× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет лился с левой стороны, и благодаря превосходному зрению она отчётливо видела его силуэт. Он слегка нахмурился, брови его словно налились тенью гнева, а в глазах читалось раздражение.

По её воспоминаниям, он почти всегда был невозмутим — глубокий, сдержанный, уравновешенный, словно непроницаемая бездна. Однако после перерождения он всё чаще проявлял перед ней чувства, которых она прежде никогда не замечала. Вот и сейчас на его лице явно читалась злость.

Почему он сердится?

Пока Гу Чжисун задумалась, Шэнь Цзюньчэнь вдруг схватил её за руку и потянул внутрь покоев Феникса, шагая чуть быстрее обычного. По пути служанки и евнухи, завидев их, падали на колени и кланялись, но он не обращал на них ни малейшего внимания, упрямо устремляясь вперёд — прямо к...

Оказавшись во внешней части спальни, Шэнь Цзюньчэнь остановился и пристально уставился на неё своими глубокими глазами, но молчал.

— Ваше Величество, — сказала Гу Чжисун, глядя ему прямо в глаза, — не желаете ли вы что-нибудь сказать вашей супруге?

Её голос звучал спокойно, но внутри она слегка нервничала.

— Ацзюэ, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом.

Только и назвал её по имени — и замолчал, не отрывая взгляда от её лица, будто пытался разглядеть каждую черту.

— М-м? — протянула она в ожидании продолжения. Прошло немало времени, но он так и не заговорил. Уже когда она решила, что разговор окончен, его голос снова донёсся до неё:

— Ты ненавидишь меня?

Шэнь Цзюньчэнь приподнял её подбородок правой рукой, приближая к себе, и с предельной серьёзностью задал этот вопрос, внимательно изучая малейшие перемены в её выражении лица.

Вопрос застал её врасплох.

«Ненавижу ли я его?» — спросила она себя.

Его внезапное движение тоже оказалось неожиданностью. Аромат османтусового вина и его собственный запах ладана хлынули ей в нос, ещё больше запутав мысли.

Между ними повисла лёгкая, почти незаметная, но всё же ощутимая интимность, медленно расползающаяся по комнате.

Видя, что она молчит, он наклонился ещё ниже, его кадык дрогнул, и он тихо, почти шёпотом, повторил:

— Ненавидишь? А?

В его голосе звучала та же хрипловатая нотка, но теперь в ней чувствовалась и тень тревоги.

Гу Чжисун стиснула край своего рукава, её щёки невольно покраснели.

— Ваше Величество — император Наньу, — ответила она с лёгкой дрожью в голосе. — Кто же осмелится вас ненавидеть?

Действительно ли она его ненавидела? Нет, не ненавидела.

Она ненавидела саму себя: ведь этот человек в прошлой жизни погубил весь род Гу, но её сердце всё равно принадлежало ему.

Он стиснул челюсть, и в уголках его губ мелькнула тень удовольствия. Левой рукой он обхватил её изящную талию и притянул к себе, а правую, что поддерживала её подбородок, перенёс на затылок.

Гу Чжисун прекрасно понимала, к чему ведёт это движение. Но на этот раз она не осмелилась вырваться и дать ему пощёчину — после прошлого раза, когда она ударила его, она долгое время жила в страхе.

Он — император Наньу, а она — его императрица. Она не могла сопротивляться его ласкам.

Их взгляды встретились. Её глаза были чисты и прозрачны, но в его восприятии они словно источали сотни соблазнов, полные томной прелести.

Раньше он думал: «Всё равно, на ком жениться — всё равно лишь добавится ещё один человек в дом. Прокормить одну женщину ему не составит труда».

Но теперь он постепенно осознавал: хорошо, что тогда он женился именно на Гу Чжисун.

Люди в этом мире подвластны семи чувствам и шести желаниям.

В глазах других он — император Наньу, но на самом деле он всего лишь обычный человек из плоти и крови.

Даже древние мудрецы писали: «Еда и любовь — величайшие желания людей».

Он подумал: «Она — моя жена. Мне не нужно подавлять свои желания. Даже если...»

Даже если в её сердце живёт не Шэнь Цзюньчэнь и не Сун Гуйтин, а Тинъюань.

Люди говорят: «Насильно вырванный огурец несладок».

Раньше он тоже так считал.

Когда он не испытывал к ней чувств, ему было совершенно всё равно, что её сердце принадлежит Тинъюаню. Ведь он сам к ней равнодушен.

Но теперь, когда его сердце уже занято ею, даже зная, что она любит другого, он всё равно хотел сорвать этот «несладкий огурец».

Он — её муж. Сначала он завладеет её телом, а потом — её сердцем. У него впереди целая жизнь, чтобы завоевать её.

При этой мысли его глаза потемнели.

Она растерялась и подняла руку, упираясь ему в грудь:

— Ваше Величество...

Её голос, нежный и звонкий, прозвучал в ушах Шэнь Цзюньчэня особенно соблазнительно. Он проигнорировал её слабое сопротивление и нежно, почти бережно, поцеловал её алые губы — совсем не так, как в прошлый раз, когда его поцелуй был жёстким и властным. Сейчас он целовал её, словно драгоценную реликвию.

Их губы соприкоснулись, и между ними завязалась страстная, но в то же время трогательная связь. Разум Гу Чжисун постепенно покидал её, и она невольно закрыла глаза, полностью погружаясь в этот момент...

...

За окном царил лунный свет, а в комнате горели свечи, наполняя пространство томной атмосферой.

Гу Чжисун уже не помнила, как оказалась на постели внутренней спальни.

Шэнь Цзюньчэнь склонился над ней и поцеловал её. Внезапно он вспомнил, как она держала на руках Шэнь Чуньсяня. Хотя он видел лишь её спину, в тот миг его сердце будто ударили чем-то тяжёлым. Он тоже очень хотел ребёнка от неё.

Через некоторое время он поднял голову и посмотрел на неё — её глаза были полны томной неги. Он приблизился к её уху и прошептал:

— Ацзюэ...

Одновременно его рука двинулась к её воротнику.

Именно в тот момент, когда император Наньу собрался перейти к самому главному...

Гу Чжисун вдруг вздрогнула. Её затуманенные глаза мгновенно прояснились. Она схватила его руку, остановив его движение, и сказала ровным, спокойным голосом:

— Ваше Величество, сегодня мне нездоровится.

До того как стать наследным принцем, Шэнь Цзюньчэнь большую часть жизни провёл на полях сражений. Он всегда держался в стороне от женщин, много лет живя в строгом воздержании, и никто не знал, не достиг ли он просветления и не отрёкся ли от мирских желаний. С тех пор как он стал наследником, у него была лишь одна жена — та, что сейчас лежала перед ним.

И до этого у него вообще не было женщин. Поэтому он совершенно не понял, что значит «нездоровится».

Шэнь Цзюньчэнь замер, нахмурился и с недоумением уставился на неё. Его дыхание было тяжёлым, взгляд — полон раздражения и непонимания.

— Почему нездорово? — хрипло спросил он.

Лицо Гу Чжисун покраснело от стыда. Она покусала губу и запинаясь произнесла:

— У... у меня месячные...

С этими словами она резко оттолкнула его, перевернулась на другой бок и натянула одеяло себе на лицо. Ей было невыносимо неловко и стыдно.

— А?.. — Шэнь Цзюньчэнь мгновенно остыл. Он сидел, ошеломлённый, и долго не мог сообразить. Только спустя некоторое время до него дошло, и он наконец понимающе кивнул:

— А-а...

...

Потом они сняли парадные одежды, потушили свет и легли спать, одетые в ночное.

На улице луна ярко светила среди редких звёзд, а в комнате царила тишина, почти неловкая.

Гу Чжисун лежала на внутренней стороне постели, спиной к Шэнь Цзюньчэню, её дыхание было ровным, но мысли — сложными.

Шэнь Цзюньчэнь лежал снаружи на спине, дыша неровно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он повернулся на бок, его глаза потемнели, и он уставился на её спину. Он был уверен: она тоже не спит.

Он протянул руку и притянул её к себе.

От неожиданности она напряглась, оказавшись в его объятиях, и подняла голову:

— Ваше Величество...

— Спи, — перебил он, прижимая её голову к своей груди. — Я не трону тебя.

В ту ночь они спали, обнявшись, но каждый думал о своём. Только спустя долгое время оба наконец уснули.

...

На следующее утро, когда Шэнь Цзюньчэнь проснулся, теплое, мягкое тело в его объятиях ещё спало. Он осторожно освободился и собрался вставать.

Гу Чжисун спала чутко. Как только он вытащил руку, она проснулась. Медленно открыв глаза, она увидела перед собой это безупречно красивое лицо, смотрящее на неё с тёплым выражением.

— Ваше Величество, — сказала она, мгновенно проснувшись. Её голос был хрипловат от сна.

Впервые он видел её сразу после пробуждения. В его глазах она казалась особенно соблазнительной. Его кулаки невольно сжались, на руках проступили жилы, и он отвёл взгляд.

Через мгновение он сказал:

— Поспи ещё немного.

Его голос был низким и приятным.

С этими словами он встал и окликнул:

— Чжоу Чэнь!

Гу Чжисун уже не могла уснуть. Она откинула одеяло и тоже поднялась.

В этот момент Чжоу Чэнь вошёл в покои вместе со служанками, неся умывальные принадлежности, парадный наряд для утренней аудиенции и украшения.

— Разве я не просил тебя ещё немного поспать? — спросил Шэнь Цзюньчэнь, уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Не могу, — ответила она. — Позвольте мне помочь вам одеться.

Она помогала ему переодеваться, но движения её были неуклюжи, руки дрожали, и она постоянно ошибалась. Шэнь Цзюньчэнь не сердился — терпеливо наблюдал, как она суетится.

Когда он наконец был полностью одет, он взял её за руку и спросил:

— Ацзюэ, сегодня принесёшь ли ты мне разноцветный рисовый отвар в зал Янсинь?

«Нет», — подумала Гу Чжисун. Её сердце было полно противоречий. Она колебалась, но в итоге всё же кивнула и ответила:

— Хорошо.

Шэнь Цзюньчэнь обрадовался и сказал:

— Тогда я пойду на аудиенцию.

С этими словами он отпустил её руку и направился к выходу.

— Провожаем Ваше Величество, — сказала Гу Чжисун, кланяясь вместе со служанками покоев Феникса вслед удаляющейся фигуре.

...

Выйдя из покоев Феникса, Шэнь Цзюньчэнь вновь стал тем самым сдержанным и невозмутимым правителем. Однако уголки его губ больше не были напряжены, а взгляд — ледяным. Наоборот, в уголках глаз читалась лёгкая радость.

Чжоу Чэнь шёл следом за ним, улыбаясь ещё шире, чем сам император, и его шаги были заметно легче обычного.

В тот день Шэнь Цзюньчэнь прибыл в Золотой Зал на четверть часа позже обычного.

Пока императора не было, чиновники сначала недоумённо переглядывались, а потом начали шептаться между собой.

С тех пор как Шэнь Цзюньчэнь стал наследным принцем и занялся управлением государством, он всегда вставал ни свет ни заря. После восшествия на престол он и вовсе трудился день и ночь. На утренние аудиенции он приходил точно в срок, а иногда даже хотел перенести их на ещё более раннее время.

Сегодня же он опоздал! Это было впервые с тех пор, как он стал императором!

Когда Шэнь Цзюньчэнь появился в Золотом Зале, чиновники почувствовали, что он немного изменился по сравнению с предыдущими днями.

А к концу аудиенции стало ясно: он не просто «немного» изменился — он «заметно» изменился. Ведь сегодня ни один министр не был подвергнут его обычным гневным выговорам.

Эта аудиенция прошла в атмосфере недоумения и радости для чиновников, а для Шэнь Цзюньчэня — в особенной радости.

После окончания аудиенции император первым покинул Золотой Зал.

Чиновники один за другим выходили вслед за ним, собирались в группы по два-три человека и горячо обсуждали необычное поведение императора, пытаясь угадать причину.

Маркиз Дунпин, Сы Чэ, провёл пальцами по подбородку и подумал: «Что-то здесь не так. Когда всё идёт наперекосяк, наверняка кроется какая-то тайна. Неужели...»

...

Солнце не показывалось, ветер дул сильный и прохладный.

Гу Чжисун стояла недалеко от входа в зал Янсинь и долго смотрела на три иероглифа «Янсинь», выведенные сильным, уверенным почерком.

В прошлой жизни Шэнь Цзюньчэнь всегда был перегружен делами. После того как он вошёл во дворец, большую часть времени проводил либо в Золотом Зале, либо в зале Янсинь, изредка заходя в Кабинет. Позже, когда он взял наложниц, чаще всего посещал дворец Линьцянь Чжун Цяньцянь, почти никогда не заходя к другим наложницам и ещё реже — в её покои Феникса.

Как давно она не бывала здесь?

Кажется, с тех пор как он взошёл на престол, за обе жизни она почти не заходила в зал Янсинь. Почти все её визиты были связаны с делами гарема. Был лишь один случай, когда она пришла не по делам гарема — это было связано с Ли Сюэ.

В прошлой жизни Ли Сюэ отравили, и Гу Чжисун пришла за полусочковым веером.

Он тогда сказал:

— Всего лишь простая служанка, ничтожная жизнь. Возвращайся, я не дам тебе веер.

В этой жизни Ли Сюэ уже благополучно вернулась в Бэйсюань.

http://bllate.org/book/5983/579240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода