× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжиша вернулся в Бэйсюань именно двадцать шестого числа шестого месяца второго года Яньнина. Незадолго до этого Гу Чжисун простудилась, и брат пришёл попрощаться с ней. В прошлой жизни, когда он приходил на прощание, её простуда была ещё очень сильной, но теперь… она уже полностью здорова.

Ли Сюэ всё больше недоумевала и с подозрением спросила:

— Если так, то почему Вы, государыня, не хотите, чтобы Ли Сюэ осталась рядом с Вами? Зачем прогоняете служанку?

Гу Чжисун спокойно ответила вопросом на вопрос:

— Ты правда не понимаешь?

— Служанка не знает.

— Вчера я спросила тебя: «Когда отправляется в путь брат?» Как ты тогда ответила? Помнишь?

— Служанка сказала, что двадцать шестого числа он уезжает, то есть послезавтра. А завтра наследный принц непременно войдёт во дворец и точно придёт проститься с Вашим Величеством.

— Да, — мягко улыбнулась Гу Чжисун. — Ты сказала: «завтра наследный принц непременно войдёт во дворец и точно придёт проститься с Вашим Величеством», а не «возможно» или «вероятно». Ты же такая сообразительная — теперь поняла?

Услышав объяснение Гу Чжисун, Ли Сюэ наконец осознала, в чём дело. Лицо её побледнело, и она внезапно опустилась на колени перед императрицей, разрыдавшись.

Сквозь слёзы она всхлипывала:

— Государыня! Наследный принц лишь беспокоится за Вас и специально велел служанке остаться рядом с Вами. Вы ведь знаете: госпожа умерла рано, и кроме Его Высочества и наследного принца с детства рядом с Вами была только я. Теперь Вы — императрица, а в этом дворце обязательно начнётся борьба и интриги. Его Высочество и наследный принц далеко на границе… Если даже я уйду, Вы останетесь совсем одна в этом холодном дворце. Прошу Вас, не прогоняйте меня!

Гу Чжисун вытерла ей слёзы и утешила:

— Я всё это знаю. Сама сумею себя защитить. Но ты… Ты выросла в Бэйсюане, у тебя прямой нрав. Ты не приспособлена к этим дворцовым интригам. Если с тобой что-то случится, порой я не смогу тебя спасти.

Ли Сюэ молчала. Слёзы катились по её щекам, словно рассыпанные жемчужины.

Гу Чжисун вздохнула и подняла её:

— Ли Сюэ, прошло уже два года. Посмотри на себя — ты стала прекрасной девушкой и пора выходить замуж. Найди себе достойного жениха в Бэйсюане. Не будь такой, как я, запертой в этом ледяном дворце… Наверное, ты тоже скучаешь по Бэйсюаню? По его бескрайним степям, по ночному небу, усыпанному звёздами…

— Нет, государыня! Служанка не хочет выходить замуж! Хочу остаться с Вами навсегда! Позвольте мне остаться! — Ли Сюэ рыдала, лицо её было покрыто следами слёз.

— Глупышка, разве бывает девушка, которая не выходит замуж?.. Ты же знаешь, здесь одни интриги. Даже если со мной что-то случится, чем ты сможешь меня защитить?

Гу Чжисун снова вытерла ей слёзы:

— Император немного недоверчив к отцу и брату. Если я останусь здесь одна, ему будет спокойнее. Ты понимаешь?

Разумеется, она всё понимала.

— Государыня, служанка всё исполнит по-Вашему. Завтра уеду вместе с наследным принцем в Бэйсюань, — сказала Ли Сюэ, и слёзы снова хлынули рекой.


В полдень летнего зноя солнце палило нещадно. Дворцовые служанки и евнухи, как и многие растения, выглядели измождёнными и вялыми. Только лотосы в пруду стояли прямо и гордо, полные сил.

В беседке Гу Чжисун читала книгу.

Рядом дежурила лишь Ли Сюэ с покрасневшими глазами, погружённая в свои мысли.

В этот момент молодая служанка быстро вошла в беседку, сделала короткий поклон и, опустив голову, почтительно доложила:

— Доложить государыне: Его Высочество наследный принц желает видеть Вас.

— Пусть войдёт, — не поднимая глаз от книги, ответила Гу Чжисун, уголки губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

— Слушаюсь, — служанка поклонилась и вышла.

Вскоре снова послышались шаги.

— Приветствуем Его Высочество! — дворцовые слуги, увидев Гу Чжишу, все разом опустились на колени.

— У меня есть разговор с государыней. Все удалитесь, — произнёс Гу Чжиша, и его голос звучал ясно и приятно.

Он взглянул на Ли Сюэ, в его глазах мелькнуло удивление, и он добавил:

— Ли Сюэ, иди туда и следи, чтобы никто нас не потревожил.

Ли Сюэ поклонилась и, махнув рукой, велела всем уйти. Сама она отошла в сторону и встала на страже.

Когда все ушли, Гу Чжиша сел напротив Гу Чжисун.

Та уже отложила книгу и смотрела на брата. Глаза её слегка увлажнились, но она опустила ресницы и сдержала слёзы.

Она налила ему чашку чая и подвинула к нему.

Черты лица Гу Чжиши были чёткими и благородными, фигура — высокой и стройной. Из-за долгого пребывания в Бэйсюане от него исходила суровая, боевая аура.

Гу Чжиша не заметил её волнения, взял чашку и одним глотком выпил весь чай.

— Что с Ли Сюэ? — спросил он.

На лице Гу Чжисун появилась лёгкая улыбка. Она снова наполнила его чашку и сказала:

— Ты очень о ней заботишься.

Гу Чжиша широко улыбнулся:

— Ведь она росла вместе с тобой. Конечно, к ней отношусь иначе, чем к другим.

Гу Чжисун спокойно ответила:

— Она проговорилась и получила от меня выговор.

Гу Чжиша явно не поверил и весело сказал:

— Не знаю, как ты поступаешь с другими провинившимися в своём дворце, но в случае с Ли Сюэ не верю ни на миг, что ты её отчитала. Она так плачет — наверняка из-за чего-то другого.

— Ты меня слишком хорошо знаешь, — улыбнулась Гу Чжисун, и внутри её разлилось тепло.

— Ты моя сестра. Конечно, я знаю твой характер, — сказал Гу Чжиша, но нахмурился и вздохнул. — Только за эти два года ты сильно изменилась. Больше не такая живая и весёлая, какой была раньше в Бэйсюане. Помнишь, как ты постоянно устраивала беспорядки? Когда заключили помолвку с Императором, я даже уговаривал отца отказаться — боялся, что тебя здесь обидят.

Он сделал паузу и продолжил:

— Теперь вижу, что зря волновался. Хотя эта проклятая столица и превратила тебя в такую холодную особу, совсем не похожую на ту «маленькую ведьму» Бэйсюаня, которую все боялись, но одно осталось прежним: здесь никто не может тебя одурачить.

Гу Чжисун тихо рассмеялась:

— Да, раньше я постоянно устраивала беспорядки, и ты всегда за мной всё расхлёбывал. Помнишь, как-то я бросила фейерверк в стадо овец тётушки Хэ? Овцы в панике разбежались, и сын тётушки Хэ гнался за мной, чтобы избить. Ты тогда за меня вступился и хорошенько его отделал. Потом пришлось и деньги платить, и извиняться… Отец нас обоих отругал.

Она весело хихикнула:

— Знаешь, потом, когда сын тётушки Хэ выздоровел, он стал прятаться, как только меня видел.

— Я уже почти забыл, — рассмеялся Гу Чжиша. — Кажется, я тогда так его отделал, что он десять дней с постели не мог встать.

Вспоминая эти давние детские истории, Гу Чжисун чувствовала себя особенно легко и радостно. Но уже через несколько минут на душе снова стало тяжело.

Обратного пути уже нет.

Они молчали некоторое время, пока Гу Чжиша не вздохнул:

— Завтра я уезжаю обратно в Бэйсюань.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Гу Чжисун. — Возьми с собой Ли Сюэ. Ей не место в этом дворце. Вернувшись, найди ей хорошего жениха.

Гу Чжиша всё понял. Вот почему глаза Ли Сюэ были красными. Он молча кивнул и ласково сказал:

— Как скажешь, сестрёнка.

Гу Чжиша протянул правую руку, и в ней появился кинжал. Он подал его Гу Чжисун:

— Ты же просила у меня кинжал. Вот, дарю тебе этот.

Гу Чжисун смотрела на знакомый клинок и чувствовала, как в сердце бушуют противоречивые эмоции.

Неужели брат всё это время помнил?.. Внутри у неё становилось всё теплее.

Но в следующий миг она вспомнила, как в прошлой жизни вот этим самым кинжалом пронзила себе грудь. Сердце сжалось от боли, воспоминания о прошлом накрыли её с головой, и дышать стало трудно. Она с усилием подавила страдание и приняла кинжал из рук брата.

Гу Чжиша смотрел на цветущие лотосы и медленно произнёс:

— Его зовут «Исчезновение».

Гу Чжисун скрыла своё смятение и вдруг вспомнила ещё кое-что. Она серьёзно сказала:

— Брат, через год, два или три, если вы с отцом получите повеление Императора явиться ко двору, будьте предельно осторожны.

Гу Чжиша нахмурился и внимательно посмотрел на сестру:

— Почему ты так говоришь?

— Просто предчувствие, — ответила Гу Чжисун. — С древних времён, чем выше положение, тем больше завистников. Род Гу занимает высокое положение и пользуется большим влиянием — обязательно найдутся недоброжелатели. Лучше быть настороже.

Гу Чжиша кивнул:

— Мы всё понимаем. Не волнуйся.

Побеседовав ещё немного, Гу Чжиша покинул покои Феникса.


На следующий день у ворот дворца.

Гу Чжиша и Ли Сюэ пришли проститься с Гу Чжисун.

Около пятисот солдат уже выстроились у ворот Хуочэна, ожидая сигнала к выступлению.

Ли Сюэ сменила обычную служанскую одежду на воинский наряд. Стоя позади Гу Чжиши, она выглядела не хуже любого мужчины.

— Не знаю, когда снова смогу тебя навестить, — с грустью сказал Гу Чжиша, глядя на сестру.

— Главное, чтобы вы с отцом были здоровы в Бэйсюане. Этого мне достаточно, — ответила Гу Чжисун и вдруг крепко обняла брата, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.

Гу Чжиша погладил её по спине и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Через некоторое время Гу Чжисун отпустила его и с трудом выдавила улыбку.

— Государыня… — Ли Сюэ подошла к Гу Чжисун и с тоской сказала: — Когда служанки не будет рядом, берегите себя.

Слёзы снова потекли по её щекам.

— Обязательно буду беречь себя, — Гу Чжисун обняла Ли Сюэ, и сама почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами.

Через мгновение она отстранилась, вытерла Ли Сюэ слёзы и сказала:

— Отправляйтесь.

Гу Чжиша и Ли Сюэ вскочили на коней и с грустью смотрели на Гу Чжисун.

— По коням!

Они развернули лошадей и поскакали к воротам Хуочэна.

Гу Чжисун смотрела им вслед, пока их силуэты не исчезли вдали. Слёзы текли по её лицу, словно разорвавшиеся нити жемчуга.

«Брат, ты ведь знаешь… В этой жизни я желаю лишь одного — чтобы все были в безопасности. Этого достаточно!»

Даже когда их уже не было видно, Гу Чжисун долго стояла на том же месте. Лишь потом она махнула рукой своим спутницам, давая знак возвращаться в покои Феникса.


Гу Чжисун и несколько служанок вернулись в покои Феникса. Едва переступив порог, она увидела, как к ней быстро подбегает молодая служанка.

— Служанка кланяется Вашему Величеству, — девушка сделала реверанс, опустила голову и с тревогой сказала: — Государыня, Вы наконец вернулись!

Гу Чжисун узнала знакомую фигуру, слегка нахмурилась и спокойно спросила:

— Что случилось? Почему так разволновалась?

— Служанка не хотела паниковать, но… вскоре после Вашего ухода в покоях Феникса произошёл инцидент, — ответила девушка. Хотя она и говорила, что взволнована, в её голосе не было и следа паники — речь была чёткой и уверенной.

Оказалось, что две служанки, Сяо Тао и Сяо Син, вместе с двумя евнухами, Сяо Чжэном и Сяо Ли, тайно играли в азартные игры. Такое в дворце случалось часто, но на этот раз между ними возник спор, переросший в драку. Во время ссоры и потасовки вскрылись случаи краж: Сяо Ли украл вещи у Сяо Чжэна, Сяо Чжэн — у других, Сяо Син — у Сяо Тао. Но хуже всего было то, что Сяо Тао почти обокрала всех служанок в покоях Феникса.

Выслушав доклад, Гу Чжисун без промедления приказала:

— Каждому из четверых — по двадцать ударов палками и отправить в мастерскую Фулу, чтобы другим неповадно было. Если в дворце снова повторится подобное, их судьба будет примером для всех.

Остальные слуги в ужасе опустили головы.

Мастерская Фулу звучала зловеще — там выполняли самые тяжёлые и унизительные работы, и большинство работников там были из числа осуждённых.

Раньше Ли Сюэ и Сяо Тао были двумя ближайшими служанками Гу Чжисун. Теперь Ли Сюэ уехала в Бэйсюань, а Сяо Тао отправили в мастерскую Фулу. Никто не знал, кто станет новой доверенной служанкой императрицы.

Гу Чжисун окинула взглядом собравшихся слуг — все они стояли с опущенными головами.

Она подошла к одной из служанок и спросила:

— Как тебя зовут?

— Доложить государыне, — служанка чуть приподняла голову. — Служанку зовут Шаочань.

Гу Чжисун слегка кивнула:

— Шаочань, выбери ещё четырёх слуг и пришли ко мне.

http://bllate.org/book/5983/579230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода