× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их губы соприкоснулись. Гу Чжисун с широко раскрытыми глазами смотрела на Шэнь Цзюньчэня, который, плотно сомкнув веки, целовал её. Она застыла в изумлении.

Он целовал её властно, и дыхание его становилось всё тяжелее.

Гу Чжисун наконец опомнилась и подняла руку, чтобы оттолкнуть его.

Будто заранее предвидя её попытку вырваться, он поднял голову и устремил на неё глубокий, пристальный взгляд. Одной рукой он крепко сжал её запястья за спиной, намеренно игнорируя сопротивление в её глазах, а другой вновь обхватил затылок и прильнул губами к её губам, углубляя поцелуй, будто выплёскивая накопившуюся ярость. Его дыхание стало грубым и прерывистым.

Гу Чжисун почти утратила рассудок под натиском этого поцелуя. Внезапно она резко мобилизовала внутреннюю силу и яростно вырвалась из его хватки.

Он оцепенел, глядя на неё.

— Плюх!

Пока он ещё не пришёл в себя, по щеке его резко ударила ладонь. Этот пощёчин окончательно привёл его в чувство.

Лицо его мгновенно окаменело, глаза стали ледяными, брови нахмурились от гнева. Он пристально уставился на Гу Чжисун.

Гу Чжисун, действуя на инстинктах, дала императору пощёчину — и тут же пожалела об этом. Она остро почувствовала, как воздух вокруг стал ледяным, и поняла, что перед ней — разъярённый государь. В ужасе она поспешно опустилась на колени:

— Прошу Ваше Величество простить меня!

Она прижала лоб к полу, не смея поднять головы даже на миг.

«Как же так, — думала она в панике, — я ударила нынешнего императора! За такое казнят девять родов! Всё кончено… Не успею я предотвратить беды прошлой жизни — мой род уже погибнет по моей вине!»

Шэнь Цзюньчэню же вдруг стало невыносимо досадно. Он мрачно фыркнул, резко взмахнул рукавом и вышел, громко хлопнув дверью так, что та с грохотом вылетела из петель.

Коленопреклонённая Гу Чжисун вздрогнула от неожиданности, её тело сильно содрогнулось — казалось, сам дом вот-вот рухнет. Она только начала приходить в себя, как вновь раздался оглушительный грохот — и она снова задрожала. Подняв голову, она посмотрела к двери: Шэнь Цзюньчэня там уже не было.

Ой-ой… Дверь в боковой зал тоже сломалась — просто свалилась на пол. Неизвестно, сколько внутренней силы вложил Шэнь Цзюньчэнь в этот удар, но выглядело так, будто у двери с ним давняя вражда.

Гу Чжисун слегка перевела дух и, полностью растянувшись на полу, перевернулась на спину, будто выжатая.

«Наверное, род Гу теперь погибнет… И всё из-за меня», — подумала она с отчаянием.

— Госпожа!

Голос донёсся ещё до того, как вошедшие показались в дверях.

Через мгновение в зал ворвались Шаочань и Лолюй и увидели Гу Чжисун, лежащую на полу с открытыми глазами, целой и невредимой.

Немного раньше они вместе с Чжоу Чэнем дежурили снаружи и вдруг увидели, как Шэнь Цзюньчэнь вышел с ледяным лицом, сопровождаемый таким грохотом, что обе служанки едва не упали в обморок от страха.

— Глава, с вами всё в порядке? — спросила Шаочань.

Обычно Гу Чжисун лично обслуживали трое: Шаочань, Лолюй и Лоли. Сейчас, когда рядом не было посторонних, Шаочань обращалась к ней как к главе Ордена.

Гу Чжисун молчала. Её глаза, казалось, уставились в потолок — или, может, в никуда.

Лолюй взяла её за руку и проверила пульс, после чего сказала Шаочань:

— Пульс в норме.

— Глава, не пугайте нас! Что случилось? Что произошло здесь? — вновь обеспокоенно спросила Шаочань.

Гу Чжисун продолжала молчать.

Вспомнив случившееся, она покраснела от стыда: Шэнь Цзюньчэнь без предупреждения подошёл и насильно поцеловал её, а она в ответ дала ему пощёчину — после чего он в ярости вышел, заодно сломав дверь бокового зала.

Как же ей теперь признаваться? Если они узнают, то просто покатятся со смеху! Особенно Лолюй — та точно будет хохотать до упаду.

Какой позор! Ни за что не скажу. А то, не дай бог, в Ордене Икуй узнают — и куда тогда девать авторитет главы? Нет, уж лучше умереть, чем признаваться.

Увидев, что Гу Чжисун всё ещё молчит, Лолюй вспылила:

— Я пойду и убью этого пса-императора!

— Стой! — на этот раз Гу Чжисун заговорила спокойно, но с непререкаемым достоинством.

Лолюй остановилась и недоверчиво обернулась. Гу Чжисун медленно поднялась и села прямо на полу.

— Со мной всё в порядке. Приготовьте ванну.

Она помолчала, потом вдруг вспомнила:

— Завтра позовите плотника — пусть починит дверь в боковом зале.

— Есть! — ответили служанки, переглянулись и вышли.

Гу Чжисун неторопливо поднялась и поправила одежду.

Она всегда была чистюлей, и лежание на полу, а потом сидение на нём вызывали у неё сильное раздражение.

«Ну что ж, — решила она, — раз уж мне суждено умереть, то уж лучше умереть чистой».

...

Когда Гу Чжисун закончила омовение, уже была глубокая ночь. Шаочань знала, что госпожа ещё не ела, и предложила подать ужин, но та сказала, что ничего не хочет, и сразу легла спать.

В постели она металась, словно лепёшка на сковороде, и никак не могла уснуть. Причин было три.

Во-первых, вокруг покоев Феникса то и дело раздавались звуки сражений — похоже, в покои снова проникли убийцы, и её люди сражались с ними.

«Ха! — подумала она с насмешкой. — Неужели мои покои так просто взять? Да не бывать этому!»

Во-вторых, она всё ещё боялась, что Шэнь Цзюньчэнь завтра издаст указ о казни её рода за пощёчину.

И, в-третьих, она никак не могла понять: зачем он вообще пришёл в её покои? Почему вдруг поцеловал её?

********

А в это время Шэнь Цзюньчэнь, хлопнув дверью, в бешенстве покинул покои Феникса. За ним следовал Чжоу Чэнь.

По пути слуги, завидев разгневанного императора, прятались, кто куда мог.

Вернувшись в зал Янсинь, Шэнь Цзюньчэнь одним взмахом руки смахнул все доклады с письменного стола на пол — и только после этого немного успокоился.

Ночью, лёжа в постели, он тоже не мог уснуть.

Когда он увидел её в боковом зале покоев Феникса, сам не знал, почему поцеловал её. Просто очень захотелось. Он невольно коснулся пальцами своих губ — там ещё ощущалась её сладость. Это был его первый поцелуй с женщиной… и ощущения были… очень приятные. Много лет он жил в строгом воздержании и никогда не испытывал интереса к женщинам, но сейчас, целуя её, он даже захотел… захотел обладать ею.

Но потом она вырвалась и дала ему пощёчину. Её взгляд был таким, будто её оскорбил какой-то распутник. Этот взгляд показался ему невыносимо обидным и унизительным.

С одной стороны, она явно боится его — ведь всегда опускает голову и не смеет смотреть ему в глаза. С другой — сегодня осмелилась дать императору пощёчину! Почему она в последнее время так странно себя ведёт? Пока что это оставалось загадкой.

Никто за всю его жизнь не осмеливался бить его по лицу. Она — первая. К счастью, ударила несильно — на щеке не осталось следов. Слуги ничего не заметили, иначе бы весь двор узнал, что императора Наньу ударили по щеке! Какой позор для государя!

Автор говорит: «Оба они сейчас как лепёшки на сковороде — то на одну сторону, то на другую. Иначе сгорят».

Шутка:

Мама жарила лепёшки, а дети играли в маджонг.

Она слишком сильно разогрела сковороду и воскликнула:

— Сгорели!

Младший брат радостно отозвался:

— Ура, «ху»!

Никто за всю его жизнь не осмеливался бить его по лицу. К счастью, она ударила несильно — на щеке не осталось следов. Слуги ничего не заметили, иначе бы весь двор узнал, что императора Наньу ударили по щеке! Какой позор для государя!

Во дворце ходили слухи: в ночь на восьмое число седьмого месяца второго года Яньнина император и императрица некоторое время оставались наедине в боковом зале покоев Феникса. Вскоре император вышел с мрачным лицом, и, открывая дверь, так сильно толкнул её, что та сломалась. На следующий день в покои императрицы пришёл плотник чинить дверь. Что же именно произошло между государем и государыней в ту ночь — навсегда осталось тайной. Но это уже другая история.

На следующий день Гу Чжисун проснулась раньше обычного. Сев за туалетный столик, она с ужасом увидела в зеркале тёмные круги под глазами.

Шэнь Цзюньчэнь встал ещё раньше — ему предстояло вести утреннюю аудиенцию. Увидев у государя чёрные круги под глазами, чиновники переглянулись, каждый строя свои догадки.

...

Гу Чжисун целый день провела в панике, ожидая указа о казни её рода. «Наверное, просто забыл», — решила она. Через десять дней, так и не дождавшись указа, подумала: «Видимо, совсем забыл». Через месяц убедила себя: «Точно забыл».

К тому же её отец и брат верно служили Наньу, совершили немало подвигов на поле боя — неужели их так просто казнят? Очевидно, она зря волновалась.

Она похлопала себя по груди: «Фух, обманула сама себя!»

В то же время каждую ночь в течение месяца в покои Феникса проникали убийцы, пытаясь убить Гу Чжисун. С каждым днём нападавшие становились всё искуснее, но ни одному так и не удалось проникнуть внутрь. Страннее всего было то, что все следы сражений исчезали к рассвету, будто ничего и не происходило.

...

Ещё одна глубокая ночь. Дом министра Лю.

— Что?! Опять неудача?!

— Бах!

Лю Инъин схватила чашку со стола и со всей силы швырнула её на пол. Но и этого ей было мало — она пнула стоявшего перед ней в чёрном одеянии человека, свалив его наземь:

— Вы вообще хоть на что годитесь?! Месяц назад я приказала убрать эту мерзкую женщину, а вы до сих пор не справились!

Человек в чёрном поднялся и вновь опустился на одно колено:

— Госпожа, мы каждую ночь посылали убийц. Сначала их перехватывали императорские стражи ещё по дороге к покою Феникса. Потом я отправил лучших мастеров, но обнаружил, что есть и другая группа, тоже желающая избавиться от императрицы. Однако ни мы, ни они так и не смогли проникнуть в покои. Там что-то неладное — вокруг полно мастеров, и прорваться невозможно.

— Вы просто бездарны! Не надо мне отговорок! — Лю Инъин швырнула на пол ещё одну чашку. — Вон отсюда, пока я вас не придушила!

Человек в чёрном дрожа вышел. Лю Инъин с досадой воскликнула:

— Ой-ой, зачем я держу такую кучу бесполезных болванов!

...

В это же время, в одном из тёмных уголков Хуочэна, женщина в чёрном плаще и с повязкой на лице стояла в задумчивости. Перед ней на одном колене стоял человек в чёрном, вежливо и устало докладывая:

— Госпожа, мы… снова потерпели неудачу.

Голос у докладчика оказался женским — на самом деле это была девушка, переодетая мужчиной.

Завуалированная женщина ничуть не удивилась — за последний месяц она привыкла к таким известиям.

— Ян Дун, Скрытая Дверь всё ещё отказывается браться за это дело?

— Да, госпожа.

— Увеличь вознаграждение. На время прекрати посылать людей. Позже обдумаем новый план. Можешь идти.

— Есть, госпожа, — ответила Ян Дун и исчезла во тьме.

Завуалированная женщина осталась одна. Люди клана Цанмин не смогли ничего сделать, а Скрытая Дверь отказывается сотрудничать.

Через некоторое время она прошептала:

— Похоже, эта женщина не так проста, как кажется.

...

В ту же ночь, возле покоев Феникса,

только что закончилась очередная схватка. Командир тайной стражи Фэн Цзи вместе с подчинёнными убирал последствия боя.

http://bllate.org/book/5983/579237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода