ответил он.

— Когда она была со мной, я никогда не позволял ей пострадать, — с обидой сказал Чжан Чжуо, явно питая к Лу Фаньшэну сильную неприязнь.

Брови Лу Фаньшэна нахмурились: неужели тот всё ещё питает к Чжун Яо чувства?

Чжан Чжуо сел на стул у кровати и потянулся, чтобы взять её руку, но Лу Фаньшэн быстро перехватил его движение:

— У неё капельница, не трогай.

Чжун Яо мысленно выдохнула с облегчением.

Увидев, как Чжан Чжуо пытается прикоснуться к Чжун Яо, Лу Фаньшэн почувствовал неприятный укол ревности:

— Господин Чжан, если я правильно помню, сейчас вы встречаетесь с директором Су. Не кажется ли вам ваше поведение неуместным?

Чжан Чжуо замер:

— Она тебе сказала?

— Нет, это сказала директор Су, — ответил Лу Фаньшэн, аккуратно убирая руку Чжун Яо под одеяло.

— Она? — удивился Чжан Чжуо. — Зачем она тебе это рассказала?

— Не знаю.

Чжан Чжуо помолчал:

— А вы с Чжун Яо… правда вместе?

Лу Фаньшэн на секунду растерялся, как и Чжун Яо, которая тоже недоумевала, почему он вдруг так спросил.

— Не понимаю, о чём вы, — холодно ответил Лу Фаньшэн.

Чжан Чжуо тяжело вздохнул:

— Я знаю её. После расставания она не стала бы сразу встречаться с кем-то другим.

Лежащая в кровати Чжун Яо крепко стиснула губы. Он был прав: она действительно не из тех, кто легко забывает прошлую боль. Но почему тогда она так быстро начала испытывать симпатию к Лу Фаньшэну? Неужели она на самом деле поверхностна и изменчива?

Лу Фаньшэн спокойно заметил:

— Возможно, ваши чувства давно остыли, поэтому вы начали встречаться с директором Су, а Чжун Яо смогла отпустить вас без особого труда.

Эти слова словно ударили Чжун Яо в сердце. Неужели так и есть?

Она и Чжан Чжуо знали друг друга с детства благодаря родителям. Их отношения начались из-за подначек общих друзей и одобрения семей. Но кроме встреч во время праздников, они почти не виделись — общение происходило в основном по телефону. Со временем это стало привычкой, и никто не задумывался, что их связывало: любовь или просто удобство.

Но Чжан Чжуо возмутился:

— Ты хочешь сказать, что во мне больше ничего нет, что могло бы ей нравиться?

Лу Фаньшэн не ожидал такого поворота:

— Я не это имел в виду…

Однако объяснить ему не удалось — в палату ворвался Чжун Чэн.

— Ну и наглость, Чжан Чжуо! Ещё имеешь смелость сюда заявиться! — Чжун Чэн уже знал, что сестру бросили ради другой, и готов был наброситься на него, если бы не находился в больнице.

Испугавшись высокого и грозного Чжун Чэна, Чжан Чжуо спрятался за спину Лу Фаньшэна. Чжун Яо больше не могла притворяться спящей:

— Потише! Другие пациенты отдыхают!

— Ладно, Чжан Чжуо, выходи со мной на улицу, — Чжун Чэн схватил его за руку и потащил к двери.

http://bllate.org/book/5985/579420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода