× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Чжун Яо разглядывала меню, её телефон вдруг завибрировал. Сюй Ся прислала сообщение: «Зайди в туалет. И ни в коем случае не приводи с собой Лу Фаньшэна».

Чжун Яо бросила взгляд на Лу Фаньшэна, который в этот момент выбирал блюда.

— Ты пока выбирай, а я схожу в туалет.

Лу Фаньшэн тут же отложил меню.

— Я провожу тебя.

— Не нужно, — поспешно возразила она. — Туалет прямо там, ты даже отсюда видишь.

Лу Фаньшэн на секунду задумался.

— Хорошо. Тогда побыстрее возвращайся.

— Хорошо, — ответила Чжун Яо и, получив разрешение, неторопливо направилась к туалету.

В туалете её уже ждала Сюй Ся — сильно округлившаяся, с уставшим, будто не выспавшимся лицом. Увидев Чжун Яо, она поспешила навстречу:

— Госпожа Чжун, вы пришли.

Чжун Яо тоже поддержала её под локоть.

— Вы хотели меня видеть? В чём дело?

Сюй Ся колебалась, но наконец решилась:

— Госпожа Чжун, через пару минут я сделаю вид, что случайно с вами встретилась, и приглашу вас пообедать вместе. Пожалуйста, обязательно убедите Фаньшэна пойти со мной.

Чжун Яо удивилась:

— Хорошо, я так и сделаю. Но зачем такие сложности? Разве он не ваш младший брат? Почему бы просто не признаться?

На лице Сюй Ся промелькнула грусть.

— По особым причинам я пока не могу сказать ему, что я его старшая сестра. Прошу вас, госпожа Чжун, пока сохраните это в тайне. Когда придёт время — всё объяснится.

— Хорошо, — согласилась Чжун Яо, хоть и не понимала, в чём дело. Но раз Сюй Ся так просит, отказывать было невежливо.

С этими мыслями она вышла из туалета и с тревогой обнаружила, что Лу Фаньшэна нет на месте. Их сумки и одежда остались на стуле — значит, он ненадолго отошёл. Чжун Яо быстро огляделась и вскоре заметила его у лестницы.

Он разговаривал с женщиной с короткими волосами до плеч, державшей за руку девочку лет четырёх-пяти. Обе стояли спиной к Чжун Яо, и разглядеть их лица было невозможно, но по выражению лица Лу Фаньшэна было ясно — они знакомы.

Чжун Яо помахала ему, давая понять, что вышла, но Лу Фаньшэн был полностью поглощён разговором с женщиной и ребёнком и даже не взглянул в её сторону. Её рука медленно опустилась.

«Обещал же ждать меня, а сам нарушил слово», — подумала она с досадой.

Примерно через две минуты Лу Фаньшэн наконец вспомнил о Чжун Яо и направился к ней вместе с женщиной и девочкой. Лишь теперь Чжун Яо узнала в ней Цяо Синьжань, а девочка, видимо, и была тем самым «ребёнком, который уже сам соевый соус носит», о котором та упоминала ранее. Девочка была очень красива, но глаза её казались странными — будто не фокусировались.

— Доктор Цяо, это вы! — встала Чжун Яо, приветствуя её.

Цяо Синьжань тоже улыбнулась:

— Госпожа Чжун, как ваше здоровье? Поправились?

— Гораздо лучше, спасибо, — ответила Чжун Яо и тут же переложила пиджак Лу Фаньшэна к себе на стул, чтобы он сел рядом с ней, а Цяо Синьжань с дочерью оказались напротив.

Когда все уселись, Лу Фаньшэн снова взялся за меню, а Чжун Яо весело заговорила с девочкой:

— Малышка, как тебя зовут?

Девочка лишь мельком взглянула на неё и спряталась в объятиях матери. Цяо Синьжань поспешила оправдаться:

— Простите, она немного застенчива.

— Ничего страшного, — поспешила заверить Чжун Яо. — Я в детстве тоже такая была. Подрастёт — станет общительнее.

Лу Фаньшэн, просмотрев меню, спросил Цяо Синьжань:

— Ты по-прежнему не ешь говядину и перец сычуаньский?

Цяо Синьжань на миг замерла, потом бросила взгляд на Чжун Яо и улыбнулась:

— Заказывайте то, что вам нравится. Я теперь не привередлива.

Но Лу Фаньшэн уже обратился к официанту:

— Уберите говядину и замените на «Львиные головки» в соусе. Во все блюда — без перца сычуаньского. И принесите ещё одну порцию рисовой каши с зеленью.

Раньше, когда они обедали вдвоём, Лу Фаньшэн всегда спрашивал мнение Чжун Яо. Сегодня же он даже не обернулся к ней. В груди у неё защемило.

— А «Гуйхуа цзюнььянь юаньцзы» ты заказал?

Лу Фаньшэн только сейчас вспомнил:

— Да, добавьте ещё одну порцию «Гуйхуа цзюнььянь юаньцзы».

Значит, он действительно забыл. Лицо Чжун Яо стало грустным. Она вдруг захотела, чтобы Сюй Ся поскорее подошла и увела их отсюда.

Через несколько минут Сюй Ся и её подруга, тоже в положении, подошли к их столику. Увидев Чжун Яо, Сюй Ся изобразила удивление:

— Чжун Яо! И ты здесь обедаешь?

Чжун Яо с облегчением вскочила:

— Сюй-цзе, и вы здесь?

— Да, какая неожиданная встреча! — Сюй Ся сдержала волнение и обратилась к Лу Фаньшэну: — А вы, оказывается, друзья Чжун Яо?

Лу Фаньшэн узнал в ней ту женщину, которую недавно видел у реки, и вежливо встал:

— Здравствуйте.

Чжун Яо подумала, что он просто не узнал Сюй Ся, и пояснила:

— Фаньшэн, это супруга нашего генерального директора Си.

— Я знаю, мы уже встречались, — ответил Лу Фаньшэн.

— А, — удивилась Чжун Яо. Он всё это время был рядом с ней — когда и как они успели познакомиться?

Сюй Ся, справившись с эмоциями, тепло предложила:

— Раз уж встретились, давайте пообедаем вместе!

Лу Фаньшэн почувствовал странную близость к Сюй Ся, но всё же воспринимал её как чужую, да и Цяо Синьжань рядом — хотел отказаться. Однако Чжун Яо опередила его:

— Отлично! Такая редкая встреча — давайте сядем за один стол!

Зная, что Лу Фаньшэн человек принципиальный, она специально употребила слово «за один стол» — это ведь не совместный обед за чужой счёт, а просто объединение столов. Отказаться будет трудно.

— Конечно! Веселее в компании, — поддержали Сюй Ся и её подруга.

Лу Фаньшэн не понимал, почему Чжун Яо, обычно боявшаяся начальства, вдруг так настойчива, но, увидев её ожидание, не стал возражать. Цяо Синьжань же, чувствуя себя чужой, вежливо сказала:

— Вы обедайте, а мы с ребёнком пойдём — нам неудобно.

Но Лу Фаньшэн остановил её и повернулся к Чжун Яо:

— Я пойду с ними, а ты останься с госпожой Сюй.

Лицо Чжун Яо исказилось от обиды. Разве он не обещал быть рядом с ней постоянно? Почему второй раз подряд нарушает слово из-за Цяо Синьжань? Но тут же она упрекнула саму себя: ведь он говорил это лишь как часть своей обязанности, а она… почему-то ожидала большего.

От этой мысли её будто током ударило: что с ней происходит? Откуда такие чувства?

В этот момент Сюй Ся спросила Цяо Синьжань:

— А вы — кто?

Лу Фаньшэн ответил:

— Это моя старшая сестра.

Сердце Сюй Ся сжалось от боли: родной брат перед глазами, а зовёт чужую «сестрой». Она не может открыться ему сейчас, но если это его сестра, то, вероятно, знает многое о его прошлом. Сдерживая слёзы, она улыбнулась:

— Нет-нет, давайте все вместе! Не стесняйтесь.

Чжун Яо тоже тихо сказала Лу Фаньшэну:

— Да, давайте все вместе. А то вдруг что случится?

Лу Фаньшэн и так был обеспокоен, а после этих слов его профессиональное чутьё взяло верх:

— Ладно, присоединяйтесь.

Цяо Синьжань, видя, что все настаивают, не стала упираться. Сюй Ся выбрала отдельный кабинет, и вся компания перешла туда.

В кабинетах ресторана «Исюань» всегда есть персонал, который обслуживает гостей, но Сюй Ся пришла с определённой целью и быстро нашла предлог, чтобы отправить всех служащих вон. Чжун Яо тут же заняла их место.

Однако, как только она потянулась к чайнику, Лу Фаньшэн опередил её:

— Я сам. У тебя на руке ещё шишка не сошла — не трогай.

Он усадил Чжун Яо и принялся наливать горячий чай всем по очереди. Когда он подошёл к Сюй Ся, та не отводила от него глаз, в которых блестели слёзы, будто хотела сказать тысячу слов, но не могла.

— Спасибо, — сказала она, принимая чашку.

— Не за что, — ответил Лу Фаньшэн и повернулся к подруге Сюй Ся.

Та тоже поблагодарила:

— Всегда слышала от Лу Шана о вас. Наконец-то увидела лично.

Лу Фаньшэн нахмурился:

— Вы знакомы с Лу Шаном?

Сюй Ся вспомнила, что не представила подругу:

— Забыла представиться. Это моя подруга Юй И, жена вашего коллеги Лу Шана.

Лу Фаньшэн насторожился: как жена главы корпорации узнаёт, кто его коллега? И сегодня такая «случайная» встреча с женой Лу Шана — не слишком ли много совпадений?

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался он с Юй И.

Юй И тоже улыбнулась:

— Спасибо, что заменили Лу Шана. Слышала, это была его задача, но из-за моей беременности поручили вам.

— Пустяки, — ответил Лу Фаньшэн. — Мы же коллеги.

Молчавшая до этого Цяо Синьжань наконец заговорила:

— Так вы все знакомы?

— Похоже на то, — улыбнулась Чжун Яо.

После этого в комнате воцарилась тишина. Сюй Ся не знала, с чего начать; Чжун Яо и Юй И ждали, когда заговорит Сюй Ся; Лу Фаньшэн и Цяо Синьжань чувствовали себя чужими.

В тишине Чжун Яо снова зачесалась шишка на руке, и она начала её чесать. Лу Фаньшэн достал из кармана бутылку с водой, налил в неё горячей воды и протянул Чжун Яо:

— Приложи.

Чжун Яо взяла бутылку и прижала к шишке:

— А зачем ты с собой бутылку носишь?

— Взял из машины, — ответил Лу Фаньшэн.

— Зачем?

— Чтобы тебе горячую воду налить, — спокойно пояснил он.

От этих слов Чжун Яо снова повеселела, хотя и была немного расстроена. Цяо Синьжань же отвела взгляд и, осторожно остудив чай, стала поить дочь.

Сюй Ся и Юй И, будучи беременными, проявили особый интерес к девочке:

— Как тебя зовут, малышка? Сколько тебе лет?

Девочка молча спряталась в мамины объятия. Цяо Синьжань обняла её и мягко сказала:

— Скажи тёте: меня зовут Чжан Лоянь, мне четыре с половиной года.

Услышав имя дочери, Лу Фаньшэн на миг погрустнел. Раньше он с Цяо Синьжань жили в переулке Лоянь. Не знал он, что означает это имя, но оно пробудило в нём множество воспоминаний.

Сюй Ся улыбнулась:

— Какая прелесть! И я надеюсь, что у меня будет дочка.

Разговор о детях быстро сблизил трёх женщин, и они оживлённо заговорили. Чжун Яо и Лу Фаньшэн, не входившие в их круг, оказались в стороне.

Вскоре начали подавать блюда. Лу Фаньшэн не отменил заказ, поэтому официанты ставили всё на сторону Цяо Синьжань. Он и сел рядом с ней, и за столом сначала спрашивал, не нужно ли ей чего, и лишь потом обращался ко всем остальным. Разница в отношении была очевидна.

Чжун Яо смотрела на него и видела, как лицо её, ещё недавно радостное от бутылки с тёплой водой, постепенно гасло. Она бездумно ковыряла вилкой несколько листиков в тарелке, так и не поднеся их ко рту.

— Доктор Цяо, — наконец решилась Сюй Ся, — вы с Лу Фаньшэном — родные брат и сестра?

http://bllate.org/book/5985/579416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода