× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вышел на парковку, взгляд его сразу упал на машину Бай Вэньлу — аварийка мигала в такт тревоге хозяйки. Яркие вспышки фар будто выдавали её нетерпение, но он не спешил. Спокойно, словно гуляя по аллее в собственном саду, он шагал сквозь тусклый свет подземной стоянки.

Вокруг не было ни души — только он да женщина в машине. Его шаги по бетону звучали особенно чётко, почти эхом. Бай Вэньлу услышала их сквозь приоткрытое окно, резко надавила на клаксон — и пронзительный, затяжной сигнал разорвал тишину.

Си Вэньсянь ускорил шаг и через мгновение уже стоял у двери:

— Вам, сударыня, столько лет на плечах — чего вы всё время ко мне являетесь?

— Да потому что у меня сын без сердца! — Бай-шуфу распахнула дверь и шлёпнула его по руке. — Скажи-ка мне, сколько дней прошло с тех пор, как ты закончил съёмки? Всё обещал: «Мама, не волнуйтесь, как только сдам последний дубль — сразу приеду к вам с папой». Ну и где ты? Решил, что у тебя теперь другие родители?

Мужчина, совсем не похожий на того сдержанного и благородного актёра из интервью, одной рукой захлопнул дверь машины, другой обнял мать за плечи и, ухмыляясь, заговорил с привычной лёгкостью:

— Да где уж мне! Если вы мне не верите, то хотя бы верьте в вашу с папой красоту. Кто ещё, кроме вас двоих, мог вырастить такое лицо?

Бай Вэньлу сердито уставилась на него:

— Если бы ты и перед другими так себя вёл, нам с отцом не пришлось бы переживать, что ты так и не женишься!

Как будто меняя маску, Си Вэньсянь мгновенно стёр с лица улыбку. Его глаза стали холодными и отстранёнными:

— Некоторые черты характера достаточно проявлять только перед вами и папой.

Бай Вэньлу тихо вздохнула и больше ничего не сказала.

Лифт остановился на тринадцатом этаже. Си Вэньсянь нажал кнопку вызова и, прислонившись к стене, спросил:

— Вы сегодня ещё вернётесь домой?

— Вернусь.

Он кивнул в знак того, что понял, и больше не заговаривал.

У Бай-шуфу на душе было неспокойно, и она, к удивлению сына, даже не стала поддразнивать его, как обычно.

Когда они вошли в квартиру, Нань Янь как раз ступила на последнюю ступеньку второго этажа. Си Вэньсянь услышал шорох и бросил взгляд наверх.

Бай-шуфу, завсегдатай Вэйбо, прекрасно знала о существовании Ий Гу:

— А где твоя собака?

— Только что поднялась, наверное, устала. Заварить вам чашку чёрного чая?

— Не надо. Подожду отца и уеду.

Си Вэньсянь поднял глаза:

— Значит, навестить меня — лишь по пути.

Бай-шуфу приподняла бровь:

— Видеть — да, говорить — нет. Это основа хорошего тона.

А та, кого Си Вэньсянь считал уже спящей, лишь сейчас действительно ушла. Внизу разговор матери и сына был настолько обыденным, что не содержал ни единой полезной детали.

Нань Янь на цыпочках вернулась в комнату, где провела день, и свернулась клубочком в углу.

Полуприкрытые глаза не мешали мыслям метаться: где же она раньше слышала имя Си Вэньсянь?

Ниточка в голове никак не соединялась. Она читала романы — и не просто читала, а с широким вкусом, охватывая множество жанров. Но имени Си Вэньсянь в книгах она не припоминала.

В отличие от большинства, кто быстро забывает прочитанное, Нань Янь обладала феноменальной памятью на имена: если имя мелькало перед её глазами больше двадцати раз, забыть его было почти невозможно.

К тому же она придерживалась определённого правила — читала только романы объёмом около трёхсот тысяч иероглифов. А это значило, что любое имя, не принадлежащее второстепенному персонажу, встречалось в тексте многократно.

Судя по внешности и статусу Си Вэньсяня, он как минимум должен был быть вторым мужским персонажем. Как же так получилось, что она его не помнит?

Чем больше она думала, тем запутаннее становилось, и тем сильнее клонило в сон. Когда Си Вэньсянь проводил мать и вернулся в комнату, Нань Янь уже спала, прислонившись к ножке стола.

Он не собирался её тревожить, вытащил из шкафа пижаму и направился в ванную.

Звонок телефона раздался одновременно со звуком воды из душа. Нань Янь вздрогнула, прищурилась в сторону аппарата и уставилась на него, не моргая.

Когда Си Вэньсянь вышел из ванной, звонок уже давно стих. Перед столом сидела его «собака», пристально глядя на боковую грань телефона. По выражению её морды он даже уловил что-то вроде раздражения.

Это было до смешного нелепо.

Он подхватил её одной рукой и, как обычно, уложил у изножья кровати:

— Сегодня ночью не шуми. Спи сама.

В голове Нань Янь вдруг всплыли обрывки воспоминаний — как прежняя Ий Гу посреди ночи вскакивала и бежала будить его, укладываясь прямо у подушки.

Она посмотрела на Си Вэньсяня и с отчаянием подумала: «Отпусти меня спать в другую комнату!» — но пришлось смириться с тем, что сейчас она не умеет говорить по-человечески.

Да, язык — поистине душа человеческого общения.

Си Вэньсянь, конечно, не мог прочесть её взгляда. Устроив «собаку», он прислонился к изголовью и стал листать сценарий, который сегодня принёс Нань Гу.

Этот сценарий уже присылали месяц назад, но тогда настроение у Си Вэньсяня было паршивое, и он даже не стал вчитываться — увидел пару неудачных моментов и сразу отказался.

Теперь же он согласился скорее из уважения к режиссёру, а точнее — из-за упорства Чжан Цзэ. Что до сюжета, то особых надежд он не питал.

Жанр — исторический, чего он почти не снимал. Чжан Цзэ прислал ему роль главного героя, принца Бэйчэня.

Едва он раскрыл обложку, как раздался звонок от самого Чжан Цзэ:

— Посмотрел сценарий?

— Только что открыл, — ответил он.

— В этот раз многое изменили по сравнению с прошлым вариантом. Автор оригинального романа лично внес правки — можешь не переживать насчёт сюжета.

— Тогда зачем ты звонишь?

Чжан Цзэ рассмеялся:

— Просто сообщаю: режиссёр, сценарист, продюсер и инвесторы единодушны — на роль принца Бэйчэня подходит только ты. Так что выбора у тебя нет: либо берёшь, либо берёшь.

Си Вэньсянь молча повесил трубку.

Щенок ещё не спал, свернувшись у изножья и полуприкрыв глаза — послушный, как никогда. Мужчина поднял его к себе на грудь, одной рукой почёсывая за ухом, другой — листая страницы.

Сюжет действительно неплох. Принц Бэйчэнь — единственный сын императора. Из-за нестабильной обстановки на границах с тринадцати лет он находился в армии, почти не бывая во дворце. Поэтому отношения между отцом и сыном больше напоминали отношения государя и подданного: они доверяли друг другу, но не могли быть по-настоящему близки.

Действие начинается с восемнадцатилетия принца. Император, наконец осознав, что пора подыскать сыну невесту, посылает срочный указ о возвращении во дворец. Далее сюжет развивается по двум линиям — любовной и семейной.

Но Си Вэньсяня больше всего привлекала не романтика и не семейные драмы, а именно военные сцены.

Он редко снимался в исторических проектах и всегда считал, что современные боевые сцены не идут ни в какое сравнение с настоящими сражениями на поле боя. Потому у него с детства была особая тяга к воинским эпизодам.

«Пустыня», как и следует из названия, разворачивается в основном в безбрежных песках. Из-за нестабильной политической обстановки в империи войны вспыхивали одна за другой.

Мысль о том, чтобы рубиться на мечах и скакать верхом, окончательно убедила его. Он быстро нашёл номер Чжоу Цзэ и набрал.

Тот ответил сонным голосом:

— Сянъе?

— Свяжись с Нань Гу и договорись с режиссёром Чжаном насчёт подписания контракта.

На том конце раздался шум:

— Ты наконец-то согласился?

— Сценарий неплох.

— Отлично! Тогда отдыхай эти пару дней — по характеру Чжана Цзэ, съёмки начнутся очень скоро.

Положив трубку, Си Вэньсянь отпустил Нань Янь:

— Иди, спи у изножья.

Нань Янь, которую использовали и тут же выбросили: «Да ну тебя!»

Ей, честно говоря, совсем не нравилось спать с ним в одной постели. Обниматься днём — ладно, ведь она обязана вести себя как настоящий питомец. Но спать рядом с мужчиной, пусть даже у изножья, — это уже за гранью. Внутри у неё всё сжималось от дискомфорта.

Однако с тех пор как Си Вэньсянь привёл Ий Гу домой, они всегда спали именно так. Внезапно начать устраивать истерику было бы глупо и необъяснимо.

Сдерживая раздражение, она забилась в самый край кровати, убедилась, что до Си Вэньсяня не дотянуться, и только тогда немного успокоилась.

Неожиданно для неё самой сон настиг быстро.

В полусне перед ней возникла книга. Любопытство взяло верх — она открыла первую страницу.

Текст был лаконичным, оформление — приятным для глаз. Она тихо прочитала:

«Действие разворачивается в современном мегаполисе. Главный герой — Си Вэньсянь, актёр. Главная героиня — Синь Но, профессиональная модель. Они росли вместе, их семьи — давние приятели. Поскольку ни один из них так и не встретил „идеального партнёра“, но и не испытывал отвращения друг к другу, по настоянию родителей они вступают в брак по расчёту. Их романтические отношения начинаются уже после свадьбы. У них рождается сын, семья живёт в согласии и мире».

Про себя Нань Янь фыркнула: «Какая пошлость!» — и перевернула страницу.

Не успела она разглядеть следующие строки, как перед ней возникла женщина с размытыми чертами лица:

— Ты знаешь, кто ты?

Нань Янь нахмурилась:

— Нань Янь.

— Кто такая Нань Янь?

— Я.

— Какого она вида?

— Человек.

— Человек? — женщина усмехнулась. — Нет. Ты — собака.

Вспомнив своё нынешнее обличье, Нань Янь промолчала.

— Но ты можешь снова стать человеком.

Глаза Нань Янь загорелись:

— Что для этого нужно?

— Си Вэньсянь.

Стать Си Вэньсянем? Она растерялась. Хотела спросить подробнее, но женщина исчезла, и вместе с ней пропала книга, оставив после себя лишь чистые страницы.

Она всё ещё находилась во сне, но мысли уже переполняли её: «Все попадают в книги — одни становятся главными героинями, другие — важными второстепенными персонажами. А мне даже человеческого облика не дали!»

Разозлившись, она уставилась на книгу — та теперь казалась особенно раздражающей. Не раздумывая, она вцепилась в неё зубами.

Ещё не успев как следует укусить, почувствовала резкую боль в задней лапе и резко открыла глаза.

Как вообще Си Вэньсянь умудрился пнуть её с такого расстояния? Они же лежали на противоположных краях кровати!

Вот тебе и «реальность учит жизни»: не только в человеческом облике не оказалось, так ещё и пинать начали?

Это было… ну ладно, не «человеку», а «собаке» — очень обидно.

Автор говорит:

Нань Янь: (с улыбкой) Как смел пнуть меня с кровати, Си Вэньсянь? Ты, видимо, возомнил себя кем-то?

Си Вэньсянь: (тройное отрицание.jpg) Нет, это не я, я ничего не делал!

Что до того удара, который получила Нань Янь, Си Вэньсянь был в полном недоумении.

Он лёг спать уже за полночь, долго не мог заснуть, а едва провалился в дрёму — как тут же почувствовал укус в лодыжку. Весь остаток сонливости мгновенно испарился.

Он пнул, конечно, но сдержал силу — ведь раньше часто так шутил с Ий Гу, и потому не задумывался. Не знал он только одного: сегодняшняя «собака» спала вплотную к краю кровати.

В итоге Нань Янь упала исключительно по собственной вине.

Во-первых, она сама укусила его. Во-вторых, сама же и устроила себе падение.

Смешно, но факт.

Си Вэньсянь сдерживал смех, позволив ей несколько минут лежать на спине в оцепенении, прежде чем поднять:

— В следующий раз будешь кусать?

Нань Янь пришла в себя, но лишь безжизненно повесила голову ему на руку, не выражая эмоций.

В отличие от вежливой, но отстранённой маски, которую он надевал перед посторонними, сейчас Си Вэньсянь излучал мягкость и тёплую заботу:

— Голова болит?

Она упала именно головой вниз. Пока он молчал — терпела, но стоило ему спросить, как в ушах зашумело. Жалобно поскулив, она ещё ниже опустила голову.

Си Вэньсянь, будто угадав её мысли, нежно погладил её по голове и впервые за всё время уложил прямо у подушки:

— Хорошая девочка.

Нань Янь вздрогнула всем телом и инстинктивно отстранилась от его руки, настороженно напрягшись.

Но Си Вэньсянь был слишком уставшим, чтобы заметить её тревогу и сопротивление.

В памяти у него всплыл образ прежней Ий Гу, которая всегда стремилась устроиться прямо у него на груди. Увидев, как «собака» отстраняется, он тихо вздохнул и, не говоря ни слова, притянул её к себе:

— Только в этот раз. Больше так не будет.

Нань Янь: «Да что это за чудеса?»

В отличие от многих мужчин, от которых исходит неопределённый, часто неприятный запах, от Си Вэньсяня пахло мягко, ненавязчиво и очень приятно. Это был не парфюм и не аромат геля для душа — скорее, естественный мужской запах с лёгкими нотками сандала.

Сознание Нань Янь будто разрывалось: с одной стороны, она хотела вырваться, с другой — зарыться в него поглубже.

Видимо, её движения потревожили его. Он повернулся к ней, обнял её свободной рукой — легко, но так, что она неожиданно почувствовала странное спокойствие. Внутреннее беспокойство улеглось, и она послушно устроилась под его рукой.

Закрыв глаза, она снова увидела сонную книгу.

Значит, по законам романов, ей предстоит изо всех сил мешать Си Вэньсяню жениться на его «истинной возлюбленной», разрушить их отношения и занять её место?

http://bllate.org/book/5982/579140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода