× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревянный домик выглядел крайне ветхо — на крыше даже зеленела плесень. К счастью, Шэнь Яньюй никогда не верила в призраков и духов, иначе вряд ли осмелилась бы подойти поближе.

— Кто-нибудь здесь есть? — осторожно окликнула она, но в ответ не последовало ни звука, лишь дверь продолжала скрипеть, будто её кто-то толкал изнутри.

Шэнь Яньюй нахмурилась, размышляя несколько мгновений, затем зажгла огниво и поднесла его к щели в двери. В тот самый миг, когда пламя вспыхнуло, дыхание у неё перехватило.

Бледная рука хлопнула её по плечу. Шэнь Яньюй в ужасе выронила огниво. Обернувшись, она увидела старого евнуха в синем воротнике и круглой мантии, который смотрел на неё мёртвыми, выпученными глазами.

— А, это вы, пятая принцесса. Что вы здесь делаете в столь поздний час? — евнух, похоже, узнал её, но в его голосе не было и тени уважения — скорее звучал упрёк.

Шэнь Яньюй глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и медленно ответила:

— Ничего особенного. Мне показалось, будто здесь заперта злая собака — чуть не напугалась до смерти.

— Поздно уже, ваше высочество. Лучше возвращайтесь в свои покои, — евнух, сгорбившись, стоял с серыми кругами под глазами и лицом, белым, как будто намазанным белилами. Он явно не желал, чтобы она задерживалась здесь.

— Я как раз собиралась уходить, — кивнула Шэнь Яньюй и неторопливо зашагала прочь.

Только вернувшись в Павильон Люйфан, она почувствовала, как подкашиваются ноги, и опустилась на пол. Взгляд её оставался оцепенелым — в голове снова и снова всплывало то, что она увидела в домике.

Ведь это вовсе не была собака! За дверью, прижавшись к раме, смотрели человеческие глаза!

Глаза, полные лопнувших сосудов, не моргая уставились на неё, будто вот-вот выскочат из орбит.

Этот взгляд был настолько жутким, что теперь, закрыв глаза, она снова и снова видела его перед собой.

Шэнь Яньюй вытерла пот со лба — ладонь оказалась мокрой от холода. Прошло немало времени, прежде чем она поднялась с пола. Кто же мог быть заперт в таком тёмном, заброшенном месте?

Она хмурилась всё сильнее, но так и не смогла придумать ответ. Пол не различить — мужчина там или женщина. Если женщина, возможно, какая-нибудь провинившаяся наложница. Но тогда почему именно в этот момент появился евнух, чтобы помешать ей расследовать дальше?

Шэнь Яньюй смутно чувствовала: за этим скрывается нечто гораздо более серьёзное. Пока что ей следовало подождать, избегая этого евнуха, и попытаться вернуться позже.

Воспользовавшись десятидневным перерывом в занятиях Верховной Книжной Палаты, Шэнь Яньюй рано утром вышла из покоев с бамбуковым цилиндриком в руках и направилась прямо к театру Боцзин.

Театр Боцзин издавна был местом, где императорские сыновья развлекались. Нынешний император имел две страсти: даосская алхимия и бои сверчков.

Он даже приказал построить несколько официальных гончарных мастерских исключительно для изготовления горшочков для сверчков. Ежегодно ко двору поступало бесчисленное множество сверчков в дар. Знатные семьи также считали бои сверчков одним из четырёх изящных развлечений.

Действительно, у театра Боцзин собрались группы людей, увлечённо наблюдающих за боями сверчков. Хотя официально ставки на бои запрещены, на практике азартные пари считались допустимыми.

В последующие дни Шэнь Яньюй продолжала участвовать в боях, и вскоре её имя стало известно. Многие принцы и знатные особы захотели купить её сверчка за высокую цену, но она пока не спешила продавать.

В один из солнечных послеобеденных часов Шэнь Яньюй, как обычно, отправилась играть в го со Старшей Императрицей-вдовой и поболтать с ней о всяком. Затем она зашла на рынок и купила целую кучу лакомств.

Подойдя к двери жилища Шэнь Ляня, она постучала, но никто не отозвался.

Неужели никого нет?

Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала внутри чей-то голос. Но если Шэнь Лянь дома, он бы наверняка открыл дверь.

Через мгновение дверь всё же открылась.

— Значит, ты всё-таки дома, — обернулась Шэнь Яньюй. Шэнь Лянь стоял на пороге, а во дворе всё выглядело как обычно. Возможно, он просто читал и не услышал стук.

— Я недавно выиграла кое-что на боях сверчков и решила принести тебе немного угощений, — улыбнулась она, поднимая свёрток.

— Благодарю.

Шэнь Яньюй вошла первой, а Шэнь Лянь закрыл за ней дверь. Его рука слегка дрожала, брови были нахмурены. Но, обернувшись, он уже выглядел спокойным.

Шэнь Яньюй разложила угощения на каменном столике во дворе и села напротив Шэнь Ляня:

— Ты дал мне прекрасные прописи для каллиграфии. Мои иероглифы стали гораздо лучше. Эти лакомства — в знак благодарности.

— Хм.

Шэнь Лянь только начал отвечать, как Шэнь Яньюй вдруг фыркнула от смеха. Он поднял на неё удивлённый взгляд.

— Слушай, если бы с тобой разговаривал кто-нибудь другой, он бы точно умер от тоски.

Шэнь Лянь опустил глаза. Он понял: она намекает на его молчаливость.

Шэнь Яньюй, будто уставшая, положила голову на стол и улыбнулась ему:

— Но мне это нравится. Мне приятно слушать твои слова. Тысячи слов других людей — и ни одного, что бы мне понравилось.

Во дворце слишком много людей, с которыми нужно быть настороже. Каждое их слово приходится тщательно обдумывать, чтобы не пропустить скрытый смысл и не ошибиться. С Шэнь Лянем и Сюй Хуанем она могла расслабиться. Ведь сейчас она для Шэнь Ляня — ничто, и он точно не станет её вредить.

Прядь волос упала Шэнь Ляню на лицо. Возможно, из-за заката его черты казались необычайно мягкими.

Лёгкий ветерок колыхнул листву, но они молчали.

— Поздно уже. Загляну к тебе в другой раз, — Шэнь Яньюй чуть не заснула, положив голову на стол, и, боясь действительно уснуть, встала, чтобы уйти.

Шэнь Лянь уже собрался сказать что-то привычное, но вдруг замялся и произнёс иначе:

— До встречи в другой раз.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Яньюй и легко зашагала прочь.

Когда её фигура скрылась из виду, Шэнь Лянь закрыл дверь. Его брови снова сдвинулись, грудь судорожно вздымалась, и вдруг он вырвал кровавый комок. Опершись на косяк, он тяжело дышал.

— Она услышала мой голос. Должна умереть, — раздался ледяной голос с крыши. Голос молодого мужчины.

Взгляд Шэнь Ляня стал ледяным:

— Не делай ничего лишнего.

Он стёр кровь с пола и вошёл в дом.

Ветер прошёлестел по пустым черепицам — будто здесь никогда и никого не было.

А Шэнь Яньюй в эти дни больше не появлялась у театра Боцзин. Учёба стала напряжённой, после занятий она ещё училась медицине у Сюй Хуаня, и времени почти не оставалось. Однако она тщательно ухаживала за своим белым сверчком.

Однажды вечером, едва Шэнь Яньюй вернулась в Павильон Люйфан, к ней постучался евнух.

Он выглядел знакомо — лет тридцати, круглое лицо, но глаза узкие, треугольные. Его голос был пронзительно высоким:

— Пятая принцесса, пойдёмте со мной. Император желает вас видеть.

Евнух явно не питал к ней особого уважения — просто передал приказ, не объясняя причин.

— Хорошо. Прошу подождать немного, — ответила Шэнь Яньюй. — Перед встречей с отцом-императором мне следует переодеться.

Заметив нетерпение евнуха, она шагнула ближе и незаметно сунула ему в ладонь нефритовое перстневое кольцо.

Евнух молча спрятал подарок и тут же расплылся в улыбке:

— Разумеется, перед лицом Его Величества надобно принарядиться. Я подожду вас снаружи.

Он добавил ещё несколько вежливых слов и встал у двери.

Шэнь Яньюй вошла, выбрала лучшее платье, привела в порядок причёску и, собравшись, вышла.

Евнух шёл впереди, а она молча следовала за ним. Долго шли они, пока не достигли дворца Цюэлинь.

Подняв глаза на здание, Шэнь Яньюй невольно почувствовала грусть.

Евнух указал ей дорогу, и она, отбросив мысли, поднялась по ступеням. Чем ближе она подходила к входу, тем сильнее сжималось сердце от тревоги.

Двери дворца Цюэлинь были распахнуты. Она склонила голову и осторожно ступила внутрь. Сегодня наконец-то ей предстояло встретиться с её высокомерным отцом-императором.

На карнизах дворца Цюэлинь были вырезаны головы павлинов с глазами из изумрудов — настолько живыми казались они при взгляде.

У входа стояли стражники в золотых доспехах и преградили путь Шэнь Яньюй. Вскоре изнутри вышел старик в даосской мантии с длинной белой бородой и пуховым опахалом в руках. Евнух почтительно поклонился ему, после чего провёл Шэнь Яньюй внутрь.

Войдя в покои, она невольно нахмурилась: воздух был наполнен густым дымом. В углу стояла даосская алхимическая печь, из которой и поднимался ароматный дым. Огонь не горел — вероятно, внутри просто жгли благовония.

Давно ходили слухи, что отец в последние годы увлёкся даосской алхимией. Похоже, это правда. Бабушка поклоняется Будде, а отец — даосизму. Забавно получается.

— Доложить Его Величеству: пятая принцесса прибыла, — сказал евнух.

— Приветствую отца-императора, — Шэнь Яньюй поклонилась, опустив глаза.

— Подними голову, — раздался строгий, но спокойный голос сверху.

Она подняла глаза и увидела отца в жёлтой императорской мантии. Его взгляд был устремлён прямо на неё.

— Говорят, в последнее время ты произвела фурор на театре Боцзин.

— Отец преувеличивает. Мне просто повезло выиграть несколько раз. Бои сверчков — дело случая.

— Столько побед — это уже не просто удача, — император, любитель боёв сверчков, явно слышал о её успехах и, судя по всему, был заинтересован. — Твой красноголовый сверчок с собой? Покажи-ка мне его.

Шэнь Яньюй сняла бамбуковый цилиндрик с пояса и передала евнуху. Тот отнёс его императору.

Император заглянул внутрь и глаза его засветились восхищением. Он взял цилиндрик в руки и не мог оторваться.

— Это ты его вырастила?

— Да, отец. Это мой сверчок.

Император оживился и пристально уставился на цилиндрик.

Шэнь Яньюй подняла на него глаза и почтительно сказала:

— Отец, я не умею дрессировать сверчков, но хорошо их выращиваю. Мои победы — заслуга самого сверчка. В моих руках он, увы, не раскрывает весь свой потенциал. А вот в руках отца, мастера боёв, он сможет проявить себя по-настоящему.

— В таком случае, я его забираю.

Император, похоже, давно ждал этого предложения. Он передал сверчка евнуху, чтобы тот поместил его в специальный фарфоровый горшочек с росписью морских чудовищ — изделие из императорской мастерской, бесспорно драгоценное.

— Ты сказала, что умеешь выращивать сверчков. Это правда?

— Не стану хвастаться, но в этом деле у меня есть некоторый талант, — улыбнулась Шэнь Яньюй, явно уверенная в себе.

Император кивнул, не комментируя, и велел евнуху принести другой горшочек, который он передал Шэнь Яньюй.

— Это «Фиолетовый Яньло», недавно присланный губернатором Сюйчжоу. Он непрерывно стрекочет. Посмотри, в чём дело?

Шэнь Яньюй сняла крышку. Внутри лежал фиолетовый сверчок с кроваво-красными челюстями и крыльями разного цвета. Говорят, фиолетовые сверчки — настоящие воины, и этот был явно из лучших. Но он не переставал стрекотать и прыгать. Хороший сверчок не должен стрекотать без причины — значит, он болен.

— Позвольте мне попробовать разобраться.

Получив разрешение, Шэнь Яньюй закатала рукава и осторожно взяла «Фиолетового Яньло». Ноги у него крепкие — не от переедания. На теле нет следов укусов. Внимательно присмотревшись, она вдруг поняла причину и смутилась.

— Ваше Величество, у «Фиолетового Яньло», видимо, внутреннее недомогание, из-за чего он и стрекочет без умолку. По-моему, стоит несколько дней купать его в остывшем отваре ивовых корней.

На самом деле «внутреннее недомогание» означало лишь одно — сверчок в брачном возбуждении. Но говорить об этом прямо было неприлично, поэтому она подобрала более деликатную формулировку.

Император приказал приготовить отвар. Пока ждали, он расспросил её о методах выращивания и дрессировки сверчков. Она отвечала свободно и уверенно, и это явно понравилось императору.

Вскоре служанка принесла остывший отвар ивовых корней и опустила в него сверчка. Через некоторое время его стрекотание действительно стихло.

— Неплохо. У тебя есть способности, — император, очевидно, очень ценил этого «Фиолетового Яньло», и теперь относился к Шэнь Яньюй гораздо теплее. — Где ты сейчас живёшь?

— В Павильоне Люйфан, отец.

http://bllate.org/book/5984/579327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода