× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи две подруги не обращали внимания на её грустный взгляд: подтолкнули в ванную, где Нань Янь умылась и почистила зубы, вручили привезённый завтрак и запрыгнули на кровать с видом крайней серьёзности.

Она отправила в рот ложку рисовой каши с кусочками свинины и перепелиными яйцами и недоуменно спросила:

— Что случилось?

Су Аньнань растянулась на кровати:

— Мои родители требуют, чтобы я как можно скорее вышла замуж. Сказали прямо: если не решу этот вопрос в ближайшее время, сами найдут нужных людей, возьмут мой паспорт и подадут заявление в ЗАГС. — Она кивнула. — Да, без моего присутствия. Такое реально возможно.

Нань Янь не поверила:

— Это же из романов про брутальных миллиардеров! Разве такое вообще работает в реальности?

Мо Цинчэнь перекатилась на кровати:

— На нас с тобой точно не сработает, но в семье Аньнань всё иначе.

Нань Янь кивнула:

— Сказала, что у тебя есть парень?

Су Аньнань взглянула на неё, ничего не ответила, разблокировала телефон, выбрала переписку и отправила в общий чат:

— Посмотрите сами.

Нань Янь прочитала и покачала головой с сожалением. Ну конечно, их «императрица-мать» — настоящая тигрица.

Су Аньнань: У меня есть парень.

Госпожа Су: Твои хитрости мне отлично знакомы. Есть, говоришь? Приведи его ко мне. Пускай поцелует тебя при мне — тогда поверю. А пока веди себя прилично и не высовывайся.

Характер Су Аньнань её мама знала наизусть. Поцеловаться с фальшивым бойфрендом, пусть даже мимолётно — для неё это было совершенно невозможно.

Нань Янь восхищённо покачала головой:

— Императрица-мать есть императрица-мать. Нам с ней не тягаться.

Мо Цинчэнь швырнула в неё подушкой:

— Думай уже, серьёзно!

Нань Янь быстро доела завтрак, запрыгнула на кровать и устроилась рядом:

— Может, одну из нас приведёшь к маме в качестве жениха?

Но тут же сама отмела эту идею:

— Нет-нет, с её проницательностью нас сразу раскусит.

Су Аньнань кивнула:

— Да, точно не обмануть. Что делать?

Мо Цинчэнь прислонилась к её плечу:

— Разве твоя мама раньше вмешивалась в такие дела? Почему вдруг заинтересовалась?

Су Аньнань пожала плечами:

— Не знаю. Чувствую, тут что-то не так, но не пойму, что именно.

Нань Янь вдруг спросила:

— А ты хоть знаешь, за кого она хочет тебя выдать?

Су Аньнань сразу вспомнила Сюй Цинши — с детства любимчика её матери — и тот взгляд, которым он проводил её в день расставания.

Она вздрогнула и вскочила с кровати:

— Сюй Цинши! Это точно он подсказал маме!

Мо Цинчэнь, не умеющая хранить секреты, тут же воскликнула:

— Вы же расстались несколько лет назад!

Су Аньнань снова лёгла, закрыла глаза:

— Да, три года. Я уже почти забыла, как он выглядит. — В горле прозвучал неопределённый смешок. — Поэтому ни за что не выйду за него замуж.

Мо Цинчэнь возмутилась:

— Конечно! Он же мерзавец! Тебе он совсем не пара. Чтоб этот жабёнок осмелился тронуть нашу лебедь? Только через наши трупы с Нань Янь!

Нань Янь оставалась спокойнее и лишь кивнула, не вступая в разговор.

Между Су Аньнань и Сюй Цинши было нечто такое, во что подруги не могли вмешиваться. Слишком глубокие чувства, слишком много скрытых переживаний. Возможно, Су Аньнань до сих пор его не забыла?

Су Аньнань и Мо Цинчэнь ушли не позднее десяти: Мо Цинчэнь — на работу, Су Аньнань — искать Сюй Цинши.

В доме стало тихо, и Нань Янь почувствовала странную тоску — за Су Аньнань.

Когда они только познакомились, Су Аньнань и Сюй Цинши были неразлучны. Их отношения были настолько крепкими, что даже соперницы сами отступали.

Но с какого-то момента Су Аньнань стала появляться одна, а Сюй Цинши всё реже был рядом.

Вскоре после выпуска, на одной из встреч, Су Аньнань спокойно сообщила, что они с Сюй Цинши расстались.

На лице не дрогнул ни один мускул — всё выглядело так, будто ей совершенно всё равно.

Но Нань Янь тогда ясно увидела разбитое сердце под этой маской хладнокровия.

Может, между ними ещё осталось что-то незавершённое?

Отогнав эти мысли, Нань Янь направилась в кабинет приводить в порядок книжные полки.

Госпожа Чжан сегодня не пришла — сказала, что дома дела.

Полки быстро покрывались пылью, и Нань Янь привыкла убирать их каждый день.

Шкаф занимал всю стену.

Самая верхняя часть — декоративные ниши без практического назначения. Ниже — древние фолианты, явно с возрастом, оставшиеся от прежней хозяйки дома.

На удобной для доступа высоте стояли книги самых разных жанров: от медицины до классики и сборников эссе — часть из них купила сама Нань Янь.

Потратив час на уборку, она вернулась на кухню готовить обед.

Даже в одиночестве нужно соблюдать ритуал. Заказывать еду на дом постоянно — плохо. Готовить самой — приятно.

В фарфоровом горшке уже томился суп из кукурузы и свиных рёбрышек, наполняя кухню насыщенным ароматом.

Зелёные овощи были вымыты и сложены в миску. Свежая говядина — тщательно промыта, нарезана ломтиками и замаринована в соли, рисовом вине, устричном соусе и крахмале.

Лук, имбирь, чеснок и сельдерей уже нарезаны и стояли под рукой.

Когда мясо промариновалось, его сначала обдали кипятком, затем разогрели сковороду, влили немного масла, добавили имбирь, чеснок и сушёный перец. Как только аромат раскрылся, туда же отправили говядину, обжарили и в конце добавили сельдерей.

Приправили, сняли с огня.

В отличие от мяса, зелёные овощи готовились элементарно.

Одно мясное блюдо, одно овощное, суп и рис — даже в одиночестве нельзя себя недооценивать.

После обеда она убрала кухню и вернулась в кабинет читать «Бэньцао ганмэнь».

В пять часов отложила книгу, подошла к окну и задумчиво уставилась вдаль. От долгого чтения глаза заболели, и ей потребовалось время, чтобы прийти в себя.

Телефон вибрировал несколько раз — она ответила на сообщения Мо Цинчэнь и Ду Жо. Потом снова наступила тишина.

Сколько уже дней она не общалась с Си Вэньсянем? Не сосчитать.

Палец нервно водил по краю телефона, пока она наконец не открыла чат с ним и не отправила:

«Сколько дней я уже без связи с Си Вэньсянем... Потерялась, растерялась и боюсь.»

Как обычно — ответа не последовало.

Интерес к Си Вэньсяню в соцсетях не угасал, но его отсутствие мало кого волновало: в последние месяцы он и так редко появлялся в микроблогах, и фанаты привыкли.

Лента обновлялась каждую минуту, но внимание Нань Янь привлёк новый тренд: #СиВэньсяньНеПоПлану.

«Не по плану» — небольшое реалити-шоу в жанре выживания, которое Нань Янь иногда смотрела.

В отличие от обычных шоу, в «Не по плану» каждая серия начиналась с показа самых неловких или позорных моментов из жизни участников. Если только гость не был настолько хладнокровен и умён, чтобы избежать этого.

Участников без предупреждения доставляли на необитаемый остров в случайные точки. Чтобы выбраться, нужно было полагаться исключительно на себя.

Но это лишь пролог. Чтобы попасть на основную съёмку, нужно было самостоятельно найти студию. Те, кто не успевал вовремя, автоматически выбывали.

Каждый участник начинал в своём углу острова. Хотя, конечно, при «небесной удаче» можно было встретиться и помочь друг другу.

Это шоу проверяло гостей на все сто: выносливость, ум, находчивость и характер.

В топе обсуждений уже вырос целый форум. Фанаты Си Вэньсяня неистовствовали.

Первым в списке значился официальный аккаунт шоу:

@Не по плану: В этом выпуске участвуют @Си Вэньсянь, @Вэнь Юй, @Синь Но, @Юй Чэн, @Чу Фэн. 19 декабря — ждём встречи с вами!

Когда она была Ий Гу, все эти имена были ей знакомы. Продюсеры молодцы — собрали целую компанию старых знакомых.

Нань Янь хотела переключиться на другие тренды, но лента обновилась, и появился ещё один хайп: #СиВэньсяньСиньНоВАэропорту.

Частный выезд засветили папарацци:

@Tianxing Entertainment: #СиВэньсяньСиньНоВАэропорту. Несколько дней караулил в аэропорту — насладитесь видом @Си Вэньсянь и @Синь Но. Вместе, весело болтают — отношения явно тёплые.

Фото — девять кадров с разных ракурсов. На каждом Си Вэньсянь и Синь Но улыбаются и оживлённо беседуют.

Репортёр, судя по всему, новичок: у него меньше тысячи подписчиков. Но пост взорвался — и вместе с ним хайп.

Раньше сами Си Вэньсянь и Синь Но объясняли, что они — детские друзья, просто хорошие приятели.

Тема разделилась на три лагеря: одни зрители восхищались их «парной» внешностью, другие — новички среди фанатов — рыдали, не веря в измену, третьи — давние поклонники — усердно разъясняли, что это просто друзья, и верить стоит только словам самого Си Вэньсяня.

Нань Янь не относилась ни к одной из этих групп. Она была в отдельной категории: #ЯЗнаюПравдуНоВсёРавноГрустно.

Почему грустно? Не из-за близости Си Вэньсяня и Синь Но. Между друзьями нормально шутить и смеяться. Будь он холоден со всеми, она, возможно, и не влюбилась бы.

Её расстраивало другое: он вернулся тайком, даже не предупредил. А ведь она писала ему столько сообщений — и ни одного ответа.

Не желая первой заводить разговор, она отложила телефон и пошла готовить ужин.

Когда она доела ужин наполовину, зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Ду Жо.

Поговорив десять минут, она повесила трубку.

Помыв посуду и убрав кухню с обеденным столом, она включила телевизор и устроилась на диване с телефоном.

Без четверти десять она пошла в спальню принимать душ — и до сих пор не получила ни одного сообщения от Си Вэньсяня.

Мужчины — все сплошные свиньи.

В половине одиннадцатого, когда она уже собиралась спать, на экране всплыл видеозвонок от «свиньи».

Нань Янь нарочно не спешила отвечать, глядя на экран и отсчитывая секунды. На последней — нажала «принять».

Она лежала на подушке, безэмоционально:

— «Пустыня» закончили снимать?

Он лёгкой рукой массировал переносицу, устраиваясь на диване:

— Да. Сегодня днём вернулся в Бэйцзин, только сейчас добрался домой.

Нань Янь недовольно спросила:

— Почему так поздно?

— Был ужин. Мои родители и родители Синь Но встретились, услышали, что мы прилетели, и велели сразу заехать.

Нань Янь мгновенно села, как пружина. В романе именно на таком ужине и договорились о помолвке.

Спрятав тревогу за нейтральным выражением лица, она посмотрела в камеру:

— Так долго за ужином... О чём вы там говорили?

— Да ни о чём особенном, — добавил он, заметив её недоверие, — родители в очередной раз завели разговор про брак. В их времена в двадцать семь дети уже в школу ходили, а мы всё ещё холостяки — естественно, переживают.

Разговора о помолвке с Синь Но не было. Нань Янь почувствовала, как напряжение постепенно уходит.

Она снова уткнулась лицом в подушку и сердито буркнула:

— Почему не отвечал на мои сообщения? Больше не буду тебе писать!

С момента его прилёта прошло как минимум шесть часов, а он — ни слова.

Её обида была написана на лице, хотя она и пряталась за подушкой.

Си Вэньсянь сразу всё понял и поспешил утешить:

— Прости. Это моя вина. Впредь такого не повторится.

Но от утешения Нань Янь стала ещё злее:

— Хм!

Она отвернулась, и на экране остался только её профиль.

Си Вэньсянь продолжил:

— Когда вышли из самолёта, нас встретил старший брат Синь Но. Мы давно не виделись, поговорили немного. Потом сразу пошли ужинать — вот и не успел ответить.

Нань Янь ворчала:

— Ты не ответил мне, даже не сказал, что вернулся. Я узнала позже своих фанаток — они раньше меня знали, что ты прилетел!

Си Вэньсянь невольно улыбнулся — она сейчас была невероятно мила. Сдержав смех, он серьёзно сказал:

— Завтра у меня коммерческое выступление. Возможно, они увидят меня раньше тебя.

Нань Янь подняла глаза, потрясённо:

— Слушай, я сейчас реально разозлюсь!

http://bllate.org/book/5982/579176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода