× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что же это такое! — возмутилась она. — Где твои обещанные и высокий эмоциональный интеллект, и ум? Совсем не умеешь ухаживать за девушками!

Он продолжил, будто не слыша её возмущения:

— Что делать? Выступление вечером, а днём тебе на работу.

Нань Янь онемела. Неужели теперь это её вина?

— Хм.

Её недовольство было слишком очевидно. Боясь, что она сейчас взорвётся, Си Вэньсянь не стал подначивать дальше:

— Шоу пройдёт в спорткомплексе. У Чжоу Цзэ ещё остались билеты. После работы скажи ему — пусть заедет за тобой и отвезёт домой после выступления.

Нань Янь сочла предложение разумным и кивнула:

— Хорошо.

Успокоив её, Си Вэньсянь плавно сменил тему:

— Хочешь послушать, как я пою?

Конечно, хочет! Нань Янь даже не задумалась:

— Да.

— Через несколько дней мне перезаписывать саундтрек к «Пустыне». Пойдёшь со мной?

— А когда именно? Скажи заранее — я тогда возьму выходной.

— Пятое число, следующий вторник. Осталось четыре дня.

Как раз завтра утверждают расписание на следующую неделю. Нань Янь тут же написала в рабочий чат, что хотела бы взять выходной пятого числа. Получив согласие заведующей, она радостно сообщила ему по видеосвязи:

— Заведующая разрешила!

— Отлично, — кивнул он и уже собрался добавить что-то ещё, но вдруг резко побледнел. — Нань-Нань, что с тобой?

В груди снова нахлынула знакомая тупая боль — всё сильнее и сильнее. Лицо Нань Янь стало белым как мел, она сжалась на кровати, покрываясь холодным потом.

Случилось внезапно, без малейшего предупреждения.

Стиснув зубы, чтобы не вскрикнуть от боли, она попыталась улыбнуться и покачала головой:

— Ты же уже видел такое. Ничего страшного, скоро пройдёт.

Си Вэньсянь действительно видел это раньше и знал, как сильно она сейчас страдает, сдерживая стон. Ему стало невыносимо жаль её:

— Может, мне приехать и побыть с тобой?

От дома Си Вэньсяня до её квартиры — один в пригороде, другой в центре города — как минимум час езды.

Сейчас почти одиннадцать вечера. Если он поедет прямо сейчас, доберётся к полуночи, посидит немного, потом обратно — домой к двум часам ночи.

А завтра у него запланированы мероприятия. Это же издевательство!

Нань Янь энергично замахала руками:

— Не надо так мучиться! Мне станет легче через пару минут. Просто поговори со мной, отвлеки меня, хорошо?

Хоть и предлагал поехать, Си Вэньсянь понимал: ночью устраивать такую суету непросто.

Расстояние слишком большое, в машине он не сможет смотреть в телефон, а к тому времени, как он доберётся, Нань Янь с вероятностью девяносто процентов уже придёт в себя.

Лучше оставаться на связи, как сейчас, и помочь ей переждать боль.

Через пятнадцать минут Нань Янь почувствовала облегчение.

Сердечная боль была мучительной. Её тело покрывал холодный пот, пряди волос на лбу промокли и липли к щекам.

Взяв телефон, она зашла в ванную и включила воду, чтобы умыться.

— Если эти приступы не прекратятся, я сойду с ума от них, — пробормотала она.

Голос, смешанный со звуком воды, доносился нечётко. Уловив смысл её слов, Си Вэньсянь, только что успокоившийся, снова забеспокоился:

— После записи песни пятого числа схожу с тобой в больницу?

— Уже проходила обследования. Никакого толку, — вытерев лицо одноразовым полотенцем, а затем промокнув волосы махровым, ответила она. — Обращалась и к традиционной китайской, и к западной медицине. Всё в порядке со здоровьем, просто «слишком много тревог».

Положив полотенце на место, она вышла из ванной с телефоном в руке:

— Проблема в том, что я сама не понимаю, какие у меня тревоги.

Раз она сама не знает, Си Вэньсянь и подавно не мог понять.

Он болтал с ней до половины одиннадцатого, пока Нань Янь снова не встала:

— Иди спать. Я сейчас приму душ и тоже лягу.

Завтра утром у него график, нужно вставать рано. Си Вэньсянь кивнул:

— Хорошо. Если ночью станет плохо — звони.

Приняв душ, она почувствовала себя свежо и легко. Проспала до шести тридцати утра, встала, позавтракала и поехала в больницу.

Так как вечером за ней приедет Чжоу Цзэ, она не взяла машину и ждала автобус на остановке.

Автобус так и не подошёл, зато появился Сюй Чэнь.

Окно его машины было опущено наполовину, и голос доносился из салона:

— Садись, мне нужно кое-что обсудить.

Нань Янь открыла дверь со стороны пассажира и села:

— Говори.

На светофоре впереди Сюй Чэнь сбавил скорость:

— В тот день в доме семьи Нань… прости, чуть не навредил тебе.

В конце концов, он тоже был жертвой. Нань Янь покачала головой:

— Не нужно. Это не твоя вина.

— Вчера поговорил с дядей Нань. Этот вопрос закрыт, больше не будет влиять на тебя.

Делая вид, что не замечает его попытки выведать её отношение, Нань Янь усмехнулась:

— Закрыт или нет — всё равно на этом всё кончено. Я больше не стану участвовать.

Сюй Чэнь мысленно фыркнул: «Да разве ты вообще участвовала?»

По дороге встретился всего один светофор. Через двадцать восемь минут машина остановилась у входа в больницу.

Нань Янь уже собиралась выйти, но он остановил её:

— Дядя Нань просил передать: всё прошлое осталось в прошлом, подобные вещи больше не повторятся. Он спрашивает, сможешь ли ты простить его.

Нань Янь сначала опешила, затем фыркнула:

— Прошлое? Простить?

Все обиды, которые пережила прежняя хозяйка этого тела, можно ли стереть одной фразой «всё прошлое осталось в прошлом»?

Возможно ли это?

Не обращая внимания на бредовые идеи семьи Нань, она вышла из машины.

Закрыв дверь, тихо поблагодарила:

— Спасибо, что подвёз сегодня.

Сюй Чэнь опустил окно со стороны пассажира, и его лицо полностью оказалось перед ней:

— Не стоит благодарности. Если отбросить связи между семьями Сюй и Нань, может, мы сможем стать друзьями?

— Может быть, — ответила она, помахала рукой и поднялась по ступеням в больницу.

Прощать семью Нань? Никогда в жизни.

Нань Сюйвэнь и Нань Гу, хоть и не причиняли ей зла напрямую, как Суй Ин, всё равно, будучи отцом и старшим братом, годами позволяли Суй Ин издеваться над ней, не вмешиваясь.

Такие отец и брат? Пусть даже не снятся!

Целый день она старалась держать эмоции под контролем, чтобы личная жизнь не мешала работе.

К вечеру вымоталась до предела.

Сегодня она заканчивала в пять тридцать. Чжоу Цзэ позвонил в четыре и спросил, во сколько ему подъезжать.

Спорткомплекс находился далеко, она назвала пять часов. Чжоу Цзэ, боясь опоздать и сорвать график Си Вэньсяня, сразу после своих дел приехал и ждал её на парковке.

Когда она села в машину, Чжоу Цзэ как раз пил воду. Нань Янь по привычке поддразнила его:

— О, господин Чжоу сегодня пьёт такую простую воду?

У Чжоу Цзэ был прецедент с водой.

Когда Нань Янь ещё снималась в киностудии, однажды Чжан Цзэ позвал их всех на шашлыки. Компания была небольшая — всего семеро, включая Нань Янь.

Хозяин ларька, мелкий торговец, не закупил напитков — на прилавке были только минералка и алкоголь.

Все чётко определились: кто пьёт воду, кто — спиртное. Только Чжоу Цзэ мямлил, мямлил и в итоге ушёл далеко за газированную воду, сказав, что минералку не любит.

С тех пор вся съёмочная группа периодически подшучивала над ним из-за этого случая.

На самом деле Чжоу Цзэ был не виноват: в тот период он плохо себя чувствовал, и врач посоветовал пить побольше газировки для восстановления. Но он объяснил это лишь наполовину, и теперь все думали, что он просто привереда.

Услышав эту историю снова, Чжоу Цзэ плотно закрутил крышку и без церемоний парировал:

— Ага, госпожа Нань так торопится увидеть своего возлюбленного?

Он просто хотел ответить сарказмом на сарказм и совершенно забыл, что сейчас она едет именно к Си Вэньсяню.

Нань Янь улыбнулась с притворной сладостью:

— Да, возлюбленного. Вы уже придумали пресс-релиз? Мы решили объявить об этом сегодня. Не забудь предупредить команду подготовиться к последствиям.

Сам себе яму выкопал. Чжоу Цзэ тихо выругался:

— Чёрт!

Плохое настроение, мучившее её весь день, немного улучшилось. Нань Янь решила пощадить этого придурка:

— Поехали?

Он нажал на газ, вырулил с парковки и влился в поток машин.

На оставшемся пути Нань Янь дремала, а Чжоу Цзэ, не желая искать себе неприятностей, молчал.

Когда они добрались до спорткомплекса, до начала выступления оставалось ещё час восемнадцать минут.

Чжоу Цзэ провёл её по служебному входу в гримёрку.

Си Вэньсянь сидел у зеркала и смотрел в телефон. Хуан Янь делал ему причёску.

Как будто почувствовав их приход, Си Вэньсянь, до этого опустивший глаза, поднял взгляд и посмотрел в зеркало:

— Приехала?

Их взгляды встретились в отражении. Нань Янь кивнула:

— Да.

В гримёрной были только свои люди, с которыми он постоянно работал. Нань Янь всех видела ещё в киностудии.

Поздоровавшись со всеми, она села на свободное место рядом с ним:

— Ты поужинал?

— Нет, заказал еду. Должна уже быть в пути, — он опустил телефон в ладонь и крепко сжал. — Голодна?

— Нет. Перед выходом съела немного хлеба и печенья. Наоборот, немного перее…

Она вытащила из кармана маленький пакетик с йогуртовым хлебцем, оторвала упаковку и поднесла к его губам:

— Отняла у Чжоу Цзэ. Попробуешь?

Си Вэньсянь редко ел сладости, разве что иногда несладкие булочки или торты.

Обычно он даже не взглянул бы на такую ерунду.

Чжоу Цзэ уже приготовил насмешливую реплику на случай отказа.

Но жизнь непредсказуема: его босс наклонился и прямо из её пальцев откусил хлебец, даже пару раз пережевал!

А как же нелюбовь к сладкому?

Чжоу Цзэ почувствовал себя брошенным всем миром, лишённым всякой любви.

Нань Янь не ожидала, что он будет есть прямо с её руки. Она думала, он возьмёт хлебец сам, поэтому оставила нижнюю часть свободной, а пальцы прижала к оставшемуся кусочку.

На таком близком расстоянии, когда Си Вэньсянь наклонился, чтобы откусить, его губы неизбежно коснулись её кончиков пальцев.

Мягко, с лёгким теплом — и тут же отстранились.

Он будто ничего не заметил, проглотил и спокойно прокомментировал:

— Вкус неплохой.

У Нань Янь покраснели уши. Пальцы, которых он случайно коснулся губами, горели, и она растерялась.

— Ещё два осталось. Бери все, — сказала она, вытащив из кармана последние два хлебца и положив прямо ему в руку.

Си Вэньсянь взял один, открыл упаковку и поднёс к её губам:

— По одному.

В комнате вспыхнуло множество «лампочек», но все молчали, не мешая наблюдать, как Си Вэньсянь флиртует.

Чжоу Цзэ был менее тактичен. Увидев, как Нань Янь не отводит глаз от Си Вэньсяня, он сделал вид, что собирается отобрать хлебец:

— Я же ехал голодный! Этот мой, мой!

Си Вэньсянь бросил на него один взгляд — и Чжоу Цзэ замолк, застыв на месте.

Нань Янь бросила на него взгляд и с вызовом откусила:

— Некоторым не стоит мечтать о том, что им не принадлежит.

Первым не выдержал Хуан Янь. Его руки на мгновение замерли, и он посмотрел на Чжоу Цзэ:

— Ой, злюсь, а ударить нельзя! Чжоу Цзэ, злишься?

Чжоу Цзэ парировал:

— А у тебя есть за спиной Си Вэньсянь?

Хуан Янь на секунду опешил:

— А?

Чжоу Цзэ улыбнулся очень вежливо:

— У меня чёрный пояс по тхэквондо. Интересно?

Кто-то не сдержался и фыркнул.

За ним рассмеялся ещё один, и вскоре вся комната залилась хохотом.

Ужин привезли в семь. Хуан Янь закончил причёску и отпустил Си Вэньсяня поесть.

Заказали жареные блюда. В комнате было семь человек, восемь блюд.

Они расставили стол в углу: Хуан Янь и Чжоу Цзэ принесли стол и стулья, а Нань Янь вместе с тремя девушками выложила еду и рис из упаковок.

Блюда были разнообразные, и почти все — её любимые.

Нань Янь подошла к Си Вэньсяню и радостно спросила:

— Это ты заказывал?

Си Вэньсянь кивнул:

— Да.

Он протянул ей коробку с рисом, распаковал палочки, сгладил заусенцы и подал ей:

— Ешь.

После ужина все разошлись по своим делам.

Хуан Янь усадил Си Вэньсяня перед зеркалом и начал наносить макияж.

Мужской макияж прост и не занимает много времени.

На этом мероприятии собрались в основном известные люди из индустрии. Си Вэньсянь спросил Нань Янь, хочет ли она сидеть в зрительном зале или остаться с Чжоу Цзэ и Хуан Янем у сцены.

Ей были безразличны другие звёзды, поэтому она выбрала компанию Чжоу Цзэ.

Си Вэньсянь был лицом мероприятия, и его пригласили только ради участия.

Программа была заранее оговорена: сначала церемония открытия, затем общение с фанатами и в завершение — одна песня.

http://bllate.org/book/5982/579177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода