× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда всем разнесли блюда, Ван Юань и Сун Сяо узнали об этом.

Ван Юань тревожно взглянула на Сун Сяо.

Тот, однако, не выглядел ни озабоченным, ни взволнованным — наоборот, совершенно спокойно положил ей на тарелку кусок еды.

— Держись естественнее, — прошептал он, наклонившись к её уху так тихо, чтобы соседний стол ничего не расслышал.

Наверху Цюй Юй и Вэнь Цин понятия не имели, что в столовой не хватает одного человека.

Рассчитав, что внизу, скорее всего, уже начали обедать, они подошли к двери ближайшей тринадцатой каюты.

Цюй Юй увидела, как Вэнь Цин достал ключ и без промедления открыл дверь.

— Откуда у тебя ключ? — спросила она, взгляд её упал на связку ключей в его руке.

— Сделал копию с капитанских. Почти все ключи, что есть у капитана, теперь есть и у меня.

По количеству ключей на связке было ясно: у капитана имелись запасные ключи от каждой каюты на корабле.

Внутри оказалось немного вещей. Практически сразу после входа следовало осмотреть шкаф, затем проверить кровать и ванную — и можно было выходить. На всё уходило не больше нескольких минут.

Заперев тринадцатую каюту, Вэнь Цин тут же открыл дверь четырнадцатой.

В отличие от пустоватой тринадцатой, четырнадцатая была завалена разными вещами.

Как и говорил им подросток, это действительно была его комната.

Чем больше вещей — тем дольше искать.

Даже вдвоём, тщательно перебирая всё содержимое, Цюй Юй и Вэнь Цин потратили немало времени.

Если судить по первому дню, быстрее всех в столовой обычно ели подросток и женщина-врач. Однако после еды подросток не уходил — он ждал, пока все закончат, чтобы собрать посуду.

Обедали они примерно двадцать минут.

Остальные тратили от двадцати до двадцати пяти минут, а семья из трёх человек — целых полчаса.

Цюй Юй взглянула на настенные часы: прошло уже восемнадцать минут.

Поскольку время начала обеда они определили лишь приблизительно, вполне могло случиться так, что они наткнутся на возвращающуюся женщину-врача.

— Пойдём в седьмую, — сказал Вэнь Цин, сразу же запер дверь и направился к каюте номер семь.

Перед тем как войти, Цюй Юй специально оглядела оба конца коридора — наверху никого не было.

Седьмая каюта тоже оказалась пустой, и они быстро вышли.

В этот момент с лестницы донёсся стук шагов.

Вэнь Цин естественно взял Цюй Юй за руку и повёл дальше, второй рукой спрятав связку ключей.

Наверх поднимался смуглый мужчина. Он даже не взглянул на них и сразу прошёл мимо, направляясь к своей каюте.

— Кажется, я что-то забыл в своей комнате, — заметив, как тот зашёл внутрь, Вэнь Цин дал знак Цюй Юй вернуться.

— Как же ты нерасторопен! Быстрее ищи, может, упало на пол? — подыграла Цюй Юй, остановившись у двери каюты Ван Юань.

Однако Вэнь Цин остановился у соседней восьмой двери, открыл её и зашёл внутрь.

Затем закрыл за собой дверь.

Оставшись одна в коридоре, Цюй Юй тут же замолчала и то и дело переводила взгляд между шестой каютой и обеими лестницами.

Внезапно дверь шестой каюты распахнулась.

Из неё вышел смуглый мужчина, но спиной к Цюй Юй — похоже, он её не заметил.

Спустившись по лестнице, он так и не обернулся в её сторону.

Вскоре вышел и Вэнь Цин.

— Ещё есть время. Я видел из окна: большинство уже на палубе. Те двое братьев не там — наверное, убирают столовую, — сказал он, подходя к шестой каюте и открывая дверь.

Внутри оказалось немного вещей — пара одежд и стандартные предметы обихода, которые были в каждой каюте.

В шкафу лежала старая фотография: на ней смуглый мужчина и пожилой человек из пятой каюты стояли перед кораблём. Оба выглядели очень серьёзно.

Уходя, Цюй Юй заметила за дверью деревянную палку.

Это напомнило ей мужчину с палкой, напавшего на неё прошлой ночью.

Когда они вышли из шестой каюты, Вэнь Цин взглянул на оставшиеся две двери и решил оставить их до ужина.

— Кто-то вернулся? — спросила Цюй Юй, как только они оказались в своей каюте.

— Посмотрим во время ужина. Я почувствовал лёгкую опасность, — ответил Вэнь Цин, доверяя собственной интуиции.

Вскоре к ним постучались Ван Юань и Сун Сяо.

Зайдя внутрь, Ван Юань явно расслабилась:

— Скрипач всё время сидел в своей каюте и не ходил на обед. Вас никто не заметил?

Цюй Юй на мгновение замерла:

— Две каюты мы так и не проверили.

Автор хотел сказать:

Мини-сценка:

Скрипач: Почему снаружи до сих пор никто не заходит?

Через три минуты:

Скрипач: Почему снаружи до сих пор никто не заходит?

Через десять минут:

Скрипач: Почему снаружи до сих пор никто не заходит?

Через двадцать минут:

Скрипач: Не уходите! Я всё ещё жду вас в третьей каюте!

Тридцать вторая глава. Пиратский корабль (4)

Вэнь Цин бросил взгляд на Сун Сяо — тот выглядел совершенно спокойно.

— Какие именно? — спросила Ван Юань.

— Третья и четвёртая. Одна из них, скорее всего, каюта скрипача, а другая, вероятно, повара, — ответила Цюй Юй.

Ведь каюту капитана они уже нашли на палубе ниже.

— Что-нибудь обнаружили? — поинтересовался Сун Сяо.

— В шестой каюте нашли фотографию: он и хозяин пятой каюты сфотографированы перед этим кораблём. По крайней мере, эти двое знакомы. А ещё там лежала деревянная палка — такая же, как у того, кто напал на меня и Ван Юань прошлой ночью.

На корабле трудно найти такие вещи — значит, почти наверняка смуглый мужчина и есть нападавший.

— Значит, это он и притворялся Сун Сяо? Не думала, что он говорит по-китайски! — Ван Юань была возмущена, узнав правду.

— Скорее всего, не он, — возразил Сун Сяо. — Я сразу же побежал за ним, но не смог поймать. Судя по словам Вэнь Цина, это мог быть скрипач.

Если так, то прошлой ночью за Ван Юань следили сразу двое.

— В восьмой каюте я нашёл альбом с рисунками. На нескольких страницах были надписи. Оказалось, что сын у той пары — не их родной ребёнок. Они просто играют роль семьи из трёх человек, — Вэнь Цин специально подчеркнул слово «играют».

Цюй Юй сразу всё поняла:

— Значит, кроме нас четверых, все остальные получили свои игровые роли? То, что мы видим, может быть ненастоящим — просто тем, что хотят нам показать.

— Тогда кто всё это устроил? — спросила она.

— Только тот, кто напрямую связан с этим аттракционом, мог изменить сценарий. Капитан может умереть, так что это не он. Из всех остальных никому это не под силу... Остаётся только...

— Морская сирена! — воскликнула Цюй Юй.

Единственный персонаж, который ещё не появился, но от которого исходит ощущение ключевой важности.

— Однако о морской сирене у нас почти нет информации. Мы знаем лишь, что на корабле спрятан её артефакт. Найти её можно, только дождавшись, пока она сама выйдет на связь, — сказал Вэнь Цин.

— Скорее всего, именно этот артефакт и есть наш клад, — Сун Сяо взглянул в окно. Небо начало темнеть, хотя только что был полдень.

— Неужели будет дождь? — Ван Юань тоже заметила потемневшее небо.

— Сегодня ночью, возможно, разразится буря, — предположил Сун Сяо.

— Всего третья ночь... — задумался Вэнь Цин. — Неужели морская сирена уже появится?

На палубе поднялся ветер. Капитан быстро вышел и стал звать всех пассажиров вернуться в каюты.

Четверо не расставались и всё время оставались в одной комнате.

В какой-то момент Ван Юань встала и пошла в ванную поправить макияж. Там её взгляд случайно упал на красновато-белый предмет.

Присмотревшись, она увидела небольшой кусочек рёберной косточки.

Откуда здесь рёбрышки?

— Цюй Юй, вы ели рёбрышки на обед?

Цюй Юй удивилась:

— Мы вообще ни разу не ели рёбрышек! Даже в первую ночь, когда тебя загипнотизировали и ты нарубила кучу рёбер в кухне, их потом так и не подали.

Рука Ван Юань дрогнула — помада поехала в сторону. Не обращая на это внимания, она выбежала из ванной.

— Там, в ванной, лежит кусочек рёбер! — сказала она, только добравшись до Сун Сяо, и лишь тогда достала салфетку, чтобы стереть лишнюю помаду.

Цюй Юй не поверила и зашла проверить — действительно, в углу лежал маленький кусочек.

Она завернула его в салфетку и вынесла:

— Это оставил тот, кто заходил сюда позже.

Когда подросток убирался после той ужасной сцены, он сделал всё идеально чисто — вряд ли оставил бы чужой кусок мяса. Значит, кто-то другой случайно уронил его здесь.

— Пойдём проверим, нет ли такого же в каюте Ван Юань, — предложил Вэнь Цин.

Сун Сяо с Ван Юань быстро сходили и почти сразу вернулись с ещё одним кусочком.

— Это точно такие же рёбрышки, как те, что Ван Юань рубила в первую ночь, — уверенно сказал Сун Сяо.

Услышав это, Ван Юань внимательно присмотрелась и подтвердила — действительно те самые.

— Неужели повар заходил сюда? — Ван Юань вспомнила, что на следующий день видела в кухне ту груду измельчённых рёбер.

— Кто бы ни заходил, зачем он это сделал? — Вэнь Цин осмотрел комнату, но ничего подозрительного не обнаружил.

Казалось, будто человек просто случайно обронил кусочек.

— Мы вообще сможем здесь ночевать? — Ван Юань занервничала, представив, что в каюте что-то подстроили. — Сун Сяо, сегодня я пойду к тебе...

— Нет. Капитан выдал четыре ключа — значит, ночью мы обязаны находиться каждый в своей каюте, — с сожалением, но твёрдо отказал Сун Сяо.

— Пойдёмте к повару, — Вэнь Цин вдруг осенило. Он сразу же постучал в дверь четвёртой каюты.

Открыл, как и ожидалось, повар.

— Мы нашли это в наших каютах. Сегодня утром вы...

Повар перебил его:

— Я весь день был на кухне и вернулся отдыхать только после обеда. В ваши каюты я не заходил.

— Но рёбрышки есть только на кухне. Кто ещё мог их украсть? — спросила Цюй Юй.

Повар бросил взгляд на четверых, загородивших дверной проём:

— Конечно, сын из той «семьи» и женщина-врач.

— Почему вы думаете, что женщина-врач? — удивилась Цюй Юй. Про мальчишку она ещё понимала, но при чём тут врач?

— Эх! В ту ночь она плохо спала и свалила это на меня, сказав, что слышала, как я рублю мясо. А я в это время готовил ужин! Она сама взяла миску с измельчёнными рёбрами и ушла! — пробурчал повар и добавил себе под нос: — Интересно, как она ела их сырыми...

— Она не вернулась потом на кухню, чтобы приготовить? — уточнила Цюй Юй.

— Когда меня нет, кухня всегда заперта. Запасной ключ есть только у капитана, а у него с ней плохие отношения — он бы не дал ей ключа.

— Почему у них плохие отношения?

Повар явно не собирался отвечать.

— А когда мальчик украл рёбрышки? — спросил Вэнь Цин.

— О, когда женщина-врач вышла с миской, он вырвал у неё часть.

Ван Юань тут же нашла несостыковку:

— Но вы же сказали, что были заняты готовкой! Откуда вы знаете?

Повар фыркнул:

— Сам не видел, но мальчишка, который мыл овощи, всё видел.

Цюй Юй вдруг указала на дверь:

— Говорят, они братья. Почему их каюты так далеко друг от друга?

— Кто сказал, что братья обязаны жить рядом? Ладно, мне пора готовить ужин, — повар начал выгонять их.

Узнав, кто, возможно, заходил в их каюты после подростка, четверо вернулись и тщательно перепроверили всё заново.

— Никакого запаха лекарств, вещи не трогали, — по крайней мере, Цюй Юй ничего странного не обнаружила.

Вэнь Цин задумался:

— В каюте женщины-врача есть флаконы и бинты, но рёбрышек нет. Если она не пользовалась кухней, значит, та миска рёбер была нужна ей для чего-то особенного.

Он не верил, что обычный человек стал бы есть сырые рёбрышки.

— Остаётся проверить третью каюту. Если и там не окажется предмета, похожего на клад, будет плохо, — сказал Сун Сяо.

Если они обыщут весь корабль и ничего не найдут, возможно, придётся искать за его пределами.

Ближе к ужину подросток заранее принёс ужин.

Дверь третьей каюты открылась, и скрипач вышел с инструментом в руках.

Сун Сяо и Ван Юань последовали за подростком, остальные тоже начали покидать свои каюты.

http://bllate.org/book/5979/578961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода