× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньюй, очищая колючие плоды, болтала с ним — в основном пересказывала забавные истории, которые успела услышать. За это время она порядком заскучала: вокруг все постились и молились, вели себя крайне воздержанно. С тех пор как она приехала в храм, дни проходили либо в коленопреклонениях перед Буддой, либо в голодном сне.

Теперь же, наконец поймав собеседника, она с радостью излила ему всю накопившуюся душевную тоску. Правда, почти всё время говорила только она, а Шэнь Лянь молча и внимательно слушал.

Время шло, и Шэнь Яньюй попрощалась:

— Маленький монах скоро принесёт вегетарианскую трапезу. Мне пора возвращаться. Увидимся в другой раз.

— Увидимся в другой раз, — ответил Шэнь Лянь, оставаясь на месте и провожая её взглядом. Ветер развевал пряди волос у него на лбу, а уголки губ слегка приподнялись.

Ночью Шэнь Яньюй, только что вышедшая из уборной и всё ещё протирающая глаза, шла обратно, едва не спотыкаясь от сонливости.

Пройдя поворот, она вдруг почувствовала, как чья-то рука зажала ей рот платком. Тело мгновенно обмякло.

Кто-то порылся у неё в рукаве, затем подхватил её за поясницу и, совершив несколько прыжков, перемахнул через стену.

Голова у Шэнь Яньюй кружилась. Она смутно различала очертания окружающего, но не могла вымолвить ни звука и чувствовала полную слабость во всём теле.

Когда похититель проносил её сквозь лес, он вдруг остановился.

— Ты… кто ты такой? — раздался знакомый голос у неё над ухом.

— Что она здесь делает?! Что ты с ней сделал, подлец?! Отпусти её немедленно!

Кто-то бросился вперёд. Человек в чёрном опустил Шэнь Яньюй на землю и вышел навстречу нападающему.

Шэнь Яньюй лежала на земле, голова всё ещё кружилась. С трудом приподняв веки, она увидела, как Шэнь Иян сражается с человеком в чёрном.

Рядом стоял Шэнь Аньчэнь с пойманной дикой курицей в руках и, похоже, сильно испугался. Поколебавшись, он бросил Шэнь Ияна и пустился бежать. Но человек в чёрном взмахнул рукой — и метнул дротик, который вонзился прямо в ногу Шэнь Аньчэня. Тот упал на землю и схватился за истекающую кровью ногу.

Шэнь Яньюй пыталась крикнуть им, чтобы бежали, но из горла не вышло ни звука. Её рука беспомощно тянулась вперёд, а веки становились всё тяжелее.

Шэнь Иян бросил взгляд на лежащих Шэнь Яньюй и Шэнь Аньчэня, его глаза слегка покраснели, и он яростно обрушил кулаки на человека в чёрном.

Он был безоружен, тогда как у противника в руках сверкал изогнутый клинок.

Уже через несколько обменов ударами человек в чёрном пнул Шэнь Ияна, отбросив его к дереву. Тот вырвал изо рта кровь, но всё ещё пытался подняться.

С клинком в руке человек в чёрном медленно приближался к нему.

— Нет… не надо… — Шэнь Яньюй беспомощно царапала землю, губы шевелились, но из них вырывался лишь едва слышный шёпот.

Перед её глазами всё расплывалось, сознание ускользало.

Когда клинок уже опускался, его лезвие отклонилось — в запястье нападавшего врезался дикий плод.

Человек в чёрном насторожился: в лесу никого не было видно. Не желая больше задерживаться, он резко наклонился, чтобы снова подхватить Шэнь Яньюй и скрыться.

Но его путь преградил длинный бамбуковый посох.

Лежащий на земле Шэнь Иян широко раскрыл глаза — он не мог поверить в то, что видел перед собой. Неужели это он?

В глубокой ночи Шэнь Лянь в тёмном длинном халате стоял с ледяным взглядом. Не давая врагу опомниться, он бросился в атаку.

Человек в чёрном нанёс боковой удар ногой, но Шэнь Лянь уклонился. Его посох описал дугу в воздухе, но противник резко развернулся. Глаза Шэнь Ляня на миг сузились — и посох мгновенно изменил траекторию.

Именно в этот момент изогнутый клинок прочертил борозду по руке Шэнь Ляня.

Шэнь Лянь, казалось, даже не заметил раны. Его взгляд был прикован к Шэнь Яньюй в руках врага — он не мог допустить, чтобы её ранили.

Они долго сражались, но человек в чёрном явно торопился — ему нужно было уйти, унеся с собой Шэнь Яньюй.

Шэнь Лянь, с одной стороны, старался не навредить Шэнь Яньюй, а с другой — уворачивался от ударов изогнутого клинка.

Вдалеке вспыхнули огни, и раздались приближающиеся шаги — это были стражники. Человек в чёрном на миг отвлёкся. Воспользовавшись моментом, Шэнь Лянь врезал ему ногой в живот.

Поняв, что побег невозможен, человек в чёрном из последних сил швырнул Шэнь Яньюй вниз по склону.

Шэнь Лянь мгновенно бросился следом и схватил её в воздухе. Они вместе покатились вниз по крутому склону.

Холодный, сырой воздух окружал её. Шэнь Яньюй с трудом открыла глаза.

Она не знала, где находится. Глубокая ночь, вокруг — высокие деревья, изредка слышались птичьи крики. Она прислонилась к стволу дерева.

Попытавшись пошевелиться, она резко втянула воздух сквозь зубы — рука отозвалась острой болью.

— Ты проснулась? — в темноте раздался низкий, хрипловатый голос.

Шэнь Яньюй прищурилась в сторону голоса. В тусклом лунном свете она различала лишь смутный силуэт.

— Шэнь Лянь, это ты? — Она узнала его голос, но не понимала, почему он тоже здесь.

— Да, — ответил он из темноты.

Где-то поблизости журчал ручей, а горный ветер шелестел листвой.

— Где мы? Как мы сюда попали? — Действие усыпляющего средства ещё не прошло, и тело по-прежнему ощущалось вялым.

— Мы, должно быть, всё ещё в пределах храма Линчэнь. Мы скатились со склона, — спокойно объяснил Шэнь Лянь, умалчивая о том, как спас её.

Услышав это, она вспомнила кое-что. Её похитил человек в чёрном. Но кто его послал? Как он вообще смог проникнуть в храм Линчэнь? Вокруг должны были дежурить стражники!

И главное — зачем именно её похитили? Неужели это просто совпадение?

Шэнь Яньюй погрузилась в размышления, и наступила тишина.

— Не бойся, за нами скоро придут, — голос Шэнь Ляня прозвучал в ночи особенно отчётливо, вернув её к реальности.

— Я не боюсь. Всё равно ты со мной, — легко ответила она, явно не придавая этому значения. Она решила пока не думать об этом и осторожно потрогала руку — похоже, это была лишь лёгкая царапина.

Тогда она заметила, что на ней лежит чей-то верхний халат, хоть и изорванный. В её глазах мелькнуло тёплое чувство — наверняка Шэнь Лянь отдал ей свою одежду.

— Ночью холодно. Лучше оставь халат себе, — сказала она.

Шэнь Лянь покачал головой, но вспомнил, что она его не видит, и добавил:

— Мне не холодно.

Как будто ночному горному ветру может быть не холодно! Но Шэнь Лянь сидел в отдалении и упрямо отказывался брать халат обратно. А у неё самих сил не хватало, чтобы подойти и накинуть его на него. Пришлось сдаться.

Сырой ветер пронизывал до костей. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь жутким криком филина. Шэнь Яньюй инстинктивно плотнее завернулась в халат.

— Шэнь Лянь, ты спишь? — Он так долго молчал, что она решила, будто он уснул.

— Нет, — раздался его тихий, но чёткий голос в ночной тишине.

Услышав знакомый голос, она немного успокоилась. Конечно, в таком глухом месте ей было страшно, но их положение и так было ужасным — не стоило ещё и добавлять ему хлопот.

Она поджала ноги и заставила себя сохранять спокойствие.

— Хочешь, расскажу историю? — спустя долгое молчание неуверенно спросил он.

— Ты умеешь рассказывать истории? Хочу послушать! — Она удивилась, что Шэнь Лянь сам предложил что-то подобное, но интерес взял верх.

Шэнь Лянь помолчал, будто выбирая, что рассказать.

Наконец его голос донёсся прерывисто:

— Жил-был дровосек, бедный и одинокий. Однажды, рубя дрова в горах, он спас лису… Лиса оказалась бессмертной и в благодарность предложила ему своё общество.

— Звучит неплохо. Дровосеку, наверное, стало веселее с лисой рядом, — с интересом слушала Шэнь Яньюй. В лунном свете её глаза сияли.

Из темноты донёсся лёгкий смешок Шэнь Ляня:

— Но дровосек отказался.

— Почему? — удивилась она. Такой неожиданный поворот заинтриговал её. Почему дровосек отказался?

— Потому что дровосек умрёт, а лиса останется одна в печали.

Слова Шэнь Ляня прозвучали холодно и отчётливо, и Шэнь Яньюй замерла.

Дровосек — всего лишь смертный, ему отмерено несколько десятков лет. Лиса — бессмертная, ей суждено жить вечно. Если между ними возникнут чувства, лиса останется одна, скорбя о потерянном.

Дровосек, конечно, поступил правильно. Шэнь Яньюй задумчиво подперла подбородок ладонью.

— Но если из страха одиночества отказываться от прекрасных воспоминаний, то жизнь станет пустой и одинокой. Дровосек думал о лисе, но, возможно, сама лиса не считала бы эти моменты вместе чем-то плохим.

Даже если воспоминания принесут боль, разве они не были прекрасны в своё время?

Шэнь Лянь помолчал, а потом тихо, почти неслышно произнёс:

— Да, ты тоже права.

Благодаря этой истории она немного расслабилась, и жуткое ощущение одиночества в лесу начало рассеиваться. Глаза сами собой стали слипаться.

— Шэнь Лянь, я хочу спать, — прошептала она сонным голосом.

Шэнь Лянь не ответил — только слышалось ровное дыхание. Видимо, он уже уснул.

Шэнь Яньюй устроилась поудобнее и, натянув на себя халат, провалилась в сон.

Неизвестно, сколько она спала, но внезапный порыв ветра заставил её перевернуться — и она чуть не свалилась на землю, отчего мгновенно проснулась.

Зевнув, она снова прислонилась к стволу и потянулась за одеялом, но вместо него нащупала тонкий халат.

Лекарство уже подействовало, и после долгого сна силы начали возвращаться. Но пронизывающий холод заставил её окончательно проснуться. Ночью так холодно, а Шэнь Лянь отдал ей свой халат! Он наверняка замёрз. Стражники могут появиться не скоро — а вдруг он сейчас заболеет?

Шэнь Яньюй тихо вздохнула, поднялась и, держа халат, пошла к Шэнь Ляню.

Тот, казалось, крепко спал, свернувшись калачиком и спрятав лицо в локтях. Она наклонилась, чтобы накрыть его халатом, но в нос ударил резкий запах крови.

Этот запах мгновенно прогнал сон. Она в ужасе посмотрела на Шэнь Ляня. В лунном свете его тело покрывали кровавые раны разной глубины. Белая нижняя рубашка превратилась в красную. Особенно сильно кровоточила рана на боку — её грубо перевязали тряпкой, но кровь всё ещё сочилась.

Халат выпал у неё из рук.

Шэнь Лянь дрожал всем телом, дыхание было прерывистым и частым.

Шэнь Яньюй подползла ближе и прикоснулась ко лбу — он был весь в поту и горяч на ощупь.

— Шэнь Лянь… — Она трясла его, пытаясь разбудить.

Она наспех проверила карманы — все флакончики с лекарствами исчезли.

Тут она вспомнила: когда человек в чёрном швырнул её со склона, лекарства, наверное, выпали во время падения.

Она смотрела на Шэнь Ляня, оцепенев. Она ведь чувствовала, как кто-то обхватил её, когда они падали с горы. Значит, это правда.

Вот почему, упав с такой высоты, она отделалась лишь царапиной на руке — почти без повреждений. Это Шэнь Лянь защитил её своим телом.

А он ничего не сказал. Даже сел подальше, чтобы она не почувствовала запах крови. Он, который обычно молчалив, сегодня старался её успокоить и даже рассказал историю, чтобы ей не было страшно в темноте.

А сам всё это время терпел невыносимую боль.

Шэнь Яньюй сидела на земле, часто дыша. Она должна была заметить раньше! Его голос сегодня был таким тихим и прерывистым — он сдерживал боль. Она могла бы понять это гораздо раньше.

Вдруг чья-то рука слабо сжала её рукав, и едва слышный, будто уносимый ветром, голос прошептал:

— Не бойся.

— Шэнь Лянь, как ты себя чувствуешь? Где больно? Скажи мне! — Она наклонилась ближе.

Шэнь Лянь попытался поднять голову, но сил не хватило. Он лишь тихо успокоил её:

— Со мной… всё в порядке. Отдыхай.

— Подожди меня. Я найду травы для тебя. Держись! — голос Шэнь Яньюй дрожал от слёз.

http://bllate.org/book/5984/579331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода