× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Гу? Это ко мне?

В доме, кроме неё, никого не было. Поняв это, она осторожно выглянула из-за подушек и настороженно встретилась с ним взглядом.

Си Вэньсянь наблюдал, как на диване шевельнулись два серых валика — и между ними показалась пушистая собачья мордочка. Белоснежный комочек на фоне пепельно-серой обивки выглядел неожиданно красиво.

Их взгляды встретились: один — с лёгкой усмешкой, другой — растерянный.

Автор говорит:

Нань Янь: «Я же собака, которая собирается разнести весь дом! Ни в коем случае нельзя паниковать. Надо сохранять хладнокровие и беречь свой имидж высокомерной красавицы!»

Первое впечатление — ошеломляющее. Этот мужчина чересчур хорош собой. Вся его фигура излучает неподдельное великолепие: черты лица словно нарисованы кистью мастера, глаза и брови — безупречны. Сейчас уголки его губ слегка приподняты, полные ленивой грации.

Без преувеличения — самый привлекательный мужчина, которого она видела за все свои двадцать с лишним лет.

А она всегда питала особую слабость к людям с выдающейся внешностью.

Тихо всхлипнув, она отвела взгляд и снова спряталась за подушки.

Ведь для неё этот человек — чужак. Пусть даже симпатия есть, но этого недостаточно, чтобы полностью расслабиться.

Си Вэньсянь подошёл ближе и только тогда заметил разгром у дивана. Он удивлённо приподнял бровь, раздвинул подушки и взял белоснежного щенка себе на руки:

— С каких пор ты ещё и за собой убирать научилась?

Нань Янь сначала посмотрела на него, а потом проследила за его взглядом к кучке промокших бумажных салфеток рядом.

Видимо, проголодалась до того, что даже салфетки казались деликатесом.

Подавив желание спрыгнуть и наброситься на «лакомство», она ухватила зубами рукав хозяина и жалобно заскулила, упрямо тыча мордочкой в сторону миски с кормом.

Хозяин, всё-таки, быстро сообразил:

— Голодная?

Нань Янь загорелась надеждой и мысленно закивала: «Да-да-да! Умираю от голода!»

Однако:

— Разве я не приготовил тебе обед?

Прежде чем мордочка коснулась корма, Нань Янь с гордостью задрала голову и жалобно завыла, явно отказываясь есть.

Она считала, что сигнал подала совершенно чётко. Но хозяин, похоже, ничего не понял:

— Хочешь, чтобы я покормил тебя сам?

С этими словами он одной рукой устроил её на коленях, а другой взял миску и спокойно уселся на диван.

Удобно усадив щенка себе на колени, он без малейшего отвращения высыпал корм прямо себе на ладонь и поднёс к её мордочке:

— Купил твой любимый бренд. На этот раз не капризничай.

Глядя на эту странную еду, Нань Янь была в отчаянии. Голод терзал её, а хозяин упрямо не понимал. После долгих колебаний она осторожно вытащила лапкой одну гранулу и неохотно проглотила.

Вкус, конечно, был не то чтобы отвратительный… но и есть вторую гранулу она категорически отказалась.

Си Вэньсянь растерялся:

— Вчера ведь отлично ела!

«Вчера-то это была не я!» — Нань Янь чуть не заплакала от бессилия.

#Как объяснить хозяину, что его собака за ночь перестала быть его собакой#

Бесполезно. Она вырвалась из его рук и побежала прямиком к холодильнику.

Си Вэньсянь приподнял бровь, собрал с пола мокрые салфетки и неторопливо последовал за ней.

Считая себя раненой и слабой, Нань Янь не стала проявлять упрямство. Добравшись до холодильника, она остановилась и уставилась на Си Вэньсяня.

Тот не понял её намёка и лениво прислонился к дверному косяку, насмешливо глядя на неё:

— Что такое?

Не зная, насколько важна она для него в образе собаки, Нань Янь осторожно почесала его брюки лапой. Убедившись, что он не раздражён, она смело потерлась о его ногу.

Позволяя щенку кружить у ног, Си Вэньсянь отправил сообщение в соцсети и лишь затем наклонился, чтобы взять её на руки:

— Сегодня особенно ласковая?

Нань Янь громко залаяла дважды в ответ, а потом вытянула переднюю лапу в сторону холодильника.

Си Вэньсянь охотно последовал её указанию, подошёл и распахнул дверцу:

— Что хочешь съесть?

По его тону становилось ясно: прежняя собака частенько устраивала подобные сцены. Нань Янь немного успокоилась и принялась осматривать содержимое холодильника.

Всё было свежее: овощи, мясо, даже небольшой пакетик её любимых куриных крылышек.

Жаль только, что всё сырое.

К тому же, если она не ошибалась, у собак есть строгие ограничения в еде — многие человеческие продукты им противопоказаны.

Си Вэньсянь не собирался позволять ей выбирать самой. Увидев, что она долго колеблется, он закрыл холодильник, отнёс её на диван и достал из шкафчика пакетик овсяных хлопьев.

— Почему так не любишь собачий корм?

Аромат овсянки уже наполнил воздух, и Нань Янь перестала обращать внимание на его слова. Она не отрывала глаз от миски.

Си Вэньсянь заварил овсянку, но сразу не дал ей есть — держа щенка на коленях, он аккуратно дул на каждую ложку, как будто кормил маленького ребёнка.

Никто никогда не обращался с ней так нежно. Нань Янь смутилась. Но тут же вспомнила, что теперь она всего лишь собака, и с жадным «ау-у» втянула всю порцию.

Ведь никто же не знает, что внутри этой собаки — она сама. Так чего стесняться?

Когда миска опустела, Си Вэньсянь пошёл мыть посуду, а Нань Янь осталась валяться на диване, блаженно перекатываясь с боку на бок.

Если хозяин будет так ухаживать… может, быть собакой — и не так уж плохо?

Вернувшись из кухни, Си Вэньсянь направился в спальню принимать душ. Нань Янь лениво растянулась на диване и уставилась в телевизор.

До сих пор она так и не поняла, где вообще очутилась. Очень тревожно.

Днём она хорошо выспалась, поэтому сейчас чувствовала себя бодрой и свежей. Шум воды в ванной почти не был слышен — всё заглушалось стенами. В такой тишине ей было особенно приятно предаться размышлениям.

Но, погрузившись в мысли, легко можно отвлечься. Как раз в тот момент, когда Нань Янь уже начала соскальзывать с дивана, Си Вэньсянь вышел из ванной и вовремя подхватил её.

Их взгляды снова встретились, и Нань Янь легко прочитала в его глазах насмешку.

— Если бы я вышел чуть позже, пришлось бы встречаться с тобой в больнице?

Он, как всегда, не разочаровал.

Вырвавшись из его рук, Нань Янь, прихрамывая, поплёлась наверх. На этот раз он не стал её останавливать. Бросив полотенце на спинку дивана, он выключил беззвучный режим телевизора и, слушая новости, начал листать телефон.

Он редко заходил в соцсети. Из всех его постов, кроме рекламных от съёмочной площадки, почти все были посвящены Ий Гу.

Не ответив Нань Гу, он крутил телефон в пальцах, будто вспоминая что-то забавное. Его глаза потемнели, выражение лица стало непроницаемым. Наконец, он опубликовал второй пост за день, почти идентичный тому, что прислал ему Нань Гу, за исключением одного упоминания:

@СиВэньсянь: Приятный ужин

Фотографию он оставил ту же — групповое фото, присланное Нань Гу.

Чжоу Цзэ немедленно позвонил — буквально через несколько секунд после публикации:

— Братец, в такой ситуации ты мог бы просто проигнорировать его!

Си Вэньсянь устало потер переносицу и небрежно откинулся на диван:

— Он глубоко втянут в это. Вытащить его невозможно, но и бросить нельзя. Что делать?

— Но мне кажется, Нань Гу не из таких.

— Не только он. Никто из них не такой, — Чжоу Цзэ знал слишком мало, и Си Вэньсянь не собирался вдаваться в подробности. — Кто-то должен быть хорошим, кто-то — плохим. Просто знай: Нань Гу действует вынужденно.

— Не волнуйся, братец. Я не стану из-за этого хуже относиться к нему.

— Хорошо.

— Тогда отдыхай. Завтра зайду обсудить сценарий.

— Ладно.

После разговора Си Вэньсянь снова открыл соцсети. За пять минут под его постом уже скопилось множество комментариев. Он пролистал их:

@ЯфанаткаИйГу: Сегодня Си Вэньсянь впервые за долгое время опубликовал две записи за день! Но если причина в том, что Ий Гу больше не в фаворе, отдайте её нам! Мы будем любить её всей душой!

@Обожаюсобак: Фу, какие мужчины! Набрался подписчиков благодаря Ий Гу, а теперь бросил её ради людей. Бедняжка Ий Гу, иди ко мне, сестрёнка тебя пригреет!

@РадазаВсё: Молодец, Си! Сам веселишься, а бедную Ий Гу оставил голодной дома. Аплодисменты!

@СиВэньсянь: Ого! Си Вэньсянь и Вэнь Юй — вместе они просто идеальная пара! Жаль, что мне всё равно нужна именно Ий Гу, а не Си!

@Настоящаяжена: Объявляю официально: Ий Гу — ваша, а Си Вэньсянь — мой!

Под этим комментарием началась новая волна флуда: фанаты под предлогом защиты Ий Гу устроили настоящий цирк.

Си Вэньсянь усмехнулся, вышел из этого поста и открыл первый, опубликованный сегодня. Там комментарии были единодушны — все восхищались Ий Гу:

@ЯфанаткаИйГу: От лица первого комментатора заявляю: наша Ий Гу уже вознеслась на небеса!

@АньАнь: Невероятно! Эта собака затмевает даже самого Си Вэньсяня. Кто со мной согласен?

@Пустота: Я же говорил — Ий Гу не простая собака! Посмотрите на шерсть, на глаза, на эту царственную осанку! Перед нами — истинная аристократка!

@Обожаюсобак: ААА! Как может существовать такая красивая, умная и талантливая собака?! Я готова быть её фанаткой до конца жизни!

@Тестыипробники: Посмотрите на мою собаку — целыми днями только и делает, что рвёт обои. Убирать за ней? Да она мечтает, чтобы я скорее умерла от усталости!

@Туманрассеялся: Мне кажется, Ий Гу всё-таки хотела устроить хаос? Салфетки, намоченные и разбросанные по полу, — это же ад для уборки!

Как и говорил Нань Гу, это фальшивые фанаты, которым на самом деле всё равно.

Настроение, слегка испорченное вначале, постепенно улучшилось. Си Вэньсянь выключил экран и крикнул наверх:

— Ий Гу, спускайся!

Прошло две минуты, но собаки всё не было видно.

— Ий Гу? — повысил он голос.

Нань Янь не очень-то хотелось откликаться на этого незнакомца, но он всё же был её нынешним хозяином. Она медленно спустилась вниз, терпеливо дождалась у дивана и жалобно завыла, прежде чем ловко запрыгнуть на мягкую обивку.

Хозяин нежно потрепал её по голове, а затем устроил себе на коленях.

Из-за позы её повреждённая задняя лапа оказалась полностью на виду. Мазь нанесли быстро — прежде чем Нань Янь успела среагировать, по лапе уже разлилась острая боль.

В ней проснулось сопротивление, и она забилась.

Но хозяин, будто читая её мысли, придержал ладонью половину её тела:

— Без мази рана не заживёт. Потерпи, хорошая девочка.

Голос был таким ласковым, что Нань Янь почувствовала: любое движение сейчас будет выглядеть как детская капризность — и ещё какая неблагодарная!

К счастью, хозяин оказался не слишком жестоким. Под его тихие убаюкивания боль постепенно утихла.

Когда она уже почти заснула, раздался звонок. Из трубки донёсся чёткий женский голос:

— Си Вэньсянь, ну и наглец же ты!

Нань Янь мгновенно проснулась при звуке его ответа.

Си Вэньсянь?

Это имя… кажется, знакомо…

Автор говорит:

С Новым годом! Не хочу вас обманывать — просто решила поздравить вас и раздать красные конверты в качестве подарков. Счастливого праздника!

Все, кто оставит комментарий к этой главе, получат красные конверты. С наступающим Новым годом, ангелочки!

Пусть ваши конверты с деньгами будут такими тяжёлыми, что руки устанут считать!

Си Вэньсянь не воспринял упрёк всерьёз и, отвлекаясь, перевёл разговор в другое русло. Когда тема вернулась обратно, он почти не отвечал — лишь изредка произносил что-то, продолжая гладить собаку. Казалось, он просто давал понять собеседнице, что слушает, и всё.

Похоже, такое ощущение было не только у Нань Янь. Женщина на другом конце провода, видимо, устала говорить, оборвала начатую фразу и с раздражением бросила:

— С таким характером тебя никто не захочет! Спускайся вниз!

Рука Си Вэньсяня, гладившая Нань Янь, замерла:

— Вы где?

Женщина в телефоне рассмеялась:

— Как ты думаешь, где я?

Си Вэньсянь больше не медлил. Осторожно уложив Нань Янь на диван, он направился к выходу. Но, сделав пару шагов, вдруг обернулся, бросил на неё насмешливый взгляд и вышел.

http://bllate.org/book/5982/579139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода