× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing the Delicate / Захват нежной красавицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя удовольствие осталось неполным, в душе всё же таилось скрытое, не поддающееся описанию удовлетворение.

Впереди ещё целая жизнь — не стоило жадничать из-за одного мгновения.

Едва небо начало розоветь на востоке, повсюду царила тишина. Гу Тин проснулся.

Он опустил глаза: Линь Юйцзяо по-прежнему спала в его объятиях.

Видимо, вчера плакала до изнеможения — щёчки всё ещё пылали румянцем, следы слёз не высохли, дыхание было ровным и тихим, сон — глубоким.

Гу Тин невольно приподнял уголки губ и провёл кончиками пальцев по её нежной щеке. Не рассчитывал, но разбудил.

Он тут же сделал вид, будто осматривал рану, и, прищурив узкие глаза, отвёл руку:

— Ещё болит лоб?

Словно хозяин, безразлично бросающий случайную фразу своей игрушке.

— … — Линь Юйцзяо дрогнули ресницы, она тихо прикусила губу и прошептала: — Нет.

На самом деле боль ещё ощущалась, но говорить ему об этом не хотелось.

Вероятно, потому что не любила Гу Тина — даже лишнее слово с ним вызывало раздражение и тревогу.

Тем более сейчас они находились в такой… интимной близости, оба без одежды.

Заметив её смущение, Гу Тин оперся на локоть и сел, обнажив мускулистый торс.

Линь Юйцзяо не успела отвести взгляд — увидела всё, что полагалось и не полагалось видеть.

Она вскрикнула от неожиданности, а щёки залились ещё ярче.

Гу Тин, насмешливо улыбаясь, взял между пальцами прядь её чёрных волос у белоснежной мочки уха:

— И чего ты притворяешься?

Разве не всю ночь уже провели в объятиях? А теперь изображает святость?

Линь Юйцзяо прикусила губу и не стала отвечать на эту пошлость.

Она не решалась сказать, что для неё их плотская близость — лишь пытка, и поэтому не хотела открывать глаза, чтобы ничего не видеть.

Отвернувшись, она решила больше с ним не разговаривать — ни из страха вызвать его раздражение, ни из желания.

Искреннее отвращение заставило её крепче запахнуть одеяло, пряча обнажённое тело в тёплом, благоухающем покрывале.

Только изящные ключицы и длинная белоснежная шея остались на виду, озарённые первыми лучами рассвета, проникшими сквозь окно.

Гу Тин смотрел на неё, и перед глазами вновь возникла картина прошлой ночи: при свете мерцающих свечей её шея была покрыта каплями пота, источая головокружительный аромат.

Всё в ней было мягким, душистым — он терял голову, погружаясь в это наслаждение.

Вспомнив ту влажную, сладкую бурю, он готов был утонуть в ней с радостью.

Даже простое воспоминание пробудило в нём жажду — под одеялом у него тут же образовался заметный бугорок.

Чёрт.

Гу Тин повернулся к ней спиной, чтобы скрыть своё состояние, но раздражение в груди не утихало.

Эта женщина действительно отрава.

С самого первого взгляда на неё он уже не мог выбраться из этой паутины…

Но ему предстояло идти на утреннюю аудиенцию, поэтому, хоть кровь и пульсировала в венах, требуя продолжения, он подавил все чувства, быстро умылся, оделся и покинул резиденцию наследного принца.

Однако весь день его сердце будто вытягивали за ниточку.

Поздней ночью он снова тайком пробрался в комнату Линь Юйцзяо, прижимая к себе её тёплое, мягкое тело, нежно целуя и лаская, пока дрожь удовольствия не достигла самых кончиков пальцев.

Когда Линь Юйцзяо наконец проснулась в полусне, он снова увлёк её в объятия, и они снова растворились в страсти, забыв обо всём на свете.

С тех пор Гу Тин будто не знал насыщения — и с каждым днём ему становилось всё труднее утолить жажду.

С первой ночи, когда всё происходило один раз, он перешёл к трём-четырём «ваннам» за ночь.

Каждое утро Линь Юйцзяо просыпалась с ощущением, будто все кости в теле развалились.

Но дело было не только в этом.

Днём он почти не появлялся у неё — приходил лишь ночью.

И, едва войдя, сразу рвал её платья.

За десять дней пребывания в резиденции наследного принца она успела порвать десять нарядов. Он приказал прислать большой красный сундук, доверху набитый платьями из лучших тканей и пошитыми лучшими мастерами, но рвал их без малейшего сожаления.

Если бы дело ограничивалось только одеждой — пусть бы, ведь деньги его. Но он находил всё новые способы унижать её.

Обычно молчаливый, в постели он будто менялся до неузнаваемости: наклонялся к её уху и хриплым, влажным голосом снова и снова шептал её имя:

— Цзяоцзяо…

— Цзяоцзяо…

Ему нравилось так называть её.

Ему нравилось при свете колеблющихся свечей слегка кусать её затылок, проводя языком по алой родинке прямо посередине.

Ему нравилось целовать её брови и глаза, заставляя смотреть, как он входит и выходит.

Ему нравилось гладить её шею, соблазняя просить его, чтобы она шептала его имя и тихо стонала, умоляя о милости.

Линь Юйцзяо с двенадцати лет, после смерти родителей, жила у бабушки в доме семьи Юань. Привыкнув к жизни «у чужого очага», она знала: иногда лучше склонить голову, чем мучить себя ради гордости.

Поэтому она не упрямилась, а, напротив, самым нежным голосом просила его.

Она заметила: стоит ей прошептать его имя и умолять — он заканчивал скорее и становился мягче.


Сегодня, когда она заболела, Гу Тин привёл лекаря — это был первый раз за десять дней, что они встречались днём.

В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь редкими потрескиваниями угля в жаровне, чей горький запах уже наполнил воздух.

Линь Юйцзяо нахмурилась и отвела взгляд к узору из переплетённых лотосов на одеяле.

Гу Тин знал, как она боится горечи, и, не глядя на неё, приказал:

— Сянтин, принеси немного сахара с цветками османтуса.

— Слушаюсь, — Сянтин поклонилась и вышла.

В комнате снова остались только они вдвоём. Их взгляды встретились — внешне спокойные, но внутри — буря невысказанных чувств.

Гу Тин подошёл, взял белую нефритовую чашу с лекарством, проверил температуру тыльной стороной ладони и протянул ей, холодно и резко произнеся:

— Пей.

Линь Юйцзяо дрогнули ресницы, словно крылья бабочки, и маска спокойствия, которую она носила всегда, треснула, обнажив проблеск обиды:

— Болезнь совсем лёгкая… Не нужно пить это…

Гу Тин молчал, его глубокие глаза не выражали эмоций. Его широкая, загорелая ладонь, привыкшая к мечу, не дрогнула, держа чашу:

— Пей.

Пальцы Линь Юйцзяо, лежавшие на одеяле, сжались в кулачок, а губы побелели от укуса.

Она больше всего на свете боялась горечи.

Заставить её выпить лекарство из-за такой мелочи — всё равно что провести ножом по горлу.

Гу Тин обычно не отличался терпением — с кем-то другим он бы просто зажал челюсти и влил отвар силой.

Но перед ним сидела изящная красавица, хмурившая брови так жалобно, что сердце сжималось. Не в силах причинить ей боль, он решил пойти на уступки:

— Если выпьешь лекарство, через три дня я отвезу тебя к твоему младшему брату.

Глаза Линь Юйцзяо распахнулись, наполнившись сиянием, будто в них отразились тысячи звёзд. Она невольно схватила его за рукав:

— Правда?

Гу Тин опустил глаза на её тонкие пальцы, сжимающие ткань, и в его взгляде вновь вспыхнула тень.

Линь Юйи — её самая уязвимая точка.

Но, насколько ему было известно, они… не были родными братом и сестрой.

Неужели… между ними не сестринская привязанность, а… чувства мужчины и женщины?

Только эта мысль пронзила его — и в груди вспыхнула острая боль, будто кто-то вырвал сердце.


Гу Тин вспомнил те времена, когда он служил слугой в доме семьи Юань.

Однажды он видел, как она в павильоне посреди озера ласково гладила голову Линь Юйи и уговаривала его выпить лекарство.

Тогда, прячась в кустах и подглядывая, он завидовал так сильно, что глаза покраснели.

Никогда прежде он не завидовал кому-то так отчаянно.

А теперь эта ревность будто пожар в груди — жгла, лишая рассудка.

Он признавал: это была ревность.

Он, наследный принц Гу Тин, ревновал простого ничтожества до безумия.

Автор говорит:

Безумный Гу Тин: «Хм! Разве ты не жаждала богатства и славы? Разве не мечтала взлететь выше всех? Почему не смотришь на меня?! Ведь теперь я — наследный принц!»

Линь Юйцзяо: «…»

Автор: «Ха! Мерзавец.»

Благодаря этой простуде Линь Юйцзяо наконец-то несколько дней пожила спокойно.

Гу Тин последние ночи не оставался у неё — вероятно, боялся заразиться, поэтому не прикасался к ней.

Он приходил трижды в день, чтобы проследить, как она пьёт лекарство, будто отмечался на службе.

Не разговаривал с ней, сидел на широком ложе у западной стены, крутил нефритовое кольцо на большом пальце и мрачно смотрел на неё.

Как только она допивала отвар, он вставал и уходил, словно деревянная кукла на ниточках, лишённая эмоций.

Но каждый раз после его ухода ладони Линь Юйцзяо покрывались испариной, и она просила Сянтин принести тёплую воду и полотенце.

Раньше она его не боялась.

Но потом, оказавшись в столице, услышала множество слухов о нём — и начала опасаться.

Через три дня Гу Тин сдержал обещание: проследил, как она выпила последнюю порцию лекарства, и протянул ей комплект одежды серо-зелёного цвета:

— Переодевайся.

Линь Юйцзяо узнала этот покрой — такой же носил тот густобровый, ясноглазый стражник, который часто сопровождал Гу Тина.

Она поняла: Гу Тин хочет отвезти её к брату, но, видимо, есть какие-то сложности, поэтому он просит переодеться в форму стражника.


Линь Юйцзяо взяла одежду и зашла за лакированный красный параван, позвав Сянтин помочь с переодеванием.

Гу Тин ещё не вышел и увидел сквозь полупрозрачную ткань соблазнительные очертания её фигуры.

Три дня воздержания довели его до предела, и этот силуэт лишь усилил напряжение. Ощутив, как кровь прилила к паху, он резко отвернулся и вышел во двор, чтобы подождать.

Линь Юйцзяо, нахмурившись, тихо спросила Сянтин:

— Кажется, наследный принц снова рассержен?

— Ещё бы! — Сянтин скривилась. — Такой гнев… Всего за десять дней службы я уже наслышана о его переменчивом нраве.

Она с тревогой потянула Линь Юйцзяо за рукав:

— Госпожа, вы точно хотите идти с ним? А вдруг он…

Линь Юйцзяо спокойно похлопала её по руке:

— Не бойся. Ничего не случится. Мне нужно увидеть Юйи, чтобы быть спокойной.

— Хорошо. Тогда я сделаю вам мужскую причёску. Раз уж вы выходите, надо выглядеть красиво!

Сянтин старалась шутить, надеясь хоть немного развеять мрачное настроение, висевшее над ними.


Когда Линь Юйцзяо вышла, переодетая, Гу Тин уже начинал терять терпение.

Во дворе он стоял у промерзшего пруда, где своим сапогом проделал дыру во льду, и задумчиво смотрел, не завести ли сюда пару рыбок — чтобы хоть немного оживить это унылое место.

Но тут же подумал: живёт здесь человек с мёртвым сердцем — никакие рыбы не помогут.

http://bllate.org/book/5977/578834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода