× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда настало время сменить обращение, она вдруг поняла: только «учитель Си» звучит по-настоящему естественно.

Полное имя — Си Вэньсянь? Слишком официально, почти чужо. Просто Вэньсянь? Самой слушать неловко. Сянь-гэ? Перед ним самим — и рта не раскрыть от стыда.

Да уж, мучительно.

Не в силах решиться, она просто перебросила вопрос ему:

— Разве тебе не кажется странным — вдруг поменять обращение?

— Если не ошибаюсь, именно ты предложила это сама, — чуть приподняв уголок глаза, ответил он. — Я думал, ты уже решила, как будешь меня звать.

Нань Янь в последней отчаянной попытке спастись:

— Раз уж речь о внезапной смене, может, ты сам уже придумал, как мне теперь обращаться?

К её удивлению, он кивнул:

— Несколько дней назад слышал, как Ду Жо и другие зовут тебя Наньнань. Мне понравилось. А тебе?

Последние слова он произнёс нарочито тихо, чётко выговаривая каждый слог, и в этом звучании неожиданно прозвучала лёгкая хрипловатая соблазнительность:

— Наньнань.

Появление Ду Жо спасло её от неловкости.

Нань Янь обхватила подругу за руку и спрятала лицо у неё в плече, полностью отгородившись от взгляда Си Вэньсяня.

Как так получается, что одно и то же прозвище из его уст звучит так чертовски приятно?

Прошло неизвестно сколько времени, пока Ду Жо не похлопала её по руке:

— Сянь-гэ ушёл ещё полчаса назад, а ты всё ещё не поднимаешься?

Нань Янь отпустила её руку, встала и потянула подругу в сторону, чтобы поговорить наедине.

Ду Жо сияла от восторга и кивала в ответ на всё, что та ни говорила.

— Верни свои разбегающиеся мысли и приди в себя, ладно? — сказала Нань Янь.

Ду Жо с полной искренностью заявила:

— Между тобой и актёром Си точно что-то будет.

Говорят, влюблённые слепы, а посторонние всё видят ясно. Когда они вдвоём, вокруг так много розовых пузырьков, что можно задохнуться от сладости. Ду Жо готова была поставить на кон всё: между ними точно «что-то»!

Нань Янь серьёзно ответила:

— Спасибо. Мне нравится это слышать.

От такого ответа Ду Жо поперхнулась:

— Я раньше не замечала, что ты такая наглая!

Серьёзность Нань Янь продержалась всего секунду, после чего она сдалась. Бросив взгляд в сторону Си Вэньсяня и быстро отведя глаза, она с досадой вздохнула:

— Что поделать… Просто очень хочется быть с ним.

Ду Жо глубоко вздохнула:

— Какое же счастье Сянь-гэ заслужил в прошлой жизни.

— Что?

Ду Жо ткнула её пальцем в лоб и оттолкнула:

— Какое же счастье Сянь-гэ заслужил в прошлой жизни, раз в этой ему довелось встретить тебя.

— Может, мы оба заслужили одно и то же счастье? — улыбнулась Нань Янь. — Пойдём, скоро начнём съёмку.

Перед началом съёмки нужно было немного подправить макияж. Ду Жо кивнула:

— Хорошо.

Нань Янь не вернулась в зону отдыха Си Вэньсяня, а осталась на месте, ожидая, когда Чжоу Цзэ принесёт сценарий.

Чжоу Цзэ задержался дольше обычного и вернулся только через десять минут, запыхавшись и прижимая сценарий к груди.

Передав ей сценарий, он оперся спиной об ограждение и, устремив мрачный взгляд на Си Вэньсяня, пробормотал:

— Наш Сянь-гэ сейчас выглядит особенно блестяще, правда?

Нань Янь не поняла, к чему он клонит, и промолчала.

Не дождавшись ответа, Чжоу Цзэ опустил голову и тихо пробормотал:

— Ещё в самом начале, когда он только дебютировал…

Она прекрасно знала, что это ловушка, но всё равно не удержалась:

— И что дальше?

— Ах… — протянул он с особенно долгим вздохом.

Нань Янь повернулась к нему:

— Ты чего вздыхаешь?

Он собрал все эмоции в глазах и посмотрел ей прямо в лицо:

— Ничего не поделаешь, правда. — Закрыв лицо ладонью, продолжил: — Слишком уж талантлив. С самого дебюта и до сих пор — всё гладко, всё блестяще, всё легко.

Опустив руку, он расхохотался:

— Ха-ха-ха! Не ожидала, да? Никакой драмы, никакой тяжёлой борьбы за успех. Удивлена? Шокирована? Наслаждаешься?

Нань Янь смотрела на него без эмоций, как на идиота.

Чжоу Цзэ, получивший по заслугам, с презрением отнёсся к чувству юмора Нань Янь, а та в ответ с таким же презрением отнеслась к его. Их взгляды встретились — и оба молча отвернулись, словно по уговору.

В трёх-четырёх шагах от Нань Янь находился временный навес для отдыха, сооружённый съёмочной группой. Цзоу Мин, которого Чжан Цзэ позвал сыграть раненого, сидел внутри и ждал её.

Нань Янь изначально не собиралась заходить прямо сейчас, но Цзоу Мин, заметив её, поспешил помахать:

— Нань Янь!

Он никогда не намекал прямо на свои чувства, но всегда проявлял к ней особую заботу. Поколебавшись мгновение, она переступила порог и села на стул у входа:

— Сегодня не занят?

— Режиссёр Чжан позвал меня сыграть раненого. Только что закончил свои дела и пришёл.

— Да уж, — вздохнула Нань Янь, — разве нельзя было позвать кого-нибудь другого, а не тебя, такого занятого человека? Как же твои дела?

— Ничего страшного, скоро всё закончу, сейчас не так много работы. — Он протянул ей бутылку воды. — Завтра уезжаешь?

— Спасибо. — Нань Янь взяла бутылку, но не открыла. — Всё, за что я отвечаю, почти снято. Завтра сверюсь с режиссёром Чжаном — и можно уезжать.

Прошло немного времени, и он подошёл, сел рядом, оставив между ними пустое место:

— На самом деле, мне тебя не хватает. Кажется, ты только приехала, а уже уезжаешь.

Нань Янь натянуто улыбнулась:

— Месяц — это не так уж мало.

Он будто наконец почувствовал, что может говорить открыто, и в его словах прозвучала несвойственная прежде прямота:

— Но для меня этого недостаточно. — В горле у него дрогнул смешок, и он сделал большой глоток воды. — Не знаю, когда ещё увижу тебя. Есть мысли, которые хочется тебе сказать, но боюсь доставить неудобства. А если не сказать — чувствую себя трусом.

Заметив её неловкость, он плотно закрутил крышку:

— У меня нет других намерений. Просто хочу, чтобы ты знала: мне нравилась ты. И всё. Не бойся.

Нань Янь чувствовала, что Цзоу Мин сейчас совсем не такой, как при первой встрече, но не могла точно сказать, в чём именно разница.

Она то открывала, то закручивала крышку бутылки и в конце концов сделала маленький глоток:

— Пойду посмотрю, когда учитель Си сможет подойти.

Он не стал настаивать и встал, загородив ей путь:

— Отдохни немного. Я сам схожу.

Не успела она и моргнуть, как он уже направился туда. Нань Янь поставила бутылку на стол и пошла искать нужные травы.

Си Вэньсянь не пошёл с ним. Цзоу Мин объяснил:

— Учитель Си будет через несколько минут. Пока что я помогу собрать инструменты, которые тебе понадобятся?

В павильоне не оказалось бинтов. Нань Янь согласилась:

— Не мог бы ты сходить в реквизит и принести немного бинтов? Спасибо.

Перед ним она всегда была сдержанной и вежливой. Цзоу Мин подавил эмоции в глазах и направился в реквизитную.

Её отговорка была не слишком убедительной — для обучения траволечению бинты не так уж важны.

Цзоу Мин отсутствовал недолго, как вдруг Си Вэньсянь подошёл в ярко-жёлтой императорской мантии:

— Наньнань.

Это удвоенное имя он произнёс так, будто обвивал его вокруг языка, растягивая каждый слог. Нань Янь была уверена: он делает это нарочно!

Мерзавец! Совсем мерзавец!

Она обернулась и вызывающе бросила:

— Посмотрим, осмелишься ли ты так же назвать меня при Цзоу Мине!

На её неожиданную дерзость Си Вэньсянь нахмурился:

— Он что-то сказал лишнего?

Она опустила голову и смотрела на него с переплетением чувств:

— Просто не знаю, как теперь с ним общаться.

Её вид напомнил ему Ий Гу.

Си Вэньсянь машинально потянулся и погладил её по макушке:

— Всё в порядке. Я рядом.

Их обоих на мгновение поразило, насколько нежным прозвучал его голос и насколько естественным было это движение.

Си Вэньсянь невозмутимо убрал руку с её волос:

— Где он?

— Сказал, что поможет собрать инструменты. Я попросила его сходить за бинтами в реквизит.

Последний намёк на раздражение в нём рассеялся от её наивного вида:

— С каких пор в реквизите появились бинты? Я что-то не слышал.

Она вспыхнула от злости:

— Не хочу с тобой разговаривать! Замолчи!

Цзоу Мин действительно вернулся без бинтов:

— Обыскал весь реквизит — нету.

— Ничего, сама схожу посмотрю.

Как так получилось? Ведь именно она вчера купила эти бинты и лично положила их в реквизит!

Попросив Си Вэньсяня подождать, она побежала к реквизитной.

Бинтов на прежнем месте не было. После звонка ответственному сотруднику она нашла их в маленьком отделении шкафчика для хранения.

Вернувшись в павильон, она увидела, что Си Вэньсянь сидит на том самом стуле, где она сидела, и читает сценарий. Цзоу Мина нигде не было.

Она помахала ему бинтами с торжествующим видом:

— Нету?

Си Вэньсянь спокойно закрыл сценарий:

— Моя ошибка.

Она весело положила бинты в кучу трав и повернулась к нему:

— А где Цзоу Мин?

Си Вэньсянь подошёл ближе:

— У него дела. Начнём без него?

У него было мало времени, и Нань Янь не стала тянуть. Она подробно объяснила всё — от базового применения трав до последующей перевязки.

Раз раненого не было, Си Вэньсянь выхватил у неё бинты:

— Я и так знаю основы. Не слушай Чжан Цзэ, он врёт.

— Я и не собиралась тебя учить, — пробурчала она.

Голос был слишком тихим, и Си Вэньсянь не расслышал. Вместе они убрали травы на столе, и он уже собрался уходить, как в павильон вошёл Цзоу Мин:

— Сянь-гэ, Нань Янь, вы уже закончили?

— Да, — холодно ответил Си Вэньсянь, как обычно в присутствии посторонних. — Иди работай.

Цзоу Мин кивнул Нань Янь и вышел:

— Хорошо.

Когда он ушёл, Си Вэньсянь спросил:

— Ду Жо там. Пойдём вместе?

Нань Янь ответила не на тот вопрос:

— Я уезжаю завтра в обед. Значит, больше не увижу Ий Гу?

Он замер на месте, кивнул проходящему мимо продюсеру и бросил на неё взгляд:

— Скучаешь?

Она догнала его и встала рядом:

— Да. Очень скучаю.

Ответа Си Вэньсяня она так и не дождалась.

Чжоу Цзэ подбежал к ним в три прыжка, торопливо выдыхая:

— Сянь-гэ, пора в грим! Ты закончил?

Си Вэньсянь слегка кивнул ей и направился в гримёрную.

Так и не получив ответа, Нань Янь вздохнула.

Без обещания как теперь напрашиваться на встречу? Вот беда.

Сегодня не было ночных съёмок, и последний дубль завершили до шести вечера.

Прежде чем толпа начала расходиться, Чжан Цзэ вскочил на ящик и захлопал в ладоши:

— Внимание, внимание!

Все повернули головы в его сторону.

— Завтра Чунцзе! Отдыхаем целый день! А сегодня вечером — как обычно, в том же месте!

Отпуск и пиршество — настроение на площадке взлетело до небес.

Чжан Цзэ, окружённый всеобщим вниманием, стоял в центре. Нань Янь, которая изначально стояла рядом с ним, оказалась в толчее и начала осторожно отступать назад.

Кто-то сзади толкнул её, и она пошатнулась, почти упав.

Краем глаза она заметила профиль Си Вэньсяня и схватила его за край одежды. В тот же момент, когда он посмотрел на неё, она беззвучно прошептала губами:

— Хочу выбраться отсюда.

Поняв её по губам, Си Вэньсянь сделал пару шагов вглубь толпы и, схватив её за запястье, вывел наружу.

Ей показалось — или кто-то действительно пытался удержать её в толпе?

Выбравшись с трудом, Нань Янь машинально оперлась на его предплечье, чтобы удержать равновесие.

Она не спешила убирать руку, и Си Вэньсянь, к её удивлению, тоже не торопил её.

Чжан Цзэ, наблюдавший за всем с выгодной позиции, был глубоко удовлетворён: его деревяшка наконец-то научилась сама приближаться к девушке.

В приподнятом настроении режиссёр тут же объявил:

— Сегодня вечером — без лимита! Главное, чтобы послезавтра нормально снимались — ешьте, пейте, веселитесь вовсю!

Ликование усилилось.

Си Вэньсянь проигнорировал его энтузиазм и, пока никто не заметил их исчезновения, повёл Нань Янь обратно в комнату отдыха:

— Я сниму грим. Ты пока развлекайся.

Любой внимательный слушатель заметил бы: тон его голоса ничем не отличался от того, что он использовал, разговаривая с Ий Гу.

Но Нань Янь была слишком занята тем, чтобы вспомнить, действительно ли кто-то пытался её подтолкнуть, и ничего не заметила. Она даже послушно кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Цзэ, выполнив поручение, распахнул дверь и замер, увидев Нань Янь:

— Ты… ты… ты как здесь оказалась?

Нань Янь с наслаждением поддела его:

— Я… я… я почему должна тебе рассказывать?

Закрыв дверь, Чжоу Цзэ пригрозил:

— Слушай сюда! Если будешь и дальше каждый день липнуть к нашему Сянь-гэ, рискуя, что вас сфотографируют папарацци, я тебя прикончу!

Нань Янь нисколько не испугалась:

— Буду липнуть! Давай, бей!

Чжоу Цзэ даже не успел продемонстрировать своё великодушие, как Си Вэньсянь спокойно произнёс:

— Он не посмеет.

Чжоу Цзэ вновь усомнился в реальности:

— ??? Что за чёртовщина???

Нань Янь победоносно улыбнулась, резко оттолкнулась ногами от пола, и стул скользнул прямо к Си Вэньсяню:

— Ну, давай, бей!

http://bllate.org/book/5982/579167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода