× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Цин поднял её на руки, Цюй Юй сразу поняла, кто это. В порыве ветра она инстинктивно зажмурилась, а когда снова открыла глаза, буря утихла — она сидела на карусели.

Первым делом она увидела Вэнь Цина: он сидел на деревянной лошадке впереди и обернулся к ней через плечо.

— Наконец-то выбрались! — Ван Юань нетерпеливо спрыгнула с карусели.

Сун Сяо подал ей руку — похоже, его левое плечо уже почти зажило.

— А тот шторм? — спросила Цюй Юй. Она не верила, что внезапная буря была случайностью.

— Это магия, — прямо ответил Вэнь Цин.

— Они люди? — После стольких встреч с нечеловеческими существами в этом парке слово «люди» прозвучало для Цюй Юй почти удивительно.

— Да, люди из другого мира, — пояснил Вэнь Цин.

Значит, всё-таки люди.

— Давайте отдохнём один день, прежде чем отправляться дальше? — предложила Ван Юань. Все аттракционы оказались либо слишком утомительными, либо чересчур опасными, и теперь, когда они наконец вышли, ей хотелось хорошенько передохнуть.

— Мне всё равно, — сказал Вэнь Цин.

— Я за Ван Юань, — добавил Сун Сяо.

Раз так, Цюй Юй тоже не возражала.

Четверо нашли относительно свободное место, приготовили немного еды и немного отдохнули.

— Есть кое-что, к чему вам стоит морально подготовиться, — начал Вэнь Цин. После того как наездник на карусели применил магию, он понял, что сложность следующих аттракционов изменится. — Впереди может быть ещё опаснее.

— Насколько опасно? Все ли привидения теперь умеют колдовать? — с любопытством спросила Ван Юань.

— Не обязательно, — ответил Вэнь Цин. — Необязательно владеть магией, чтобы быть опасным.

Сун Сяо, словно принимая трудное решение, с усилием произнёс:

— А мы можем научиться? Хотя бы самому простому. Я готов отдать всё, что угодно, в обмен.

Вэнь Цин взглянул на него, улыбнулся и покачал головой.

— То, что я знаю, могут освоить только представители моего рода. Остальным это не под силу.

Таким образом, Цюй Юй и остальным оставалось лишь укреплять физическую форму, чтобы справляться с неожиданностями.

После еды Цюй Юй отправилась в сторону, чтобы потренироваться в боевых искусствах.

Вэнь Цин подошёл и некоторое время наблюдал. Он заметил, что движения Цюй Юй выглядят несколько разрозненно — будто кто-то собрал их из разных стилей и приспособил специально для неё. И всё же этот стиль идеально подходил девушке.

Цюй Юй вскоре остановилась и вытерла пот со лба:

— Что-то случилось?

— У кого ты этому научилась? — спросил Вэнь Цин, не скрывая интереса.

— Мой приёмный отец учил, — ответила Цюй Юй, и её взгляд потемнел. — Год назад он пропал без вести.

— Хорошо учил. Если выберемся отсюда, я помогу тебе его найти.

Цюй Юй посмотрела на Вэнь Цина, но ничего не сказала.

— Идите скорее! Мы с Сун Сяо нашли пиратский корабль! — Ван Юань подбежала звать их.

Пиратский корабль находился недалеко от карусели, да и сам он был немалых размеров — неудивительно, что Ван Юань и Сун Сяо наткнулись на него, просто прогуливаясь.

— Ван Юань, ты хочешь отправиться на корабль следующим аттракционом? — Цюй Юй взглянула на двухпалубное судно, стоявшее на платформе.

— Да! Цюй Юй, смотри сюда! — Ван Юань стояла у таблички. — Нужно либо найти сокровище капитана, либо раскрыть убийцу капитана.

— Разве это не слишком опасно? — спросила Цюй Юй.

— Но смотри! — Ван Юань радостно указала на особое примечание. — Ночью, если оставаться в своей каюте, ты в полной безопасности. А ещё, если продержаться на корабле семь дней и семь ночей, можно благополучно сойти с него!

При таких условиях опасность, казалось, значительно снижалась.

Но так ли это на самом деле?

Цюй Юй повернулась к Вэнь Цину:

— Эта табличка правдива?

— Да, это часть аттракциона «Пиратский корабль», — Вэнь Цин внимательно осмотрел её. — По крайней мере, написанное здесь — правда. В этом я уверен.

Подготовившись, четверо последовательно поднялись на борт.

Как только последним на корабль ступил Сун Сяо, пейзаж вокруг мгновенно изменился: серая платформа и зелёные деревья исчезли, уступив место бескрайнему океану.

Из трюма вышел средних лет мужчина в серой рыбачьей шляпе. Увидев четверых, он широко улыбнулся:

— Почему четверо гостей задержались на палубе? На борту сейчас будет выступать скрипач — можете послушать в столовой.

— Ещё и музыкальное представление? — удивилась Ван Юань. После всего пережитого такой приём казался почти роскошью.

— Конечно! Он лучший музыкант на корабле, — мужчина вдруг хлопнул себя по лбу. — Ах да! Я ведь не дал вам ключи от кают?

— Похоже, нет, — Цюй Юй нарочно проверила карман — конечно, ключей там не было.

— Вот рассеянность! — Мужчина снял с пояса связку ключей и протянул им четыре. Цюй Юй взглянула: номера кают шли подряд.

— Дядя, кроме нас на корабле ещё кто-то есть? — спросила Цюй Юй.

— Немного. Всего десять пассажиров.

— Капитан, повар зовёт! — На палубе появился маленький мальчик, крикнул и тут же исчез.

— Скоро начнётся скрипичное выступление, все соберутся в столовой. Мне пора! — Капитан поспешно бросил несколько слов и заторопился к повару.

Помимо варианта провести семь дней на корабле, чтобы найти сокровище или раскрыть убийцу, нужно было изучить всех находящихся на борту.

Сначала они заглянули в каюты: обычные одноместные номера с одной кроватью и маленьким шкафчиком. Зато в каждой была отдельная ванная — ночью не придётся выходить.

Осмотрев каюты, четверо направились к столовой.

Столовую было легко найти — музыка уже играла, и им оставалось лишь следовать за звуками.

Когда они вошли, почти все уже собрались. Зал был немаленьким, но стояло всего шесть столов.

Молодой человек за одним из столов играл на скрипке спокойную мелодию.

Ближе всего к нему сидели: слева — мужчина тёмной кожи, справа — семья из трёх человек: полный и ничем не примечательный отец, хрупкая мать в ярко-красном шарфе и сын в серой майке, чьи глаза постоянно бегали, будто он мечтал сорваться и побегать.

Отдельно за столиком расположилась молодая женщина в белом халате.

Ещё за одним столом сидел пожилой мужчина с седыми волосами, но выглядел он бодро — гораздо моложе своего возраста.

Оставался лишь один свободный стол — в углу, но Цюй Юй это не смутило.

Усевшись, она незаметно оглядела всех присутствующих. Каждый выглядел совершенно обыденно, даже слишком нормально.

Когда мелодия закончилась, скрипач встал и вышел. Вскоре он вернулся вместе с подростком и двумя слугами, несущими еду.

Проходя мимо стола Цюй Юй, мальчик оказался тем самым маленьким посланником, который звал капитана.

Когда еда была разложена, в столовую вошли ещё двое: уже знакомый капитан и высокий худощавый мужчина в красном шарфе — вероятно, повар.

Капитан, повар, скрипач и, похоже, подручный мальчик уселись за один стол.

За обедом царила тишина, нарушаемая лишь кашлем женщины-врача и возней сына из той самой семьи.

Выяснив, кто есть кто на корабле, после обеда четверо вышли на палубу прогуляться.

— Думаю, стоит присматривать за капитаном, — сказала Ван Юань. — Тогда, если кто-то захочет его убить, мы сразу заметим.

— Сокровище тоже стоит поискать, — заметила Цюй Юй, глядя на корабль. — Первый этаж — столовая, второй — жилые каюты. Капитанская рубка и кухня, скорее всего, внизу. Там же может быть и сокровище.

— Мы с Сун Сяо займёмся поиском сокровища, — предложил Вэнь Цин. — Вы двое следите за другими, обращайте внимание на подозрительное поведение. Сун Сяо уже здоров — нам вдвоём будет удобнее искать.

Цюй Юй кивнула:

— Думаю, сокровище действительно внизу. Будьте осторожны.

Ведь это пиратский корабль. Пусть сейчас он и выглядит иначе, чем снаружи — все пиратские символы исчезли, — но расслабляться рано.

Вскоре после ухода Вэнь Цина и Сун Сяо на палубу вышла женщина-врач. Увидев их, она вежливо поздоровалась.

Цюй Юй воспользовалась моментом:

— Я слышала, вы кашляли. Вы больны?

— О, у меня аллергия на перец, — улыбнулась женщина-врач. — В одном из блюд был перец.

— Вы давно на корабле? — Цюй Юй внимательно следила за её выражением лица, но оно оставалось совершенно естественным.

— Немного. На три дня раньше вас.

Женщина поправила развевающиеся на ветру пряди и добавила серьёзно:

— Кое-что вам стоит знать.

— Что именно? — Ван Юань тоже насторожилась.

— Та семья… Особенно будьте осторожны с их сыном, — на лице женщины мелькнули гнев и раздражение. — Это избалованный ребёнок, обожает шутки, но во время скрипичной музыки ведёт себя тихо.

— Просто капризный ребёнок? А родители не воспитывают? — Ван Юань не могла поверить: родители выглядели так скромно.

— Скрипичные выступления каждый день? — спросила Цюй Юй.

— Да. На корабле трудно заснуть, а музыка помогает. Поэтому играют либо перед обедом, либо перед ужином.

«Если помогает заснуть, разве не лучше играть после ужина?» — подумала Цюй Юй.

— А остальные? — спросила Ван Юань. — Вы знаете чёрного мужчину и старика?

Женщина задумалась:

— Чёрный спрашивал у меня лекарство от морской болезни. Старик ни с кем не общается. Ещё вопросы?

Она улыбнулась доброжелательно.

— Нет, просто любопытно, — ответила Цюй Юй, потянув Ван Юань за рукав.

— В юности я тоже была любопытной, — с пониманием сказала женщина.

Цюй Юй вдруг почувствовала лёгкий холодок.

— Ветер усилился. Пойдёмте вздремнем, — подала знак Цюй Юй.

Ван Юань послушно зевнула.

Войдя в коридор, Цюй Юй оглянулась: женщина-врач стояла у борта спиной к ним, ветер трепал её волосы.

Цюй Юй нарочно прошла мимо столовой и услышала странные звуки изнутри.

Мальчик в серой майке, рисовавший в столовой, поднял голову. В его глазах мелькнуло что-то неприятное, заставившее Цюй Юй поёжиться.

Она моргнула — и мальчик уже снова склонился над рисунком, выглядя совершенно нормально.

— Пойдём, мне нужно подправить макияж, — потянула её Ван Юань.

Цюй Юй знала, как часто Ван Юань обычно подкрашивается, но ничего не сказала.

Ван Юань зашла вслед за ней в каюту Цюй Юй и тут же закрыла дверь:

— Ты заметила?

— Его глаза? — неуверенно спросила Цюй Юй.

— Нет, рисунок! — воскликнула Ван Юань. — Он нарисовал золотую землю, красные деревья и зелёное небо. Картина выглядела жутко!

— Разделимся? — спросил Вэнь Цин, как только они отошли от девушек.

— Да, — сразу согласился Сун Сяо. — Я пойду в трюм.

— Тот человек перед смертью… — начал Вэнь Цин.

— Сейчас главное — найти ключ и выбраться из Парка Заблуждений, — перебил его Сун Сяо и ушёл.

Вэнь Цин задумчиво посмотрел ему вслед и направился к лестнице.

http://bllate.org/book/5979/578957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода