× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сразу против двоих? Да ещё и с их боссом рядом? Только сумасшедший полезет в драку.

Чжоу Цзэ, у которого чувство самосохранения было развито до предела, поспешил сдаться:

— Ты молодец, ты крут.

Нань Янь сделала вид, что не услышала скрежета его зубов, откинула голову на косметический столик и встретилась взглядом с Си Вэньсянем:

— От этого ассистента просто слов нет.

Хуан Янь, до этого старательно притворявшийся частью интерьера, не удержался:

— Точно подмечено. Голосую за тебя.

Вот и всё. Последняя надежда растаяла. Теперь она одна против троих.

Чжоу Цзэ взмолился:

— Си-гэ, умоляю, забери её уже!

Хуан Янь схватил с поверхности стола диск для снятия макияжа и швырнул в него:

— Умоляю, будь человеком, сынок.

Не обращая внимания на их возню, Си Вэньсянь закончил снимать макияж, прошёл во внутреннюю комнату переодеться и, выйдя оттуда, схватил Нань Янь за капюшон толстовки и потянул за собой:

— Пойдём есть.

Нань Янь не осмелилась сразу сесть в его машину. Проходя мимо гримёрной Ду Жо, она остановилась:

— Увидимся позже.

Си Вэньсянь поправил ей капюшон, который сам же и растрепал, и кивнул:

— Увидимся позже.

Ду Жо ни словом не обмолвилась о её долгом отсутствии, лишь всё время смотрела на неё с лукавой улыбкой:

— Тут явно есть история.

Нань Янь нарочито расстроилась:

— История такая: я завтра уезжаю со съёмок. Скоро ты меня больше не увидишь. Как тебе такой поворот?

— Не очень большая история. Можно ведь звонить и писать в видео — это не проблема, — возразила Ду Жо и наклонилась к её уху: — Настоящая драма в том, что некоторые скоро будут разлучены со своим возлюбленным на расстоянии. Что делать?

Искреннее расстройство сменило притворное:

— Ты настоящий демон.

«Старое место», о котором говорил Чжан Цзэ, оказалось тем самым рестораном, куда они обычно ходили. Придя туда вместе с «дьяволом» в нужный момент, они обнаружили, что все действуют с завидной слаженностью.

В зале остались только два свободных места — слева от Си Вэньсяня.

Ду Жо быстро заняла место рядом с ним для Нань Янь, а сама села рядом со вторым мужским актёром.

При таком рассаде первые пару раз кто-то мог удивиться. Но со временем все привыкли — и даже стали считать это естественным.

Поэтому до прихода Нань Янь все инстинктивно избегали садиться слева от Си Вэньсяня.

Хотя на людях они старались сохранять видимость чуждости и формальности, возможно, как и сказал Чжан Цзэ, с того самого момента, когда Ий Гу прилипла к Нань Янь, их отношения уже невозможно было назвать простыми.

Когда они пришли, большой зал ресторана был переполнен. Официанты с подносами метались между столами, разнося блюда, убирая пустую посуду, меняя скатерти и протирая поверхности — работа кипела.

Не лучше обстояли дела и в частных кабинках: все были заняты, и даже менеджеры помогали официантам.

Менеджер, знакомый с Чжан Цзэ, отвечал за кабинку напротив. По внешнему виду было ясно: там собрались одни влиятельные персоны.

Пока блюда не подали, сидеть без дела не стоило.

К счастью, эта кабинка была большой, и за дверью скрывалась небольшая гостиная с караоке и настольными играми.

Чжан Цзэ предложил всем перейти туда и развлечься по своему вкусу.

Си Вэньсянь никогда не любил такие массовые сборища и устроился в углу дивана у стены, стремясь укрыться от шума.

Чжоу Цзэ последовал за ним, как телохранитель, не отходя ни на шаг.

Большинство умело играть в карты и собралось вокруг стола, весело комментируя каждую партию.

Караоке, на удивление, осталось без внимания: два микрофона лежали на журнальном столике нетронутыми.

Нань Янь не умела играть в карты и не особенно интересовалась зрелищем. Она усадила Ду Жо на диван напротив экрана и стала уговаривать её сыграть в кости — точнее, в игру «угадай больше или меньше».

Она научилась этому всего пару дней назад и теперь горела энтузиазмом:

— Это правда весело, я не вру.

Ду Жо улыбнулась с искренней теплотой:

— Дорогая, вдвоём играть не получится. — Заметив, как взгляд Нань Янь становится свирепым, она кивком указала в сторону: — Посмотри налево: Си-актёр и Чжоу Цзэ разве не свободны?

Поймав её взгляд, Нань Янь всё поняла:

— Подожди!

«Умница», — одобрительно подумала Ду Жо:

— Иди.

Чжоу Цзэ и Си Вэньсянь о чём-то шептались и даже не заметили, как она подошла.

Она тихо окликнула:

— Си-лаосы.

Си Вэньсянь чуть замер, затем спокойно поднял глаза и уставился на неё:

— Си-лаосы?

Учитывая присутствие Чжоу Цзэ, Нань Янь вела себя сдержанно:

— Хотим поиграть в кости, но нас не хватает до четверых. Не хотите присоединиться?

Чжоу Цзэ тут же подколол:

— Как только понадобились люди — сразу вспомнили о нас? О, какая честь!

Нань Янь сдаваться не собиралась:

— Я тебя не звала. Не лезь.

Си Вэньсянь, как взрослый человек, сохранил спокойствие:

— Пойдём.

Чжоу Цзэ возмутился:

— Си-гэ, ты всегда выбираешь её сторону! Мы же с тобой ближе!

Его «Си-гэ» не удостоил его даже ответом и не обернулся.

Нань Янь победно ухмыльнулась:

— Ой, какой злой! Но всё равно придётся улыбаться, да?

Чжоу Цзэ холодно фыркнул:

— Погоди, настанет день, когда я отомщу.

От этих слов по коже Нань Янь пробежали мурашки:

— Разговаривать с тобой — уровень IQ падает. Пошли, не мешай нам играть.

Но Чжоу Цзэ уселся рядом с Си Вэньсянем и взял кубики:

— А ты готова проигрывать, госпожа Нань?

Нань Янь, которую Ду Жо усадила между ней и Си Вэньсянем, не ответила на провокацию:

— Какие правила?

Трое смотрели на Си Вэньсяня. Его взгляд упал на чайник на столе:

— Будем пить воду вместо алкоголя. По стакану за раунд. Первый ход у Ду Жо, потом по кругу. Как обычно: число можно только увеличивать, уменьшать нельзя.

Правила единогласно приняли.

Из четверых настоящим новичком была только Нань Янь. Остальные трое были завсегдатаями таких игр, и их движения были незаметны. Лишь Нань Янь, едва коснувшись кубиков мизинцем, вызвала взрыв комментариев.

— Эй-эй-эй, Нань Нань, слишком очевидно!

— Если не умеешь проигрывать — не страшно. Просто назови меня «старшим братом», и я тебя прощу. Только не жульничай прямо в глаза!

Нань Янь бросила на Чжоу Цзэ убийственный взгляд и, не глядя, выкрикнула:

— Двенадцать троек!

Си Вэньсянь спокойно перевернул все свои кубики:

— Открываем.

По правилам у каждого было по шесть кубиков. Если в сумме наберётся двенадцать троек — выигрывает Нань Янь, и Си Вэньсянь пьёт. Если нет — пьёт она.

Си Вэньсянь заранее подтасовал свои кубики — почти все оказались тройками.

Остальные трое собрали десять. Вместе с четырьмя у Си Вэньсяня получилось четырнадцать троек. Он проиграл.

Подстава была слишком очевидной. Ду Жо наклонилась к уху Нань Янь:

— Маленькие хитрости нашего Си-лаосы...

Нань Янь шлёпнула её по руке:

— Не болтай.

Ду Жо замолчала, и начался второй раунд.

Поскольку в перемешивании кубиков Нань Янь проигрывала, она решила полагаться исключительно на наглость и кричала числа наобум, но с максимальной уверенностью.

#Вся сила — в наглости#

На этот раз удача отвернулась от Чжоу Цзэ. Он хотел подловить Нань Янь:

— Восемь шестёрок.

Ду Жо:

— Девять пятёрок.

Нань Янь заглянула под крышку и решительно заявила:

— Одиннадцать единиц.

Затем она незаметно подмигнула Си Вэньсяню. Тот понял:

— Двенадцать единиц.

У Чжоу Цзэ не было ни одной единицы, и он решил, что всё под контролем:

— Открываем!

Каково же было его удивление, когда они обнаружили, что у каждого из троих по пять единиц!

Какова вероятность такого? Даже «Тигр покрывает землю» не сравнится с этим!

— Ладно, признаю поражение! — Он выпил стакан воды и снова схватил кубики: — Продолжаем! Три четвёрки!

Ду Жо после броска рухнула на плечо Нань Янь:

— Открывай.

Си Вэньсянь наклонился и сам снял крышку с её кубиков. Там лежали две четвёрки.

Кубики Нань Янь она открыла сама: 1, 2, 3, 5, 5, 1 — ни одной четвёрки.

Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Какая замечательная игра!

Чжоу Цзэ натянуто улыбнулся, но азарт разгорелся с новой силой:

— Четыре двойки.

Ду Жо:

— Шесть двоек.

Нань Янь:

— Семь единиц.

Си Вэньсянь окинул всех взглядом и уверенно произнёс:

— Девять пятёрок.

Чжоу Цзэ не купился:

— Десять двоек.

Ду Жо:

— Одиннадцать троек.

Нань Янь невозмутимо:

— Двенадцать троек.

Чжоу Цзэ опередил её:

— Си-гэ, без подстав!

Си Вэньсянь не стал подставлять:

— Тринадцать троек.

Чжоу Цзэ задумался, но не был уверен:

— Четырнадцать троек.

Ду Жо выпрямилась, покрутила пальцем крышку и, наконец, закрыла глаза:

— Открываем!

Фортуна повернулась к Чжоу Цзэ. Он выиграл.

Выпив стакан воды, Ду Жо почувствовала, как желудок распирает:

— Пять шестёрок.

Нань Янь напряглась и уже хотела открыть, но Си Вэньсянь остановил её и покачал головой.

Нань Янь послушно согласилась:

— Открываем.

Она жалела его: если он напьётся воды до отказа, то не сможет поесть, а потом снова проголодается.

Разумеется, Ду Жо не стала бы так уверенно заявлять без оснований.

Проиграв, она выпила стакан воды. Тем временем на стол начали подавать блюда.

Игра в карты закончилась, и Чжан Цзэ повёл всех обратно к обеденному столу.

Ужин начали почти на час позже, и все набросились на еду, как голодные волки, совершенно забыв об этикете.

Только Си Вэньсянь, Ду Жо и Нань Янь вели себя спокойно, не торопясь брать еду.

Когда в животе появилось чувство сытости, внимание переключилось на алкоголь.

К китайской кухне обычно подают крепкий алкоголь, но с учётом завтрашнего праздника и присутствия женщин заказали пиво.

Официантка начала разливать напитки с главного места.

Когда очередь дошла до Нань Янь, Си Вэньсянь прикрыл ладонью её бокал:

— Ей сок.

Его голос был тихим, и никто, кроме официантки, не услышал. Та внимательно посмотрела на Нань Янь и налила ей свежевыжатый апельсиновый сок.

Нань Янь не была заядлой пьяницей, но и не падала в обморок от одного бокала. Её рекорд — три с половиной — четыре бутылки пива.

Вкус пива ей никогда не нравился, и в обычной жизни она избегала его.

Но сегодня, возможно, из-за присутствия Си Вэньсяня, ей вдруг захотелось попробовать. Он не разрешал ей пить — и именно поэтому она вспомнила о вкусе пива.

Апельсиновый сок оказался невыразительным. После нескольких глотков ей показалось, что лучше бы она пила простую воду.

Бокал пива Си Вэньсяня стоял справа от неё и оставался нетронутым.

Она почувствовала искушение.

Си Вэньсянь сделал вид, что ничего не заметил, и повернул крутящийся поднос так, чтобы перед ней оказалась тарелка с тушёными рёбрышками в соусе:

— Рёбрышки. Будешь?

Рёбрышки были одним из её любимых блюд, и отказываться от угощения не имело смысла:

— Буду.

Когда она взяла себе порцию, он положил себе в тарелку золотистые грибы, но есть не стал.

Рёбрышки оказались восхитительными, и Нань Янь временно забыла о пиве, полностью погрузившись в трапезу.

Сам Си Вэньсянь почти не ел, всё время подкладывая ей еду.

Нань Янь брала еду с подноса, который он поворачивал, и к концу ужина чувствовала себя вполне сытой.

Перед тем как расходиться, она снова задумалась о пиве Си Вэньсяня.

Ду Жо заметила её рассеянность:

— Что случилось?

Нань Янь взглянула на такой же напиток у Ду Жо и покачала головой:

— Ничего. Ешь дальше.

Прежде чем вернуться на своё место, Ду Жо шепнула:

— Иди пообщайся с Си-актёром. Я доем и подойду.

Нань Янь кивнула:

— Хорошо.

Затем она начала внушать себе: «Я выпью совсем чуть-чуть, буквально глоток. Если Си Вэньсянь не разрешит — сама налью. На столе полно бутылок, никто не заметит».

Набравшись решимости, она потянулась к его бокалу:

— Можно… глоточек?

В её голосе чувствовалась неуверенность. Си Вэньсянь оборвал разговор с Чжан Цзэ на полуслове и потянулся, чтобы передать ей бокал:

— Хочешь попробовать?

— Да. — Она удивилась его согласию и, боясь, что он передумает, сама взяла бокал и поднесла к губам: — Совсем чуть-чуть.

Си Вэньсянь кивнул:

— Хорошо.

Чжан Цзэ с удовольствием наблюдал за их общением и, несмотря на прерванный разговор, не спешил:

— Не обращайте на меня внимания, продолжайте.

Си Вэньсянь посмотрел на него, как на идиота:

— Личные дела — в личное время. Сейчас договоримся по рабочим вопросам.

Чжан Цзэ смирился.

Пиво не принесло никаких приятных сюрпризов. Выпив глоток, Нань Янь поставила бокал обратно и больше не захотела пить.

Но расслабиться не получилось.

Из соседней кабинки раздался женский голос:

— Госпожа Нань уезжает завтра. Позвольте выпить за вас в знак прощания.

Сразу во всём зале воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5982/579168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода