× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Praise Maniac Doesn't Want to be Reborn / Маньяк похвалы не хочет перерождаться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети без исключения обожают сладкое: едва завидев торт, сразу решают, что он вкусный. Когда Чжань Лян задёрнула шторы, создавая хоть какой-то намёк на полумрак, и Хо Да начал загадывать желание, ребятишки, томившиеся в ожидании лакомства, закивали ему, будто цыплята, торопя поскорее покончить с церемонией.

Хо Да сидел неподвижно, словно автомат по выдаче желаний, и не собирался молча загадывать что-то про себя. Вместо этого он громко стал перечислять окружающих: папа и мама, тётя Гулиха, тётя Чжу Ли — мама Ли Дажуна — и прочие близкие, желая им крепкого здоровья. Затем, бубня себе под нос, пожелал себе, Ли Дажуну, Лань То и всем остальным детям успехов в учёбе. Чжань Лян даже растерялась, не услышав своего имени.

Но вскоре она всё же прозвучала в его речи:

— И последнее: пусть на следующей контрольной я смогу занять голову сестры Чжань Лян, чтобы писать за меня! Обязательно сработает!

Сказав это, Хо Да поклонился торту, как полагается при загадывании желаний, явно надеясь без труда получить отличные оценки.

Чжань Лян не знала, смеяться ей или плакать, но тут заметила, что Ли Дажун и остальные тоже последовали его примеру и поклонились торту: «Да-да, торт подождёт, а вот ум сестры Чжань Лян для экзаменов — это святое!»

Она решила, что всем родителям стоит срочно купить своим чадам по стопке дополнительных заданий. Что это за желания такие?!

Наконец настало время задуть свечи и разрезать торт. Торт был дорогим, а родителям нелегко доставались деньги, так что никто не стал мазать кремом друг другу лица. Напротив, каждый ребёнок ел очень аккуратно и даже оставил себе по маленькой половинке — для родителей.

Счастливые и сосредоточенные, дети держали в руках маленькие бумажные тарелочки. У Хаэр ротик был слишком маленький, и крем постоянно попадал ей на щёчки. Тогда две подружки показывали друг на друга пальцем и, не переставая есть, аккуратно снимали крем со щёк и съедали — нельзя же было тратить понапрасну!

Чжань Лян уже много лет не ела торт по-настоящему, тем более такой старомодный — с бисквитной основой и кремовой оболочкой. Поэтому она взяла самый маленький кусочек. Рядом сидел Лань То, который, серьёзно подумав, протянул ей свою тарелку, предлагая разделить пополам.

— Ешь сам, я только что плотно пообедала, — сказала она.

Вот как воспитывают хороших детей: у них одно яблоко — они готовы поделиться яблоком, один кусок торта — делят и его. Их души чисты, как прозрачный хрусталь.

Хо Да доел свой кусок, но всё ещё хотел ещё. Однако, подумав, что торт небольшой и нужно оставить часть для родителей и тёть, он решил, что лучше не брать лишнего. Вместо этого он тщательно облизал тарелочку и вилку, собирая каждый след крема.

— Братик, держи, — сказал Лань То, привыкший годами к тому, что старшие и младшие сестрёнки контролируют его сладкое. После отказа Чжань Лян он отдал Хо Да небольшой кусочек. Хо Да едва не откусил ему вилку и тут же добавил:

— Эх, жаль только, что Лань То когда-нибудь станет некрасивым. Очень жаль.

Чжань Лян: …

Что за заботы у этих младших школьников? Ведь даже ходит такая поговорка: «слишком красивые дети со временем становятся некрасивыми». Но Чжань Лян за последний год с лишним заметила, что внешность Лань То не только не испортилась, но, напротив, стала ещё привлекательнее.

То ли Хо Да надеется, что братик поскорее обезобразится, чтобы можно было его спокойно дубасить, то ли хочет, чтобы тот и дальше радовал глаз?

Лань То, улыбаясь, совсем не переживал: когда бы он ни «поплыл», всё равно останется весёлым щенком по характеру.

Так, когда 2003 год уже почти подошёл к концу и снова приближалась зима, восьмилетний Лань То по-прежнему оставался самым красивым ребёнком в деревне Канькань. Однажды к ним даже пришла съёмочная группа и спросила Гулиху, не хочет ли она отправить Лань То на детское шоу талантов.

Чжань Лян сначала подумала, что нарвалась на мошенников, но дома выяснилось, что это и вправду представители детского телешоу.

— Ах, так это вы и есть Чжань Лян! — воскликнули они. Дело в том, что её участие в викторине по оленеводству, где она выиграла обучающее устройство, сильно запомнилось молодым операторам. Конечно, запомнился и тихо сидевший рядом необычайно красивый мальчик — Лань То.

Так, от разговора к разговору, от сплетни к сплетне, история превратилась из «я однажды встретил девушку-оленевода» в «ох, какой же красивый мальчик сидел рядом!» — и в итоге всех потянуло посмотреть: «Насколько же он красив? Покажите!»

Словно человек, который сопровождал друга на собеседование, а сам в итоге был принят, Лань То, просто сидевший в тени во время интервью Чжань Лян, привлёк внимание съёмочной группы своей внешностью.

Конечно, если бы он «поплыл» или оказался не таким, как на фото, его бы и не стали искать. Но вдруг он и вправду так хорош?

Один из сотрудников, увидев Лань То после школы, немедленно отправился в продуктовый магазин искать Гулиху, горя желанием уговорить её отправить сына на шоу.

— Уважаемая мама, может, рассмотрите участие ребёнка в детском шоу талантов? Звезда завтрашнего дня — это же ваш сын!

Разве мог Лань То «поплыть»? Чжань Лян и другие дети ждали уже столько лет, а он по-прежнему оставался ангелоподобным и становился всё красивее.

Более того, у Лань То была та самая особенность, присущая многим «потолочным красавцам»: он плохо фотографировался. Фотографии не могли передать его живую искру и невинность — вживую он был ещё прекраснее. Именно поэтому сотрудник съёмочной группы, пришедший с мыслью «ну, гляну на всякий случай, вряд ли так уж хорош», сразу же узнал его среди толпы школьников после уроков.

Он буквально сиял, будто в окружении мягкого света.

Сотрудник почувствовал, что нашёл настоящую жемчужину, и, несмотря на настороженный взгляд Лань То, отправился в продуктовый магазин, где работала Гулиха. С энтузиазмом продавца он начал убеждать её отправить сына на шоу.

Он даже подготовил описание: «Дух с Тянь-Шаня: чистый взгляд и тёплый нрав, обладающий…»

— Постойте, — прервала его Гулиха, — откуда вы вообще узнали о моём ребёнке?

К счастью, Гулиха не из тех, кого легко сбить с толку. Увидев незваных гостей, она сразу насторожилась — и сотрудники сразу поняли, откуда у Лань То такая бдительность.

Эта женщина, одна воспитывающая четверых детей, обладала всей остротой инстинкта матери, защищающей своё потомство. Она с подозрением относилась ко всему неизвестному и потенциально опасному.

Ни слава, ни выгоды не тронули её — ей было важно лишь одно: чтобы дети росли здоровыми и в безопасности. Кто знает, какие цели у этих людей из телевидения?

Когда Чжань Лян пришла в магазин, она увидела, как Лань То сначала провёл двух сестёр в заднюю комнату, а потом уселся на маленький стульчик у двери между магазином и жилой частью, никого не пуская внутрь и не отвечая на вопросы.

Гулиха и мама Ли Дажуна разговаривали с сотрудниками, и разговор явно не клеился.

Заметив сестру Чжань Лян, Лань То тут же помахал ей и, прячась от посторонних, быстро рассказал, что происходит.

Сотрудники уже объяснили Чжань Лян всё снаружи, так что она знала ситуацию полностью.

Увидев, как Лань То первым делом защитил младших сестёр, не позволив никому приблизиться к Хаэр и Улань, Чжань Лян с нежностью погладила его по волосам.

Возможно, из-за того, что Чжань Лян выглядела не как ребёнок, а как взрослый, и её присутствие создавало ощутимое давление, сотрудники отступили, давая ей возможность поговорить с Лань То.

Махнув Гулихе, чтобы та была готова, Чжань Лян увела Лань То внутрь.

Хаэр и Улань всё это время прятались у двери, но, увидев, что брат и сестра вошли, испуганно бросились к ногам Чжань Лян.

Молодые сотрудники из другого региона, некоторые из которых были всего лишь двадцатилетними парнями и девушками, думали, что, приехав в такую глушь, они окажут честь семье, и родители будут в восторге от возможности участвовать в их шоу.

Однако Гулиха оказалась непростой, и их споры напугали детей.

Лань То молча сидел, защищая сестёр, и никого не подпускал. Поэтому, когда вернулась Чжань Лян, она сразу же увела его внутрь — именно из-за этого.

— Не бойтесь, помните, как сестра выиграла обучающее устройство?

Если бы она сказала «викторина по оленеводству», дети бы не вспомнили, но «обучающее устройство» — это запомнилось надолго.

— Значит, эти странные взрослые хотят, чтобы мы решали задачки? — удивился Лань То. Неужели они пришли, чтобы заставить его писать контрольные?

— Почти, но не совсем. Они хотят, чтобы ты участвовал в телешоу, — ответила Чжань Лян. Сама она находила это странным: ведь в её воспоминаниях популярность шоу талантов началась только около 2005 года, а детские конкурсы — ещё позже. Неужели эта съёмочная группа появилась слишком рано?

Но тут она вспомнила: её восприятие формировалось уже после пика популярности таких шоу. На самом деле, подготовка и съёмки всегда занимали много времени, и вполне возможно, что если Лань То сейчас поедет на кастинг, зрители увидят выпуск только в начале следующего года.

Эти сотрудники, вероятно, были одними из первых в стране, кто пробовал создавать подобные телепроекты, экспериментируя и ища правильный путь.

В те годы культура развлечений на материке только зарождалась и была ещё довольно наивной. На телевидении всё чаще появлялись детские звёздочки, некоторые из которых оставались популярными даже до того момента, когда Чжань Лян «вернулась» в прошлое.

Однако, прожив ещё пятнадцать лет в будущем, Чжань Лян не питала иллюзий по поводу шоу-бизнеса. Особенно её пугали фанатские войны, культура фанатских кругов, потоки токсичных комментариев в интернете, где каждый чувствовал себя безнаказанным. Групповое насилие, личные оскорбления и даже зловещие угрозы стали обыденностью.

А ведь были такие «чёрные фанаты», чья злоба выходила за все рамки — даже Чжань Лян, которая редко следила за скандалами, поражалась: неужели эти люди не боятся закона? Получают ли они удовольствие от угроз и запугивания?

К тому же шоу-бизнес регулярно сотрясали скандалы, и всё это вызывало у неё ощущение гнили под цветами. Поэтому она держалась от этой сферы подальше.

Ведь чтобы пройти по этим глубоким водам и остаться на плаву, нужно выдерживать невероятное давление и страдать от боли, о которой никто не знает. Не зря же говорят, что в индустрии развлечений психологическое давление — обычное дело.

Характер Лань То вовсе не подходил для такого мира. Он был словно цветок, расцветающий в тишине высокогорья, и насильственное помещение его под вспышки софитов было бы опасным.

Правда, Чжань Лян не хотела навязывать ему своё мнение. Она знала, что Лань То обожает петь и танцевать и обладает для этого настоящим талантом. Если он сам захочет поехать на шоу, чтобы просто набраться опыта, а потом вернётся домой — почему бы и нет?

Через несколько лет многие родители именно так и будут относиться к подобным мероприятиям: главное — участие, чтобы ребёнок научился держаться перед публикой и камерами, не стеснялся и не терялся. Это ведь тоже полезный опыт.

— Не хочу, — твёрдо покачал головой Лань То. Он объяснил, что пение и танцы — это его личная радость, и делиться ею с публикой не так уж важно. Кроме того, он не хотел уезжать из дома, даже на неделю или две. Ему не казалось зазорным быть привязанным к семье — просто не хотелось уезжать.

— Хорошо, сестра сейчас выйдет, — сказала Чжань Лян, поняв его решение. Она вышла и тихо сообщила Гулихе, что Лань То не хочет участвовать. Затем она осталась, чтобы проводить сотрудников до выхода.

Отказ ребёнка от участия в шоу — вполне нормальная ситуация. Гулиха и сотрудники не были врагами — просто она ненавидела, когда кто-то без спроса интересуется её детьми. Осознав, что их действия показались вызовом одинокой матери, сотрудники искренне извинились.

http://bllate.org/book/5978/578898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода