× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Praise Maniac Doesn't Want to be Reborn / Маньяк похвалы не хочет перерождаться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Лян не желала углубляться в этот вопрос. Она просто передала всё Чжоу Цяо, чтобы тот сам разобрался со своими делами — раз уж навлёк на себя неприятности, пусть и решает их сам. Если же Чжоу Цяо не справится, она была готова поочерёдно подать жалобы на всех этих недобросовестных торговцев.

Ведь это всего лишь фотоконкурс, который обычно интересует лишь узкий круг профессионалов. Кто мог подумать, что из-за этнического китайского происхождения Чжоу Цяо и необычайной красоты маленького моделиста поднимется такой шум?

К счастью, Чжоу Цяо давно заметил эти проблемы и уже начал действовать. Когда он получил сообщение от Чжань Лян, большая часть вопросов была почти улажена, и он даже специально прилетел в Синьцзян, чтобы лично навестить их.

— Дело в том, что один очень известный отечественный бренд хочет пригласить Лань То в качестве рекламного лица на один выпуск, — сказал Чжоу Цяо. Он оказался человеком порядочным: не только самостоятельно решил все вопросы с незаконным использованием изображений и спекуляциями вокруг Лань То, но и связался с компанией, предложившей особое рекламное сотрудничество.

На самом деле, это было связано с недавним всплеском общественных дискуссий. Многие возмущались тем, что некоторые постоянно твердят: мол, наши дети якобы глупее и слабее чужих. Такое унижение собственных детей и слепое восхищение «чужими» уже вывело из себя многих соотечественников.

«Если ты даже своего ребёнка не ценишь, какое право имеешь судить о чём-то? Стоит лишь скрестить руки и начать вещать о системе образования в Китае, но никто не удосужился реально исследовать, что нужно нашим школьникам, насколько им понятны учебники и программы. Наверняка многие даже не представляют, как живут современные дети, а уже закрывают глаза и начинают поливать грязью — будто бы только тогда можно почувствовать удовлетворение, растоптав своих же до земли», — так думали многие.

Именно поэтому Чжоу Цяо связался с Гулихой. Бренд хотел не просто разместить Лань То на упаковке популярного детского крема, но и показать всем: этот ангельский ребёнок — настоящий китаец.

Лучше перестать завидовать детям других стран и начать заботиться о здоровье своих: давать больше качественного белка, чаще есть мясо и пить молоко, следить за питанием. Пусть не все станут такими красивыми, как Лань То, но хотя бы укрепят здоровье и постепенно изменят устаревшие стереотипы.

Это не то же самое, что участие в телешоу. Работа рекламного лица ограничена во времени, да и приглашение получило поддержку соответствующих органов. Разве наши дети хуже чужих?

Таким образом, Гулиха согласилась на съёмки. К тому же, пока Чжань Лян ещё не пошла в старшую школу, у семьи был шанс объездить несколько мест вместе с Лань То.

Чжоу Цяо сообщил, что все расходы на поездку покроет рекламодатель. Гулиха, однако, почувствовала неловкость от того, что пользуется такой щедростью, и решила оставить Хаэр и Улань у учителя Чжао, взяв с собой только Чжань Лян и Лань То.

Хо Да сразу понял, что ему придётся расстаться с надеждой выбраться из Синьцзяна. Раньше говорили: «Хорошее вино не нуждается в рекламе», а теперь — «Хорошая внешность сама привлечёт внимание».

Молодой Хо Да, уже успевший впитать дух современности, впервые осознал силу красоты. Его брат Лань То, который столько лет не испортился внешне, вызывал у него одновременно радость и тревогу.

Сначала Лань То был в восторге от возможности поездки, но когда узнал, что Хаэр и Улань не поедут, явно расстроился — ему очень хотелось, чтобы сёстры тоже увидели мир.

Тогда Чжань Лян поговорила с Гулихой. По её мнению, участие в рекламе — это не просто бесплатная поездка за чужой счёт. Взгляните: Лань То такой красивый, что, возможно, во всей стране не найдётся и нескольких детей, сравнимых с ним. Размещение его образа на баночке детского крема точно поднимет продажи.

— Тётя, помнишь, как мы покупали крем для рук? Мы сами выбирали тот, у которого упаковка красивее. Разве ты не купишь крем, если на нём будет Лань То? — Гулиха мало разбиралась в рекламе и не знала, что через несколько лет бренды сойдут с ума от мощи влияния рекламных лиц.

Она не считала, что оплата проезда — это особая милость. Это просто часть гонорара Лань То, обычная рабочая договорённость, и не стоило из-за этого стесняться. Чжань Лян надеялась, что Гулиха возьмёт с собой всех детей, которых сможет.

Путешествие научит их больше, чем полгода домашнего обучения.

— Да и билеты для детей часто бесплатные или со скидкой. Я прослежу за Хо Да и Лань То, а вы с Хаэр и Улань спокойно отдыхайте, — добавила Чжань Лян. Ли Дажун уехал к родственникам на лето и не мог присоединиться, поэтому Чжань Лян решила взять остальных.

Учитель Чжао и её муж сначала отказались: слишком хлопотно и дорого. Зачем тащить Хо Да на съёмки Лань То? Но Чжань Лян повторила те же доводы, что и Гулихе, и супруги задумались.

Действительно, такой шанс выпадает редко. Все родители восхищались широтой кругозора Чжань Лян и мечтали, чтобы их дети тоже стали такими. Но у кого найдутся средства, чтобы возить ребёнка по разным городам?

А насчёт безопасности они не сомневались ни на секунду. Хотя Чжань Лян всего на год старше Хо Да и Ли Дажуна, за годы совместной жизни она стала для всех авторитетом. Можно без преувеличения сказать, что где бы ни находилась Чжань Лян, там сразу устанавливался порядок среди детей. Малыши полностью ей доверяли и в незнакомой обстановке первым делом прижимались к старшей сестре.

В итоге Чжань Лян убедила всех, и Хо Да с Хаэр и Улань тоже отправились в путь. В прошлом году в Северном Синьцзяне построили много новых дорог, поэтому Чжоу Цяо арендовал два автомобиля, чтобы доставить их прямо до аэропорта Урумчи. Это было гораздо удобнее, чем ехать на автобусе, а потом пересаживаться на поезд.

Чжань Лян, как только села в машину, сразу прикрыла глаза и уснула. Остальные школьники, напротив, были в восторге: то и дело прижимались к окнам, любуясь горными хребтами и бескрайними пустынями. Иногда, завидев на обочине незнакомые культуры, они восторженно вскрикивали: «Ого! Здесь вообще хлопок не сажают!»

Когда у них возникали вопросы, они сразу обращались к Чжань Лян, получали ответ и довольные возвращались к своим наблюдениям. Чжоу Цяо с интересом наблюдал за этим.

Хотя Лань То и был невероятно красив — именно это и привлекло его внимание с самого начала, — после общения Чжоу Цяо понял: настоящей уникальностью здесь была Чжань Лян. Даже когда она просто сидела с закрытыми глазами, в ней чувствовалась особая глубина.

Но тут Чжань Лян открыла глаза, бросила взгляд на сидевшего рядом с водителем Чжоу Цяо, который уже собирался заговорить с ней, и, повернувшись спиной этому скучному дядьке, снова устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Детям она готова проявлять терпение, но вот любопытным взрослым — ни капли!

Чжань Лян была именно такой — откровенно двойственной. Дети получали от неё больше тепла и терпения, а взрослому с небритой щетиной?

Лучше бы он ушёл куда подальше и не мешал ей.

Чжоу Цяо, обиженный такой разницей в отношении, провёл ладонью по лицу и снова попытался завести разговор. Ему очень хотелось узнать: разве ей не интересен внешний мир?

Ведь дети, выросшие в Синьцзяне, живут в огромном, почти безлюдном краю и редко сталкиваются с незнакомцами. Обмен информацией зависит от развития инфраструктуры и мобильности людей. Из-за колоссальных размеров региона развитие связи здесь до сих пор остаётся убыточным, а туристов и коммерсантов, приносящих свежие новости, почти нет. Поэтому Чжань Лян должна была реагировать так же, как Хо Да и другие дети.

Ведь до самого её «перерождения» эти проблемы так и не решились. Иначе почему почтовые тарифы в Синьцзян до сих пор остаются такими высокими? Просто стоимость доставки огромна. Кроме Почты Китая, которая упорно трудится, другие курьерские службы редко рискуют отправлять посылки в Синьцзян.

Чжань Лян вспомнила своего коллегу из Синьцзяна: однажды он захотел купить книгу для родителей. Стоимость — меньше ста юаней, а почтовые расходы — целых пятьсот! Он написал продавцу, не могут ли сделать скидку на доставку при заказе нескольких книг. Продавец ответил: «Извините, но пятьсот юаней — это просто ориентировочная цена. На самом деле мы не отправляем товары в Синьцзян».

Вот и весь энтузиазм по поводу торга. Даже за такие деньги продавец не берётся за заказ.

Если проблемы не решились даже к моменту её «перерождения», то сейчас они тем более сохранялись. Поэтому спокойствие Чжань Лян, сидевшей рядом с закрытыми глазами, особенно раздражало Чжоу Цяо.

Он ведь не такой, как местные жители вроде Гулихи, которых легко обмануть. Сам вернувшись из-за границы, он ясно видел стремительные перемены в родной стране. Даже как этнический китаец, он поражался скорости экономического роста и социальных преобразований. Чжань Лян, хоть и путешествовала в детстве, всё равно не могла видеть современные реалии.

Где же тот любопытный, живой ребёнок, который должен восхищаться новым миром?

К тому же Хо Да и другие дети, не зная чего-то, не обращались к нему, а сразу спрашивали Чжань Лян. Это делало Чжоу Цяо ещё более подавленным.

Откуда она всё знает?

Конечно, она всё знает! Чжань Лян не только прекрасно понимала «новинки», о которых рассказывал Чжоу Цяо, но и помнила, как будет развиваться общество в ближайшие годы!

Хотя её воспоминания и стали смутными, при виде чего-либо она словно листала книгу, находя нужную информацию. Чем ближе год к тому, в котором она «родилась заново», тем больше знакомых ей вещей она замечала.

Ранее, зарегистрировав QQ-аккаунт в школьном компьютерном классе, она с грустью и улыбкой читала древние сетевые выражения вроде «GGMM» или «Загляни в мой профиль». Такая разница во времени и культуре вызывала у неё лёгкое чувство неловкости.

Конечно, только «ребёнок из будущего», как она, мог испытывать такое странное ощущение. Хо Да и остальные были настоящими детьми своего времени. Сначала они робко вели себя в самолёте, но потом тихонько подошли к Чжань Лян и заговорили с ней.

Чжоу Цяо наконец дождался момента, чтобы немного рассказать детям об окружающем, и довольно оглянулся на Чжань Лян, не зная, чему именно радуется.

— Здесь так много людей! — первым не выдержал Хо Да. Лань То тоже был ошеломлён людскими потоками. В Ба Лине и Канькане даже на праздниках и ярмарках не бывало такого скопления народа и машин. А тут — от входа в Урумчи до контроля в аэропорту, и даже в салоне самолёта — повсюду толпы.

Им казалось, будто все эти люди внезапно появились из ниоткуда. В этом они нашли общий язык с Чжоу Цяо, который, вернувшись на родину, тоже был потрясён повсеместным присутствием людей.

Действительно, чем дальше на восток и юг, тем плотнее население. Пустынные просторы Канькана — скорее исключение. Везде, куда они направлялись, ожидались переполненные места, и не будет ни одной улицы, где нет движения, ни одного здания без посетителей.

Кроме толпы, Лань То не привык и к тому, что на него постоянно смотрят. В родных местах даже самые красивые дети со временем становятся привычными, и никто не станет долго глазеть на Лань То. Но здесь всё иначе. Чжоу Цяо, несмотря на растрёпанную бороду, излучал ауру художника. А в компании взрослого и нескольких детей особенно выделялись не китайцы по внешности — Лань То и Хаэр с Улань. Особенно Лань То буквально сиял своей красотой.

Прохожие постоянно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на него.

Чжань Лян услышала тихое ворчание Лань То и посмотрела через проход на Гулиху. Как и ожидалось, высокую женщину со светлой кожей тоже часто оглядывали. Гулиха явно чувствовала себя неловко, но, будучи взрослой, не выражала этого вслух.

Из пятидесяти шести национальностей Китая далеко не все имеют ярко выраженные внешние черты. Семья Гулихи — особый случай.

Таджики — единственный народ в Китае, относящийся к европеоидной расе. Их черты лица, цвет глаз и волос, а также телосложение отличаются даже от многих иностранцев в кино и сериалах.

Хаэр и Улань находились в детском возрасте, когда пигментация ещё слабая, поэтому их внешность казалась ещё более контрастной. Цвет их глаз и волос был светлее, чем у матери, и лишь со временем немного потемнеет.

Лань То же наполовину русский, наполовину таджик. Его молочно-белая кожа выделялась особенно сильно — даже белее холодного оттенка кожи Чжань Лян. Именно поэтому недобросовестные торговцы и выдавали его за иностранного ребёнка.

http://bllate.org/book/5978/578902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода