× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Янь знала эту девушку — на работе та не раз ей завидовала. Опустошив бокал вина одним глотком, она вынудила Нань Янь ответить:

— Спасибо.

В её собственном бокале был апельсиновый сок, а бокал Си Вэньсяня она уже использовала. Не задумываясь, она потянулась за тем самым бокалом.

Едва её пальцы коснулись стенки, как та резко вмешалась:

— Нань-лаосы, вы ошиблись. Это бокал Си-гэ.

Вызов был столь прозрачен, что все сразу всё поняли. В кабинке воцарилась ещё более глубокая тишина.

Раз им больше не предстояло встречаться и сотрудничать, Нань Янь не собиралась терпеть её нахальство.

Она поставила бокал, повернулась к девушке и встретилась с ней взглядом:

— Если бокал принадлежит Си-лаосы, почему он сам молчит, а ты так торопишься? — пальцы её медленно водили круг по краю бокала, прежде чем крепко сжать его и поднять. — Какое тебе до этого дело?

Девушка была совсем юной — едва ли старше двадцати. Испугавшись напускной уверенности Нань Янь, она сразу сникла, но упрямо бросила:

— Мне просто интересно: почему некоторые, будучи вовсе не подружками этого человека, так свободно пользуются его вещами? Насколько же толстой должна быть кожа?

Враждебность в её словах чувствовалась каждому.

Тишину в кабинке нарушил шёпот, переросший в оживлённые переговоры.

Правда и ложь лежали на поверхности, и у каждого внутри уже сложилось собственное мнение.

Нань Янь лишь слегка улыбалась, не спеша отвечать.

Ду Жо знала: у неё есть план, и потому молча сжала её руку.

Чжан Цзэ меньше всего хотел портить отношения — в будущем им ещё предстояло работать вместе. Если бы он вмешался, мелкая ссора легко могла перерасти во что-то гораздо более серьёзное.

Все присутствующие прекрасно понимали ситуацию, но предпочитали держать свои мысли при себе.

Си Вэньсянь думал так же, как и Ду Жо: Нань Янь сама справится, и пока не стоило вмешиваться.

Когда зрелище затянулось, Нань Янь вызывающе оставила на краю бокала яркий отпечаток помады и поднесла его к глазам:

— Слева и справа — только мои следы. Откуда тогда известно, что это бокал Си-лаосы?

Бокал с лёгким стуком вернулся на стол.

В тишине этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Нань Янь продолжила:

— На нём написано его имя? Или можно сдать на анализ ДНК?

С самого начала бокал трогала только она.

Сам Си Вэньсянь, формально его владелец, исполнял эту роль настолько «формально», что даже не прикоснулся к нему.

Девушка явно не ожидала такой наглости. Её лицо исказилось от злости, и она села, вся её дерзость испарилась:

— Вы просто выкручиваетесь!

Нань Янь усмехнулась:

— Выкручиваюсь?

Она приподняла бровь:

— Я задам тебе вопрос.

Все в кабинке, включая девушку, повернулись к ней.

Она оставалась спокойной, будто сторонний наблюдатель, и незаметно вернула разговор к началу:

— Даже если Си-лаосы действительно пользовался этим бокалом, раз он сам не возражает, то с какой стати ты вмешиваешься?

Си Вэньсянь всегда был вежлив со всеми. Девушка, чувствуя себя обиженной, с надеждой посмотрела на него, ожидая поддержки.

Обычно он мог бы вмешаться, вместе с Чжан Цзэ перевести разговор в шутливое русло.

Но сегодня речь шла о Нань Янь. Он нарочно избегал её взгляда.

Девушка моргнула, не веря своим глазам, и так и не смогла вымолвить ни слова.

Нань Янь не желала с ней тратить время и закончила:

— Лучше ешь спокойно. Не все мысли стоит озвучивать.

Девушка сжала кулаки, но больше не ответила.

Кто-то из присутствующих, чувствуя неловкость, начал шутить и переключать внимание. Смех и разговоры вновь наполнили кабинку, и атмосфера снова стала дружелюбной.

Медленно допив бокал пива, Нань Янь захотела ещё.

Едва её рука потянулась к бутылке, как Си Вэньсянь лёгким ударом палочек по тыльной стороне ладони остановил её:

— Убери руку.

Нань Янь нахмурилась:

— Я не напьюсь.

— Девушке не стоит злоупотреблять алкоголем, — твёрдо сказал он. — Больше не пей.

Нань Янь подумала: она давно не пила, и сейчас не знала, сколько выдержит. У неё не было ассистента, и если опьянеет — самой же плохо будет.

Послушно кивнув, она сказала:

— Ладно.

Си Вэньсянь остался доволен её послушанием и в знак одобрения положил ей в тарелку солёный куриный коготок.

Нань Янь с недоумением смотрела на него. Что это за новый ход?

На самом деле никакого хода не было. Просто перед ним случайно оказалась эта закуска, и он машинально положил ей в тарелку.

Из-за выпивки ужин затянулся до девяти вечера.

Завтра был выходной, а значит, сегодняшний ужин — последний перед её уходом из съёмочной группы.

Завтра она уезжала, и шансов встретиться снова почти не оставалось.

Те, кто хоть немного с ней общался, подошли попрощаться, пока выходили из ресторана.

За дверью часть людей разошлась по домам, а остальные вернулись в отель и собрались в номере Чжан Цзэ, чтобы до утра играть в карты.

Нань Янь никогда не любила такие посиделки и уже собиралась уйти, но, заметив, как Чжан Цзэ затащил Си Вэньсяня внутрь, она изменила направление и вместе с Ду Жо вошла в номер.

Ду Жо, завсегдатай карточных игр, махнула рукой, предлагая Нань Янь самой найти Си Вэньсяня, и заняла место за столом.

Си Вэньсянь не присоединился к игрокам — Чжан Цзэ усадил его на диван и что-то рассказывал.

Нань Янь не подошла, не зная, о чём они говорят.

В номере Чжан Цзэ был небольшой балкон. Все собрались в комнате, поэтому на балконе царила тишина.

Нань Янь вышла туда и, прислонившись к плетёному креслу, уставилась в звёздное небо.

Вид был не очень — звёзд почти не было видно.

Отель стоял не в центре, но вокруг всё равно мерцали огни домов. На фоне этого городского сияния звёзды меркли.

А от вида бесчисленных огней в окнах становилось ещё грустнее.

В этом мире… когда же загорится тот самый огонёк, что будет принадлежать ей?

Осенью поднялся ветер, ночь становилась всё холоднее.

Мысли путались, всё казалось бессмысленным.

Сердце снова начало ныть, и от шума в комнате ей стало невыносимо.

Она решила уйти, но едва сделала шаг, как путь преградили.

Подняв глаза, она увидела ту самую девушку, которая её провоцировала. Та смотрела вызывающе.

Настроение Нань Янь и так было ни к чёрту, и теперь она совсем не хотела с ней возиться:

— Что тебе нужно?

Девушка, видимо, чего-то опасалась, и говорила тихо:

— Видишь тех троих?

Нань Янь посмотрела туда, куда та указывала, и действительно увидела троих из съёмочной группы, которые её недолюбливали.

— Ну и что?

На этот раз девушка была уверена в себе:

— Мы все тебя ненавидим, лиса! Предупреждаю: держись подальше от Си-гэ!

Нань Янь посмотрела на неё, как на сумасшедшую, и не захотела отвечать.

— Малышка, сейчас какой год на дворе? Ты до сих пор живёшь в мире романов про всесильных миллиардеров?

— А что не так с такими романами? — вспыхнула девушка. — Ты услышала меня? Держись от Си-гэ подальше! Не лезь к нему без повода!

Нань Янь не хотелось тратить на неё слова, и она попыталась обойти.

Но та резко схватила её за руку. Не ожидая такого, Нань Янь повернулась — и они оказались лицом к лицу.

Девушка прищурилась и зло бросила:

— Ты влюблена в нашего Си-гэ?

Вырвав руку, Нань Янь шаг за шагом заставила её отступить:

— Во-первых, он не ваш. Во-вторых, нравится он мне или нет — это моё личное дело.

Последние четыре слова она произнесла медленно, чётко, с нажимом.

Выражение лица девушки вдруг изменилось. В следующий миг чья-то рука схватила Нань Янь за локоть:

— Нань-Нань?

Она обернулась и, изобразив ещё более жалостливое выражение лица, жалобно протянула:

— А?

Девушка тут же пустила в ход драму: на глазах заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть.

— Как вы можете так со мной? Я просто хотела спросить у вас о лекарственных травах, а вы меня так унижаете!

По логике романов, сейчас Си Вэньсянь должен был в ярости оттолкнуть Нань Янь и утешать бедняжку.

Нань Янь скривила губы и, копируя её тон, спросила:

— Ты веришь мне или ей?

Её голос дрожал от «обиды».

Си Вэньсянь, внезапно превратившийся в героя романтического романа, только мысленно возмутился: «Почему я должен в это вляпываться?»

Но времени на выбор у него не осталось. Нань Янь побледнела, и знакомая боль резко накрыла её.

Её лицо мгновенно стало белым как мел, и она схватилась за рукав Си Вэньсяня:

— Си Вэньсянь…

Услышав, как изменился её голос, он сразу понял, что дело плохо, и подхватил её:

— Что случилось?

— Старая болезнь… Наверное, здесь слишком душно, — прошептала она слабо.

Её тихий голос звучал особенно трогательно.

Неожиданность сбила девушку с толку:

— Это… это не я! Я тут ни при чём!

Си Вэньсянь лишь мельком взглянул на неё и, не отвечая, спросил у Нань Янь:

— Позвать Ду Жо, чтобы она отвела тебя в номер?

— Она сейчас в игре, не стоит её отвлекать, — Нань Янь крепче сжала его руку, чтобы устоять на ногах. — Отведи меня сам, хорошо?

Как он мог отказать?

Попрощавшись с Чжан Цзэ, он почти поддерживал её, возвращаясь в её номер.

Чтобы избежать сплетен, он попросил ассистентку Ду Жо пойти с ними.

Боль нарастала волнами, и на лбу Нань Янь выступил холодный пот.

Усадив её на край кровати, Си Вэньсянь опустился на корточки:

— Есть лекарство?

— Нет, — покачала она головой. — Скоро пройдёт, не надо.

Ассистентка Ду Жо принесла из ванной тёплое полотенце:

— Си-гэ, вот тёплое полотенце. Протрите ей лоб.

Он взял полотенце и, подняв руку, осторожно стал вытирать пот с её лба.

Она всё ещё держала его за запястье. Его тепло проникало сквозь пальцы, даря ей ощущение безопасности.

Прошло больше десяти минут. Боль постепенно утихла, но лицо оставалось бледным.

Отпустив его запястье, Нань Янь поблагодарила:

— Спасибо.

Ассистентка была в ванной, а Си Вэньсянь сел на диван напротив:

— Боль прошла?

— Да, — кивнула она. — Похоже, ты обладаешь целебной силой.

Си Вэньсянь удивился:

— А?

— Когда я рядом с тобой, боль не так сильна. Сегодня гораздо легче, чем в прошлый раз.

Она улыбнулась:

— Если снова станет плохо… могу я позвонить тебе?

За улыбкой скрывалась неуверенность, но она старалась говорить небрежно, хотя внутри всё трепетало от волнения.

Си Вэньсянь разблокировал экран телефона и протянул ей:

— Добавимся в друзья?

Радость в глазах Нань Янь невозможно было скрыть. Она достала свой телефон и отсканировала QR-код:

— Раз ты не отказал сразу, я буду считать, что ты согласен, хорошо?

Приняв её запрос, Си Вэньсянь прямо при ней изменил подпись на «Нань-Нань», убрал телефон в карман и сказал:

— Хорошо.

Поздней ночью, соблюдая приличия, он не задержался. Убедившись, что с ней всё в порядке, он вернулся в свой номер.

Ассистентка Ду Жо вышла из ванной и удивилась:

— Си-гэ ушёл?

Нань Янь улыбнулась ей:

— Да. Спасибо, что помогла. Ты сегодня очень выручила.

— Да ничего такого, — та подсела к ней. — Нань-Нань, вы с Си-гэ теперь вместе?

Нань Янь сделала вид, что не расслышала шутки:

— Только если он сам захочет.

Ассистентка подняла бровь, многозначительно улыбнулась:

— Понятно, понятно. Отдыхай. Если что — звони.

Нань Янь, которую снова «поняли»: «Ну ладно, как вам угодно».

Она была в полном отчаянии.

Когда ассистентка ушла, Нань Янь закрыла дверь и пошла умываться.

Завтра вечером она должна осмотреть бабушку, а послезавтра — вернуться в больницу на работу. Время отдыха закончилось вместе с отъездом.

Умывшись и лёжа в постели, она открыла аккаунт Си Вэньсяня и долго колебалась, прежде чем в поле «Подпись» ввести: «Любимый».

Чем больше она смотрела на это слово, тем больше нравилось. Но и стыдно становилось. Она зарылась лицом в подушку и каталась туда-сюда, пока наконец не выглянула.

Не в силах унять любопытство, она зашла в его «Моменты».

Там было чисто — почти как в вэйбо, всё посвящено Ий Гу.

Нань Янь никогда не видела такого преданного владельца кота. Ий Гу проникала в каждый уголок его жизни — её следы были повсюду.

Странное чувство… зависти?

Игра в карты в номере Чжан Цзэ длилась всю ночь. Нань Янь проснулась от стука в дверь, едва успев задремать.

http://bllate.org/book/5982/579169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода