× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали Ацю всё ещё стояла у двери, провожая их. Ночной ветер трепал её тонкую одежду, но спина оставалась прямой, будто выточенная из дерева.

У чайного навеса на Восточной улице несколько мужчин пили чай и болтали.

Один из них, с острым подбородком и прищуренными глазами, говорил так, чтобы слышали все вокруг:

— Вы слышали? На днях у жены из рода Лю началось сильное кровотечение. Повитуха даже сбежала, сказав, что надо выбирать: либо мать, либо ребёнок. Пришёл врач из Хуэйчуньтаня. Угадайте, чем всё кончилось?

— Да наверняка ребёнка спасли, — фыркнул сидевший рядом мужчина, сгорбившись над чашкой. — Старуха из рода Лю так ждала внука, что глаза покраснели.

Этот старый сюжет «спасти одного из двоих» никогда не надоедал. Все чайники вокруг насторожили уши, ожидая продолжения.

Мужчина с прищуренными глазами бросил себе в рот арахисину и, подняв два пальца, покачал головой:

— Нет-нет-нет! Врач из Хуэйчуньтаня спас и мать, и ребёнка!

— Вот это да! Такое редкость! Гоу Сань, ты уверен? Если правда — такому врачу цены нет!

Остальные раскрыли глаза. Ведь сильное кровотечение — дело смертельное, а тут обоих вытащили!

— Честнее честного! — Гоу Сань бросил на них презрительный взгляд.

— Но ведь там же одни женщины-врачи? Неужели женщина способна на такое? — кто-то поверил, а кто-то — нет.

Гоу Сань хлопнул ладонями по столу, ловко очищая арахис, и буркнул:

— Не стоит презирать этих женщин. У моего соседа жена много лет мучилась от старой болезни ног, а в Хуэйчуньтане её вылечили. И у семьи Сяо тоже…

Гоу Сань продолжал перечислять случаи, и слушатели слушали с живым интересом.

Вокруг чайного навеса тоже собрались любопытные — все заинтересовались Хуэйчуньтанем.

А в самом Хуэйчуньтане сидевший за столом врач скучал, ловя мух, когда вдруг в зал вбежал юный слуга. Он запыхался, согнулся пополам и, тыча пальцем в дверь, выдавил:

— Там… там…

— Что за спешка? — хлопнул по столу Дашань. Нынешняя молодёжь совсем не умеет держать себя в руках.

Слуга наконец отдышался, глаза его сияли от радости:

— К нам пришли пациенты!

— Правда?! — Дашань вскочил с места и обернулся к Шэнь Яньюй. — Девушка, девушка! К нам наконец-то пришли люди!

Шэнь Яньюй читала медицинскую книгу у окна. Услышав это, она подняла голову и улыбнулась:

— Отлично, Дашань. Готовься — сегодня мы официально открываемся.

— Есть! — Дашань радостно бросился встречать пациентов.

Шэнь Яньюй отложила книгу и вышла наружу. У дверей собрались женщины в повязках на лицах, искавшие помощи.

— Мы… не знаем… — одна из них замялась, не решаясь заговорить.

Шэнь Яньюй сразу всё поняла и громко сказала:

— Не переживайте! У нас почти все врачи — женщины, а приём ведётся в отдельных кабинетах.

Услышав это, женщины облегчённо переглянулись и улыбнулись.

— У нас четыре отделения. Вы можете выбрать подходящее по вашему недугу. Первым ста пациентам в каждом отделении лечение — бесплатно.

Как только Шэнь Яньюй это произнесла, женщины, не желая упускать выгоду, тут же бросились внутрь.

Прохожие, увидев, сколько людей вдруг хлынуло в Хуэйчуньтань, удивились и тоже заинтересовались — некоторые даже зашли посмотреть.

Вмиг скучающие до смерти врачи оказались завалены работой.

В переулке за углом Гоу Сань и его товарищи собрались в кружок. Обернувшись, они довольные убрали серебряные монетки в карманы и разошлись.

Дашань, получив пустой кошель, смотрел им вслед и ещё больше восхищался Шэнь Яньюй.

Хорошо, что девушка придумала такой ход: нанять этих бездельников, чтобы они по всему Чжаоцзину распускали слухи о Хуэйчуньтане. У этих парней, кроме языка, ничего и нет — но зато умеют так рассказать, что и мёртвого убедят.

Благодаря им слава о Хуэйчуньтане медленно, но верно распространилась по городу.

В последующие дни пациентов становилось всё больше. Медицинское искусство Хуэйчуньтаня было на высоте — все это видели. А Гоу Сань со своими дружками продолжал активно рекламировать клинику по всему городу. Дела пошли в гору.

Пациенты приходили не только женщины, но и мужчины. Шэнь Яньюй лично принимала больных. Только что она закончила выписывать рецепт, как вдруг услышала шум из отделения травматологии на западной стороне.

Она откинула занавеску и пошла разбираться, кто там устраивает беспорядок. У двери кабинета собралась группа женщин-врачей, но никто не решался войти. Увидев Шэнь Яньюй, они словно обрели опору и последовали за ней внутрь.

В кабинете стоял широкобровый мужчина с узкими глазами. На нём была чёрная одежда для боевых искусств, на поясе — украшенный пояс с подвешенными аксессуарами, а за спиной — длинный меч. За ним стояли несколько телохранителей.

Женщина-врач внутри кабинета уже заплакала от страха, но не могла вырваться — мужчина крепко держал её за руку.

— Что вы делаете? — холодно спросила Шэнь Яньюй, глядя на его руку, сжимавшую запястье врача.

Мужчина, только что прижимавшийся к женщине, обернулся и насмешливо произнёс:

— А что я могу делать? Конечно, лечиться пришёл!

— Вы мужчина. У нас есть мужчины-врачи, которые вас примут. Прошу вас отпустить её руку.

Дашань уехал навестить мать, и в зале почти не осталось мужчин, способных усмирить хулиганов.

Мужчина приподнял бровь, не только не отпустил руку, но ещё сильнее сжал её:

— Так вы, женщины, теперь презираете мужчин? Разве мужчина не может лечиться у женщины? Я просто хочу, чтобы она мне пульс проверила.

Шэнь Яньюй незаметно схватила серебряную иглу, но едва она шевельнулась, телохранители тут же обнажили мечи и настороженно уставились на неё.

— Девушка, спасите меня… — женщина-врач уже дрожала всем телом, слёзы катились по щекам.

— Что вам нужно? — Шэнь Яньюй понимала, что в лоб с ними не справиться. Врачи, наверное, уже послали за Дашанем. Оставалось только выиграть время.

Мужчина закинул ногу на стул и, продолжая гладить руку женщины-врача, фыркнул:

— Да бросьте притворяться! Куча женщин открывает лечебницу — разве не понятно, чем вы на самом деле занимаетесь?

Одна из врачей рядом с Шэнь Яньюй плюнула ему под ноги и обозвала бесстыдником, осмелившимся сравнивать их клинику с борделем.

Шэнь Яньюй тоже разозлилась — мужчина был по-настоящему мерзок.

— Если вы ещё раз оскорбите нас, мы позовём стражу.

— Я никого не убивал и не поджигал! Просто пришёл лечиться. На каком основании вы вызовете стражу? — мужчина не был глуп. Он понимал, что, пока не перейдёт черту, с ним ничего не сделают.

Внезапно его взгляд упал на Шэнь Яньюй. Он окинул её с ног до головы: хотя она носила вэймао, плечи были изящны, пальцы белоснежны, а талия — тонка, как тростинка…

Он сглотнул и жадно уставился на её шею.

— Ах, девушки, чего вы так напугались? Я ведь просто пациент! — вдруг он отпустил руку женщины-врача. Та тут же вырвалась и бросилась к своим, которые тут же обняли и стали успокаивать.

Шэнь Яньюй прикрыла её собой и, видя, что мужчина всё ещё не уходит, нахмурилась:

— Вам ещё что-то нужно?

Мужчина не спеша поднялся и подошёл ближе к Шэнь Яньюй, уставившись на её шею:

— Я же сказал — лечиться пришёл. Только что тот врач оказался никудышным. Вы, наверное, здесь главная, значит, и лечить должны лучше всех. Так что вы и осмотрите меня.

Он оскалился и потянулся, чтобы схватить её руку. Шэнь Яньюй с отвращением отшатнулась — и тут же уткнулась в широкую грудь.

Перед ней раздался визг, похожий на визг зарезанной свиньи. Мужчина упал на колени, корчась от боли. На его руке лежал тяжёлый меч, и рука безжизненно свисала — будто переломана.

Шэнь Яньюй обернулась и увидела, что рядом с ней стоит Шэнь Лянь. В руке он держал тяжёлый меч и холодно смотрел на корчившегося на полу мужчину.

Тот, не в силах терпеть боль, завыл:

— Собака! Я тебя убью!

Его телохранители тут же бросились вперёд с обнажёнными клинками. Но Шэнь Лянь лишь опустил меч. Мужчина, решив, что у него появился шанс, вскочил и попытался ударить Шэнь Ляня.

Тот даже не моргнул. Одним движением он ударил мечом в грудь хулигана, и тот отлетел назад, сбив с ног своих же людей.

Все у двери, наблюдавшие за происходящим, зааплодировали.

Мужчина, лежа на полу и прижимая руку к груди, поднял голову — и, увидев лицо Шэнь Ляня, побледнел от ужаса. Его тело задрожало ещё сильнее:

— В-ваше высочество…

— Теперь ты здоров? — голос Шэнь Ляня дрожал от сдерживаемой ярости.

— Н-нет болезни! У меня нет болезни! Простите, ваше высочество! — мужчина дрожал, как осиновый лист, и проклинал себя за то, что связался с этим «богом-убийцей».

— Убирайся.

Едва Шэнь Лянь произнёс это, мужчина, не теряя ни секунды, схватил сломанную руку и, ползая и спотыкаясь, выскочил наружу.

В глазах Шэнь Ляня всё ещё пылала жажда убийства, но, чувствуя рядом Шэнь Яньюй, он с трудом сдерживал себя.

— Наш Лянь? — она почувствовала, что с ним что-то не так, и слегка потянула за рукав. — Ты в порядке?

— Со мной всё хорошо. А ты? Прости меня… Слишком много дел в армии, и я не смог уберечь тебя. — Шэнь Лянь подавил все тёмные эмоции. Когда он снова поднял глаза, в них читалась лишь тревога и раскаяние.

Шэнь Яньюй посмотрела на женщину-врача, прижавшуюся к подруге и тихо всхлипывающую, и покачала головой.

С ней самой всё было в порядке, но её врачи сильно пострадали. Она чувствовала вину — следовало заранее предусмотреть подобное. В зале, кроме Дашаня, почти все были женщины или дети, и против таких хулиганов им не устоять.

Шэнь Лянь, убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился. Но, взглянув на её руки, в его глазах вновь вспыхнула ледяная злоба. Если бы он опоздал хоть на миг, и этот мерзавец коснулся бы Айюй…

Одна мысль об этом вновь пробудила в нём жажду крови.

Едва беспорядок утих, в дверях появился запыхавшийся Дашань:

— Девушка, простите! Это всё моя вина!

Он только что узнал о происшествии и теперь бил себя по голове — как же он мог уехать в такой момент!

— Дашань, это не твоя вина. Это я сама отпустила тебя домой. Если винить кого-то, то только меня.

— Как это может быть вашей виной? — Дашань в отчаянии замахал руками.

— И тебя не надо винить. Это моя ошибка — я забыла, что в зале одни женщины. Завтра я найму охрану. Подобное больше не повторится.

Эти слова были адресованы не только Дашаню, но и всем врачам, пережившим сегодняшний ужас. Без гарантии безопасности лечебницу не удержать.

Услышав это, все немного успокоились. Сегодняшнее оскорбление больно ранило их — ведь для женщин честь и репутация дороже всего.

Шэнь Лянь всё это время молча стоял рядом. Она обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Наш Лянь, как ты здесь оказался? Я думала, у тебя сейчас много дел в армии — ты же несколько дней не возвращался во дворец.

— Только что освободился и решил заглянуть к тебе, — Шэнь Лянь окинул взглядом Хуэйчуньтань. Всё было в порядке, и он снова посмотрел на неё, слегка улыбнувшись. — Айюй, у тебя всё получается отлично.

— Я всего лишь делаю мелочи. А настоящие дела — это вы, ты и армия Цзинбэй.

Шэнь Лянь чуть усмехнулся:

— Завтра, как только разберусь с делами, приду к тебе.

— Отлично! В Хуэйчуньтане как раз не хватает охранника. Если великий Герцог Цзинбэй станет моим телохранителем, хулиганы будут убегать, едва увидев дверь.

— Хорошо, — ответил Шэнь Лянь, и в его голосе тоже прозвучала лёгкая насмешка.

http://bllate.org/book/5984/579353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода