× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Что поделаешь, если кинозвезда любит только собаку [Попаданка в книгу]

Автор: Вэнь Шинань

Аннотация первая:

До того как Нань Янь превратилась в собачку, в микроблоге Си Вэньсяня можно было прочесть: «Нет, это не я. Вы ошиблись».

После того как Нань Янь стала собачкой, в его микроблоге появилось: «Это моя собака. У вас такой нет — не завидуйте».

До появления собачки фанатки Си Вэньсяня писали: «Аааа! Си — воплощение красоты! Безумно хочется лизнуть экран!» А тайные поклонницы из шоу-бизнеса радовались: «Сегодня снова незаметно оказалась в кадре с моим мужем — так счастлива!»

После появления собачки фанатки восклицали: «Боже мой, что это за порода?! Старикан, отпусти её немедленно — дай мне!» А поклонницы из индустрии умоляли: «Си, не будь таким жадиной! Дай мне хотя бы разочек её прижать!»

Внезапно понизившийся с «любимчика всех» до «врага народа» Си растерянно недоумевал: «???? А как же наше обещание — идти вместе всю жизнь и никогда не предавать меня?»

Фанатки и поклонницы в один голос отвечали: «Не мешай гладить собаку — уйди с дороги!»

Нань Янь же вежливо просила: «Все по очереди, пожалуйста! Сохраняйте порядок. Спасибо-спасибо!»

Позже, когда она снова стала человеком, ситуация не изменилась — но появились те, кто всё портил. Поэтому, вернувшись домой, ревнивый Си Вэньсянь тут же начал оправдываться: «Нет-нет, это не я! Я ничего не делал! Дорогая, послушай, я всё объясню!»

#Мои годочки как всеобщей любимицы#

#Хозяин ежедневно пытается сделать меня уродиной#

#Он хочет обладать мной в одиночку#

Аннотация вторая:

Нань Янь выпала из быстро ехавшей машины.

И да — она не только не умерла, но даже успела подхватить модный тренд.

Глядя на своё тело, которое кинозвезда держал под водой, она возмутилась: «Почему?! Почему у всех в книгах — либо главная героиня, либо важная второстепенная героиня, а у меня — всего лишь собака кинозвезды?!»

В последнее время Си Вэньсянь сильно нервничал.

Его обычно послушная собачка внезапно впала в бешенство: не давала себя обнять, не разрешала гладить и категорически отказывалась от купания.

Но как профессиональный любитель собак он не мог терпеть, чтобы его питомец был грязным!

Поэтому однажды кинозвезда начал гоняться за своей собачкой по всему дому: «Ну, хорошая, не капризничай. Сначала искупаемся, потом будешь бегать сколько хочешь».

Собачка, спрятавшаяся под кроватью и дрожащая от страха, возмущалась: «Ты… не приставай! Эй-эй-эй, куда ты руку сунул?!»

1. Бессмысленная история, написанная исключительно ради сладких моментов и вашего удовольствия.

2. Автор гарантирует, что не бросит проект. Хотя я и не обидчива, но не потерплю злого троллинга. Я очень злая — если не сможете меня переубедить, пришлю Нань Янь разнести ваш дом!

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Нань Янь, Си Вэньсянь

Второстепенные персонажи: зачем они нужны, кроме как помогать главным?

Прочее: сладкий роман, Вэнь Шинань

Какой же двадцатичетырёхлетний модный человек станет тратить прекрасную ночь впустую?

Вчера Нань Янь с подругой гуляла почти до двух часов ночи и, вернувшись домой, сразу пошла спать. Едва она заснула, как почувствовала тёплую ладонь, нежно гладившую её по голове. Это было настолько приятно, что Нань Янь, обычно не терпевшая, когда её трогают за голову, даже не подумала сопротивляться — наоборот, она с удовольствием потерлась щекой о эту руку и, получив ещё более нежные поглаживания, погрузилась в глубокий сон.

Обычно, заснув, она становилась глуха ко всему на свете, но сегодня что-то пошло не так. Разговоры вокруг, оглушительные автомобильные гудки, шаги — всё звучало так, будто было усилено в несколько раз.

Она попыталась открыть глаза, но веки будто приклеились. В этот момент рядом прозвучал тихий голос: «Спи, хорошая».

Раз она и не хотела просыпаться по-настоящему, Нань Янь решила не упрямиться и, почувствовав лёгкое давление на спину, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Нань Гу, наблюдавший за всем этим, покачал головой: «Только эта собака получает такое отношение».

Си Вэньсянь даже не поднял глаз, продолжая поглаживать лежащего у него на коленях щенка с ослепительно белой шерстью: «Может, заменим на женщину?»

— Ни за что! — мгновенно насторожился расслабленный до этого Нань Гу. — У тебя что, появились подвижки?

Си Вэньсянь нарочно его поддразнил: прищурился, не отвечая, и начал неторопливо постукивать пальцем по белоснежной головке щенка, усмехаясь так, что было невозможно отвести взгляд.

В этот момент вошёл Чжоу Цзэ со сценарием в руках. Нань Гу и он обменялись взглядами, после чего Нань Гу взял сценарий и передал мужчине, который полулёжа с закрытыми глазами отдыхал: «Это исправленная версия. Если тебе подойдёт, через несколько дней начнёшь съёмки. Если нет — скажи».

Нань Гу скоро должен был улететь в Европу — это было запланировано заранее. Зная, о чём тот беспокоится, Чжоу Цзэ, закручивая крышку бутылки с водой, заверил: «Будь спокоен. Я за ним присмотрю».

Нань Гу кивнул, собрал свои вещи со стола и направился к выходу. Уже у двери он обернулся и, прислонившись к косяку, предупредил: «Независимо от того, есть у тебя подвижки или нет, сейчас не время. Будь осторожен».

Эти слова были явно адресованы Си Вэньсяню. Увидев невыразительное лицо босса, Чжоу Цзэ подошёл и вытолкнул Нань Гу за дверь: «Уезжай уже! С каких пор ты стал таким болтливым?»

Нань Гу уходил, оглядываясь через каждые три шага.

Сегодня у Си Вэньсяня была запись телешоу. Когда он закончил просматривать сценарий, Чжоу Цзэ спросил: «Организаторы устраивают ужин. Пойдёшь?»

Он не отказал сразу, а уточнил: «Кто будет?»

— Несколько человек из команды шоу и пять сегодняшних гостей.

Поскольку мероприятие было частью промо-кампании нового фильма, среди гостей, конечно, были его коллеги по съёмочной площадке: он сам — главный герой, а главная героиня — популярная актриса Вэнь Юй. Остальные трое тоже были заметными фигурами в индустрии, и все они дружили между собой. Не раздумывая долго, Си Вэньсянь кивнул: «Я переоденусь».

Осторожно положив щенка на диван, он вместе с Чжоу Цзэ вышел из дома.

В доме воцарилась тишина.

Нань Янь проснулась и, прищурившись, потянулась, машинально протянув руку к телефону на тумбочке. Но, не успев дотянуться, она замерла в ужасе: «Что это за мохнатая лапа?!»

Остатки сна мгновенно улетучились. Она впервые в жизни закричала изо всех сил: «Янь Цзе! Что ты со мной сделала?!»

Но вместо крика в комнате раздалось лишь громкое: «Гав! Гав-гав! Гав-гав-гав!»

Нань Янь оцепенела: «??? Кто я? Где я? Что со мной случилось?»

Она попыталась сесть, но никак не могла этого сделать. В панике она вспомнила: вчера вечером она спокойно поужинала с Янь Цзе, вернулась домой и просто легла спать. Как так получилось, что теперь она — не она?

Пустота вокруг только усилила её растерянность. Она снова попыталась заговорить, но изо рта вырвалось лишь тихое собачье скуление.

Всё казалось настолько нелепым, что она решила: это просто сон.

Как проснуться? Боль!

Не раздумывая, она вцепилась зубами в мохнатую лапу и, стиснув глаза, терпеливо ждала пробуждения.

Проходили минуты, но ничего не происходило. Закрыв глаза, она усилила внимание к слуху — и вдруг заметила, что шум вокруг стал тише.

С надеждой она приоткрыла глаза. Перед ней был ослепительно белый фарфоровый кувшин, но… он казался огромным.

Сердце заколотилось. Она опустила взгляд — и увидела белоснежную шерсть.

Осторожно оглядевшись, она поняла: всё знакомое теперь выглядело гигантским. Только она сама стала крошечной.

Дом был подозрительно тихим и совершенно не похож на её однокомнатную квартиру. Её тревога усилилась. Она осторожно спрыгнула с дивана, поднялась по лестнице на второй этаж и, заметив приоткрытую дверь, вошла внутрь.

Тяжёлые шторы были плотно задёрнуты, и в комнате царила абсолютная темнота. Не успев привыкнуть к ней, она врезалась в дверь и от боли покраснела и заплакала.

Не обращая внимания на ушиб, она подползла в угол, свернулась калачиком и закрыла глаза.

Мысли путались, а вокруг не было ни единой зацепки. Пустой дом, боль в задней правой лапе, непривычное тело — всё было ужасно.

Она не могла уснуть, но и двигаться не хотелось. Приоткрыв глаза, Нань Янь задумалась: как выбраться из этой ловушки?

Время шло, а вокруг царила тишина. Убедившись, что всё безопасно, она медленно встала и, пользуясь слабым светом в комнате, подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы. Но забыла, что теперь — собака.

Лапа скользнула по гладкой ткани. Яркий солнечный свет так и не проник в комнату.

Посмотрев на бесполезную собачью лапу и прикинув разницу в росте, она развернулась и ушла.

Ведь в этом доме только она… точнее, только она одна собака. Чего бояться?

С гордым видом, но прихрамывая, она спустилась вниз. Пытаясь запрыгнуть на диван, она нечаянно задела хвостом миску с водой — и та опрокинулась. Увидев, что вода потекла к её лапам, она ловко подпрыгнула и приземлилась прямо в центре дивана, невинно глядя на лужу.

Надо ли за это отвечать?

Её круглые глазки забегали. Заметив на журнальном столике коробку с салфетками, она запрыгнула на стол, сбросила коробку на пол и, вытащив несколько салфеток, аккуратно промокла лужу. Убедившись, что вода впиталась, она неторопливо направилась на кухню.

Она проголодалась и хотела найти что-нибудь перекусить.

Обойдя весь дом, она поняла лишь одно: хозяин, скорее всего, мужчина. Ни единой съестной вещи в поле зрения — совсем не похоже на жилище девушки.

В углу гостиной стояла миска с собачьим кормом — видимо, обед для «неё». Но теперь, когда здесь оказалась она, есть это было невозможно.

Без обеда и возможности выйти на улицу Нань Янь спряталась за подушками на диване и, почувствовав боль в лапе, начала тихонько скулить.

Какой же несправедливый мир! Стала собакой ни с того ни с сего — и даже поесть не дают.

В голове не было ни одной мысли, как выбраться. Она свернулась в комок и глубже зарылась между подушками.

Тем временем Си Вэньсянь, закончив запись шоу, собирался уезжать домой, но режиссёр окликнул его: «Вэньсянь, пойдём перекусим перед отъездом?»

Остальные тоже подхватили: «Да, Си-гэ, пошли!»

Обычно он не отказывался от таких встреч, но на этот раз сказал: «Извините, сегодня не получится. Утром моя собака случайно повредила лапу — переживаю. В следующий раз».

Щенок Си Вэньсяня не раз появлялся в его микроблоге, и все знали, как он к нему привязан. Режиссёр с сожалением махнул рукой: «Ладно, тогда езжай. Осторожнее по дороге».

Попрощавшись с командой, Си Вэньсянь сел в микроавтобус и закрыл глаза. Чжоу Цзэ, повернувшись к нему, тихо спросил: «Си-гэ, заедем сначала в супермаркет или сразу домой?»

— Сначала в супермаркет.

Микроавтобус остановился у супермаркета возле жилого комплекса. Отправив Чжоу Цзэ и водителя домой, Си Вэньсянь надел маску и зашёл внутрь. Когда он вышел, руки его были полны пакетов.

Открыв дверь квартиры, он переобулся и сразу направился на кухню. Последнее время он снимался в другом городе, и дома не было ни еды, ни продуктов. Заполнив холодильник, он закатал рукава рубашки и позвал: «Ий Гу».

Обычно щенок мгновенно выбегал к нему, но на этот раз — тишина.

Он повысил голос: «Ий Гу?»

Нань Янь дремала. Голод мучил, лапа ныла, ей было некомфортно, но вставать не хотелось.

Услышав мужской голос, она сначала испугалась, а потом подумала: «Наверное, это хозяин дома?»

http://bllate.org/book/5982/579138

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода