× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Ин вышла из себя и резко толкнула её. Нань Янь не успела среагировать — и упала прямо под колёса. В итоге её увезли в больницу.

Почему Суй Ин вдруг так разволновалась за неё?

Потому что если Нань Янь действительно умрёт, Нань Сюйвэнь ни за что не поверит её односторонним словам. Стоит ему начать копать глубже — и она, эта палач, будет разоблачена.

Она боялась потерять его расположение.

К счастью, Нань Янь очнулась без всяких воспоминаний. Суй Ин мысленно перевела дух: «Главное — выдать её замуж, и тогда всё уладится само собой».

Но она не ожидала, что Нань Янь окажется такой упрямой. «Сварить кашу» — вот единственный оставшийся у неё козырь. Однако и на этот раз расчёт не оправдался.

Видимо, сейчас ей приходится нелегко? Подстроить такое своей родной дочери… Если Нань Сюйвэнь и после этого не взорвётся гневом, он просто не мужчина.

Госпожа Чжан, заметив, что Нань Янь всё ещё молчит, обеспокоенно сказала:

— Мисс, по-моему, поступок госпожи не стоит ваших слёз.

Нань Янь очнулась от задумчивости и покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Со мной всё в порядке. Я уже привыкла. Такие вещи давно не могут меня ранить. Не переживайте.

— Тогда я пойду, — сказала госпожа Чжан, не зная, верит ли она или нет, и всё же оглядывалась на неё трижды, прежде чем выйти.

Щёлчок замка прозвучал неожиданно резко. Услышав его, Нань Янь вдруг почувствовала упадок настроения.

Ей стало невыносимо жаль ту Нань Янь, чьё место она заняла.

Правда, это не её собственные воспоминания — они даже были намеренно запечатаны, — поэтому сочувствие было слабым.

Всё-таки Суй Ин — её родная мать. Нань Янь понимала: невозможно не чувствовать разочарования.

Из телефона рядом раздался сигнал входящего видеозвонка. Нань Янь нащупала аппарат и провела пальцем по экрану:

— Ты уже закончил?

Голос звучал подавленно, совсем не так, как обычно.

Рука Си Вэньсяня, вытиравшая волосы, замерла. Он поднёс телефон ближе и тихо спросил:

— Что-то случилось?

Как будто открылись шлюзы эмоций. Нань Янь взяла телефон, вернулась в комнату и упала на кровать лицом в подушку:

— Ага…

— Что произошло?

— Просто рассчиталась по одному счёту и отказалась от кое-чего ненужного, — вздохнула она. — Вроде бы всё к лучшему, но почему-то грустно.

Не зная, от чего именно она отказалась, Си Вэньсянь не стал торопиться с утешениями. Заметив, что она не хочет об этом говорить, он сменил тему:

— Хочешь увидеть пустыню?

Внимание Нань Янь тут же переключилось:

— Конечно хочу! Но у меня же нет длинного отпуска. За день туда-обратно не сгоняешь — даже не успеешь нормально посмотреть.

Её разочарование было очевидно. Однако Си Вэньсянь не только не стал её утешать, но даже рассмеялся. Нань Янь возмутилась:

— Это же грубо!

— Не нужно ехать, — он повернул голову влево. — Завтра в обед у тебя есть время?

У неё в обед был перерыв на полтора часа, включая ланч. Нань Янь кивнула:

— Есть.

— Завтра в обед я покажу тебе пустыню. Не забудь взять телефон.

Догадавшись, в чём дело, Нань Янь тут же забыла про свою грусть и радостно прищурилась:

— А если я посмотрю сейчас, потом всё равно смогу приехать сама?

— Смогу, — его взгляд вернулся обратно. — В следующий раз, когда будет возможность, привезу тебя лично.

— Только мы вдвоём, — уточнила она через мгновение. — Ни в коем случае без Чжоу Цзэ. Он слишком задиристый.

Он согласился:

— Никого не возьму. Только тебя.

Получив обещание, Нань Янь осталась довольна. После душа она забралась под одеяло и… не смогла уснуть.

Переворачивалась с боку на бок, пока наконец не встала и не потянулась за телефоном, чтобы посмотреть дораму.

После трёх серий бодрость только усилилась. Сон так и не пришёл, зато голод нахлынул с новой силой.

Прижав к животу руку, она положила телефон и закрыла глаза.

Если не усну сейчас, завтра точно не встану, да ещё и ночью побегу за перекусом.

Грешно, грешно! Нельзя так баловать себя.

Последствия бессонной ночи дали о себе знать уже утром.

Будильник прозвенел четыре раза подряд. Она выключала один за другим, но всё равно не могла подняться.

Пропустив завтрак, она поняла: больше нельзя валяться. Собравшись волей в кулак, умылась, переоделась и поспешила на работу.

Внизу у больницы купила что-то перекусить и в последнюю секунду влетела в отделение.

К счастью, сегодня было не очень загружено — приняла лишь половину обычного количества пациентов.

Вспомнив об обещании Си Вэньсяня показать ей пустыню, после обеда она вернулась в комнату отдыха, поставила телефон на зарядку и стала ждать его звонка.

В двенадцать сорок он позвонил, как и обещал.

Надев наушники и убедившись, что вокруг никого нет, Нань Янь нажала «принять»:

— Я только пообедала. А ты?

— Только закончил. У меня полчаса перерыва. Сегодня всё это время твоё.

Нань Янь подумала про себя: «Я жадная. Мне нужно не только сегодня — мне нужно всё твоё будущее».

Вслух же сказала серьёзно:

— Тогда в путь, режиссёр Си.

Картинка на экране дрожала от его шагов. Он пояснил:

— Величие пустыни невозможно передать через видео. То, что видишь ты, и то, что вижу я — в одно и то же время, в одном и том же месте и под одним углом — всё равно совершенно разные картины.

Зная, что он ещё не закончил, Нань Янь молчала.

Через несколько мгновений он поправил положение телефона:

— Сегодня просто приглуши жажду. Не смотри слишком пристально — просто бегло взгляни.

По сравнению с будущими совместными путешествиями сегодняшний вид показался Нань Янь вдруг неинтересным. Минут пять она смотрела на экран, заполненный песком, а потом вдруг заговорила, изображая распутного повесу:

— Эй, юноша! А не поменяешь камеру на фронтальную? На твоё прекрасное личико я посмотрю с куда большим удовольствием, чем на всё остальное.

Экран, заполненный песком, завис, а затем сменился на улыбающееся лицо мужчины:

— Шалунья.

Голос был глубоким, бархатистым, будто дорогой шёлк скользнул по самому сердцу, оставив за собой мурашки.

Нань Янь почувствовала прилив крови к лицу. Она заподозрила, что он нарочно так говорит.

Подлая улыбка.

— Ты специально! — фыркнула она.

Си Вэньсянь лишь усмехнулся, не отводя от неё взгляда. В его глазах плясали искры, полные соблазна.

Она отвела глаза:

— Мужская красота губительна! Губительна! Не дам себя очаровать — надо сохранять ясность ума!

Её монолог был настолько мил, что Си Вэньсянь больше не сдерживался и громко рассмеялся:

— Не дразню. До моего возвращения, если будет отпуск, приезжай сама. Билеты оплачу.

Это ей понравилось. Глаза на миг вспыхнули, но тут же погасли:

— В этом месяце, наверное, не получится взять длинный отпуск.

— Не спеши, — он переключил камеру на заднюю, и экран заполнило зелёное растение. — Оно будет ждать тебя здесь, пока ты не приедешь.

Нань Янь узнала это растение — его специально выращивают в пустыне. Оно невероятно живучее: достаточно малейшего света, чтобы выжить.

Она тонко уловила скрытый смысл: впереди ещё вся жизнь, нет нужды торопиться.

Улыбка на лице стала ещё ярче:

— Хорошо.

Он развернулся и пошёл обратно к съёмочной площадке. Нань Янь ненавязчиво поинтересовалась:

— В группе всё ещё те же люди, что и раньше?

Она боялась, что Синь Но приедет.

Её опасения были не напрасны.

— Пока да, — подумав, он добавил: — Позже присоединятся два новых персонажа.

Она наклонила голову:

— Связанные с принцем Бэйчэнем?

— Да. Его приближённые.

По дороге Нань Янь видела только пески. Сначала она настаивала:

— Переключи камеру на фронтальную!

Когда он выполнил просьбу, она вернулась к прежней теме:

— Кто эти актёры?

На этот раз он ответил сразу:

— Дуань Линь и Синь Но.

Про Дуань Линя Нань Янь слышала — он из их круга. Но Синь Но:

— Разве Синь Но не модель? Как она попала в кино?

— Она? — его брови приподнялись, в голосе звучала лёгкая фамильярность. — Не может сидеть на месте. Решила попробовать что-то новенькое, а у Чжан Цзэ как раз не хватало людей — и пригласил её.

С точки зрения сюжета, Нань Янь ещё не знала, каковы отношения между Си Вэньсянем и Синь Но. Но из его слов явно чувствовалась близость, и она не могла не спросить:

— Вы раньше знакомы? Кажется, очень дружны.

Он не задумываясь кивнул:

— В детстве вместе росли. После начала работы иногда встречались.

Услышав, что они поддерживают связь и после работы, Нань Янь сразу поняла, почему в книге Си Вэньсянь и Синь Но согласились сначала пожениться, а потом уже развивать чувства.

Всё-таки у них есть общая база, и друг другу они не противны — вполне естественное развитие событий.

Ей стало не по себе:

— Вы хорошо ладите?

Заметив перемену в её настроении, Си Вэньсянь быстро исправил ситуацию:

— Не так хорошо, как с тобой.

Одним предложением он и ответил, и утешил.

Как же он ловок!

Моргая глазами, Нань Янь почувствовала, как её досада испарилась:

— Она, наверное, очень красива?

Честно говоря, международная внешность Синь Но действительно безупречна. Плюс длинные ноги, стройная фигура, приятный характер — она воплощение мечты любой женщины.

Но у Си Вэньсяня было сильное инстинктивное стремление к выживанию. Он даже нахмурился:

— Не особо замечал.

Верить этому или нет — дело каждого.

Нань Янь… конечно, не поверила.

В детстве вместе росли, поддерживают связь и после работы, да ещё и в смежных кругах.

Даже если он сам этого не осознаёт, вокруг обязательно кто-то да упоминал о ней.

Но, поняв, что он просто пытается её утешить, Нань Янь почувствовала себя на седьмом небе:

— Как тебе удаётся быть таким умным и одновременно таким чутким? Признавайся!

— Наверное, — его голос звучал с лёгкой насмешкой, — от природы?

Когда встречаешь тебя, весь эмоциональный интеллект просыпается сам собой, будто инстинкт, будто рефлекс — и ведёт тебя ко мне.

Нань Янь не уловила скрытого смысла. Но и поверхностного значения было достаточно, чтобы порадоваться:

— Когда Синь Но приедет на съёмки?

Поздоровавшись с проходящим мимо членом съёмочной группы, он опустил глаза на экран:

— Через полмесяца.

— В интернете же писали, что она вернётся только через месяц?

— Тогда у неё ещё не было роли в «Пустыне». Она хотела немного повеселиться, а потом вернуться. Теперь же, раз появилась работа, приедет раньше.

Нань Янь сделала вид, что обижена:

— Откуда ты всё так точно знаешь?

— Вчера, когда она говорила с Чжан Цзэ, я стоял рядом и случайно услышал пару фраз.

— Ага, — протянула она. — Во сколько у тебя сегодня начинаются съёмки?

— В полтора часа. Мои сцены, наверное, начнутся около пятидесяти минут второго.

— Обычно я начинаю в два, но сегодня заведующий вызвал меня на полтора часа. Не знаю, по какому делу.

Они болтали до двадцати пяти минут второго, пока Нань Янь не прервала звонок.

Поднявшись на лифте в кабинет заведующего, она обсудила рабочие вопросы и спустилась вниз. Ровно в два начали входить пациенты, которые давно ждали в очереди.

С тех пор как она окончательно порвала с семьёй Нань, домой она почти не возвращалась. Сначала Нань Сюйвэнь и Нань Гу часто звонили, спрашивая, как у неё дела. После нескольких сдержанных и формальных разговоров и эти звонки сошли на нет.

Госпожа Чжан тщательно следила за порядком в доме — Нань Янь не нужно было ни о чём беспокоиться.

Работа, дом, покупки, готовка — жизнь шла размеренно, но приносила удовлетворение.

Так незаметно прошёл целый месяц.

Финальный этап съёмок проходил в очень глухом месте, где почти не ловил сигнал.

Нань Янь и Си Вэньсянь связались лишь однажды — в ночь приезда Синь Но на площадку, а потом больше не общались.

Если бы не история видеозвонков в чате, Нань Янь даже усомнилась бы, действительно ли их отношения стали ближе, чем в самом начале.

Новость о том, что Су Аньнань сватают, пришла неожиданно. В тот день Нань Янь была на отдыхе и не планировала никуда выходить, поэтому решила поваляться подольше.

Все будильники выключила, телефон поставила на беззвучный, создала идеальные условия для сна.

В шесть тридцать утра в трёхчеловеческом чате началась суматоха.

Причиной стала фраза Су Аньнань: «Господин Су и госпожа Су сегодня официально ввели в действие политику сватовства. Девчонки, у вас есть план, как мне выбраться из этой передряги?»

Мо Цинчэнь, как всегда ранняя пташка, тут же набросала кучу сообщений, хотя ни одно из них не было полезным.

Су Аньнань вздохнула: «Дорогая, скажи хоть что-нибудь практичное, ладно?»

Мо Цинчэнь послушно ответила: «Нань Янь не берёт трубку. Пойдём, рванём к ней домой!»

И вот эта парочка, полная решимости, в семь тридцать уже стояла у подъезда дома Нань Янь.

Они часто сюда приходили, поэтому охранник даже не спросил — сразу пропустил.

В семь тридцать шесть начал звонить дверной звонок — настойчиво, без перерыва.

Нань Янь зарылась с головой в подушку. Через десять минут, полная убийственных намерений, она встала и пошла открывать.

http://bllate.org/book/5982/579175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода