× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синьжань положила палочки и, улыбнувшись, спросила:

— Почему вдруг такой вопрос? Неужели мы так непохожи?

Сюй Ся слегка смутилась:

— Нет… нет, просто так спросила.

Лу Фаньшэн тоже поднял глаза и посмотрел на неё. Он не знал, действительно ли она просто так спросила или нет.

— Мы не родные брат и сестра, — добавила Цяо Синьжань, — но выросли вместе, и чувствуем себя почти как родные.

— А, понятно, — отозвалась Сюй Ся и тут же собралась с духом, чтобы спросить Лу Фаньшэна, есть ли у него ещё родные и помнит ли он их. Но едва она открыла рот, как её подруга Юй И остановила её взглядом.

Чжун Яо не понимала, почему Сюй Ся колеблется. Ведь раньше она так отчаянно хотела найти своего брата! А теперь, когда он прямо перед ней, молчит?

Из отеля они вышли уже в девять вечера. Хотя ужин закончился около двадцати минут восьмого, Сюй Ся намеренно затягивала прощание ещё на сорок минут — лишь бы подольше побыть рядом с Лу Фаньшэном. Но, сколь ни была она несчастна от расставания, всё же не могла удерживать их дольше.

У неё и у Юй И были водители, а Лу Фаньшэн, видя, что Цяо Синьжань с ребёнком, предложил подвезти их.

— Не стоит, мы сами возьмём такси, — вежливо отказалась Цяо Синьжань.

Лу Фаньшэн, конечно, не мог спокойно отпустить их:

— Уже поздно. Я вас отвезу. Садитесь в машину.

Сюй Ся тоже переживала за ребёнка:

— Да садитесь уже! На улице такой холод — простудится ведь.

Цяо Синьжань посмотрела на дочь и наконец кивнула.

Сюй Ся, желая ещё немного побыть рядом с Лу Фаньшэном, настояла на том, чтобы проводить их до машины. Однако, когда они вышли на парковку, Юй И сразу заметила внедорожник «Ленд Ровер». Она не знала, что машина уже одолжена Лу Фаньшэну, и, оглядевшись, спросила:

— Неужели приехал Си Цзе? Почему его машина здесь?

Сюй Ся тоже не знала об этом и внимательно присмотрелась к номеру:

— Странно… Это точно наша машина. Почему он мне не позвонил?

Лу Фаньшэн только сейчас понял, чья это машина. Обычно он бы не придал этому значения, но сегодня рядом была Цяо Синьжань. Что она подумает, узнав, что он ездит на чужой машине?

К счастью, Чжун Яо быстро сообразила. Она отвела Сюй Ся и Юй И в сторону и коротко объяснила ситуацию. Сюй Ся немедленно поправилась:

— В темноте ошиблась. Это не наша машина.

Цяо Синьжань в это время поправляла одежду дочери и ничего не заметила. Забравшись в салон, она невольно оглядела роскошную отделку и перевела взгляд на Лу Фаньшэна за рулём. Ей очень хотелось спросить, чем он занимается, раз может позволить себе такую машину, но, вспомнив прошлое, проглотила вопрос.

Чжун Яо всё это видела. Закрыв заднюю дверь, она молча села на переднее пассажирское место.

— Пристегнись, — напомнил Лу Фаньшэн.

Рука Чжун Яо всё ещё опухла, и она никак не могла защёлкнуть ремень. Вдруг её охватило раздражение: возможно, это и есть реальность — даже если всё выглядит правильно, без достаточной силы ничего не получится.

Когда она снова не сумела застегнуться, Лу Фаньшэн наклонился и одним движением вставил замок:

— Рука ещё болит?

Она долго смотрела на плотно защёлкнутый ремень, потом медленно кивнула:

— Да, ещё болит.

Лу Фаньшэн нахмурился:

— Дома сделай горячий компресс. Если не станет легче, завтра сходи в больницу.

Чжун Яо куснула губу и снова кивнула:

— Хорошо.

Цяо Синьжань, прижимая ко сну дочь, с завистью наблюдала за ними. «Если бы я тогда не ушла так решительно, — подумала она, — может, именно я сидела бы сейчас рядом с ним и получала бы его заботу?»

* * *

Наблюдая, как её брат уезжает от отеля, Сюй Ся больше не смогла сдержать слёз. Юй И обняла её с сочувствием:

— Если так тяжело расставаться, почему бы просто не признаться ему?

Сюй Ся покачала головой, прижавшись к подруге:

— Нельзя. Он полицейский, у него светлое будущее и честь. Если узнает, что и отец, и я сидели в тюрьме, обязательно презирать нас будет.

Юй И вздохнула:

— Если он любит вас, то не станет презирать. Как Си Цзе тебя.

Хотя подруга и подбадривала её, Сюй Ся всё равно не решалась. В жизни ей досталось многое, но она потеряла ещё больше. И не хотела терять ничего теперь.

За ужином Юй И заметила, что Лу Фаньшэн уже заподозрил Сюй Ся. Ранее та говорила, что не хочет торопиться с признанием, поэтому Юй И и остановила её. Но теперь она жалела об этом. Надо было дать ему самому всё понять — вдруг всё бы хорошо разрешилось?

— Тогда чаще общайся с этой Чжун Яо, — сказала Юй И. — По словам Лу Шана, её дело очень запутанное, и ей ещё долго придётся работать с Лу Фаньшэном.

Сюй Ся думала так же:

— Я знаю. Лу Шан сказал, что они будут постоянно вместе. Я буду часто приглашать её.

Юй И кивнула:

— Только обрати внимание и на эту Цяо Синьжань. Может, скоро станешь называть её невесткой.

Сюй Ся вытерла слёзы:

— Ты тоже заметила?

— Конечно, — ответила Юй И. — Сегодня Фаньшэн вёл себя совсем не как младший брат со старшей сестрой.

* * *

В машине.

Лу Фаньшэн включил печку на полную мощность, и Чжун Яо стало жарко. Она расстегнула пуговицы пальто:

— Убавь немного обогрев. Я уже потею.

Лу Фаньшэн взглянул в зеркало заднего вида на Цяо Синьжань и её спящую дочь:

— Лоянь спит. Боюсь, простудится, если убавить.

Цяо Синьжань тоже чувствовала жар:

— Да ладно, ещё не так холодно. От такой жары потом на улице ещё легче заболеть.

Услышав это, Лу Фаньшэн немного убавил обогрев.

— Госпожа Чжун, — улыбнулась Цяо Синьжань, — как вы познакомились с Фаньшэном? Давно вместе?

Чжун Яо на секунду замерла. Обычно такой вопрос задают самому Лу Фаньшэну, ведь они знакомы лучше. Зачем же спрашивать её, с которой встречались всего раз?

— Пусть лучше Фаньшэн сам расскажет, — уклонилась она, ведь не знала, правду говорить или лгать.

Лу Фаньшэн неловко ответил:

— Познакомились через общих друзей. Вместе недолго.

— А, через друзей — отлично, — сказала Цяо Синьжань. — Но, Фаньшэн, чем ты вообще занимаешься? Такую машину себе позволил!

— Да ничем особенным. Купил на доходы от торговли акциями, — соврал Лу Фаньшэн.

Чжун Яо внутренне обрадовалась его лжи: значит, он не до конца доверяет Цяо Синьжань. Если бы отношения были по-настоящему близкими, он бы не стал скрывать правду. Возможно, просто не хотел терять лицо перед ней. Но в любом случае это означало, что он не может быть с ней полностью откровенным.

Цяо Синьжань похвалила Лу Фаньшэна, и вскоре они подъехали к её району.

Чжун Яо с удивлением обнаружила, что этот жилой комплекс находится прямо рядом с тем, где она раньше жила. Оказывается, всё это время она была так близко к Цяо Синьжань! Даже Лу Фаньшэн выглядел удивлённым.

Цяо Синьжань вышла из машины с дочкой на руках и уже собиралась попрощаться, как вдруг несколько мужчин бросились к ней и вырвали ребёнка из её рук.

— Сюй Фэн! Верни дочь! — закричала Цяо Синьжань, пытаясь удержать мужчину. Проснувшаяся Чжан Лоянь заревела от страха.

Лу Фаньшэн мгновенно выскочил из машины:

— Отдай ребёнка!

Сюй Фэн, увидев, что за жену заступился другой мужчина, презрительно усмехнулся:

— Цяо Синьжань, ты всё твердишь, будто я изменяю со студентками, а сама водишься с чужими мужчинами, да ещё и с ребёнком! Не стыдно?

Цяо Синьжань в ярости ответила:

— Сюй Фэн, не клевещи!

Чжун Яо тоже вышла из машины. Из их перебранки она поняла, в чём дело: Цяо Синьжань, видимо, в разводе с Сюй Фэном, и оба хотят опеку над ребёнком, не гнушаясь очернять друг друга.

«Так Цяо Синьжань собирается развестись!» — подумала она с тревогой, глядя на Лу Фаньшэна. Тот явно тоже всё понял. Он встал перед Цяо Синьжань, не давая противникам дотронуться до неё, и одной рукой крепко схватил Сюй Фэна, чтобы тот не скрылся с ребёнком.

— Ты называешь это клеветой? — кричал Сюй Фэн. — Не сваливай всю вину на меня! Он всего лишь друг, да и у него самой девушка тут есть!

Сюй Фэн заметил Чжун Яо. Хоть и хотел продолжать спорить, но, будучи преподавателем, понимал, что втягивать посторонних нехорошо. Он кивнул своим друзьям, чтобы те задержали Лу Фаньшэна и Цяо Синьжань, а сам побежал к машине с ребёнком на руках.

— Фаньшэн! Не дай ему увезти ребёнка! Она — моя жизнь! — рыдала Цяо Синьжань, упав на землю.

Лу Фаньшэн не раздумывая сбил с ног тех, кто его задерживал, но машина Сюй Фэна уже тронулась. Когда он бросился вдогонку, раздался громкий удар — будто кого-то сбили машиной.

Чжун Яо лежала на дороге, не в силах пошевелиться. Она и сама не понимала, почему бросилась под колёса. Может, из-за плача Лоянь, зовущей маму. А может, не хотела, чтобы Цяо Синьжань и Сюй Фэн окончательно порвали отношения и развелись.

Увидев, что сбили человека, Сюй Фэн тут же остановился. Лу Фаньшэн забыл обо всём и бросился к Чжун Яо. Он хотел поднять её, но боялся нанести ещё больший вред и лишь беспомощно спрашивал:

— Чжун Яо, ты меня слышишь? Как ты себя чувствуешь?

На несколько секунд она потеряла сознание. Очнувшись, увидела тревожный взгляд Лу Фаньшэна и его шевелящиеся губы. Лишь спустя мгновение она поняла, что он спрашивает, как она.

— Нога… нога очень болит, — прошептала она сквозь боль.

Услышав, что она говорит, Лу Фаньшэн немного успокоился и осмотрел её ногу. Правая икра сильно распухла — возможно, перелом.

— Она… она в порядке? — запинаясь, спросил Сюй Фэн, стоя у двери машины. Цяо Синьжань тем временем успела забрать дочь.

Лу Фаньшэн бросил на него гневный взгляд, достал телефон и вызвал скорую. Заметив, что Чжун Яо лежит на холоде в тонком джемпере, снял свою куртку и накрыл её.

Чжун Яо не плакала, пока её сбивали, но стоило Лу Фаньшэну укрыть её — и слёзы хлынули рекой. Как говорится в интернете: «Не то чтобы не было обидно — просто рядом с тобой стало можно плакать».

— Не бойся, скорая уже едет, — успокаивал он, вытирая ей слёзы. Но тут заметил кровь под её головой — значит, травма головы. Это гораздо опаснее, чем повреждение ноги.

Вспомнив, что Цяо Синьжань — врач скорой помощи, он оглянулся, чтобы позвать её на помощь. Но увидел, что она стоит в стороне, прижимая дочь, будто не зная, уйти или остаться.

В этот момент она показалась ему чужой. Та Цяо Синьжань, которую он знал, всегда помогала другим, как её отец. А теперь, когда человек рисковал жизнью, спасая её дочь, она стояла в стороне.

Цяо Синьжань заметила его разочарованный взгляд и почувствовала тревогу. Быстро подошла:

— Фаньшэн, возьми Лоянь, я осмотрю Чжун Яо.

Лу Фаньшэн увидел её обеспокоенность и решил, что, наверное, ошибся. Он взял ребёнка и встал рядом.

http://bllate.org/book/5985/579417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода