× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing the Delicate / Захват нежной красавицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая талия изогнулась, белоснежный лоб коснулся пола. Промокшее до нитки платье плотно облегало нежную, словно нефрит, кожу, подчёркивая изящные изгибы её фигуры.

Она лежала у его ног. По длинной, белоснежной шее стекали дождевые капли и грязь, а мокрые пряди чёрных волос прилипли ко лбу, ещё больше оттеняя прозрачную белизну кожи.

Гу Тин, с глазами, тёмными, будто вымоченными в чернилах, смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд был пристальным и жгучим.

Несмотря на столь жалкое положение — коленопреклонённая, униженная — в ней всё равно чувствовалась врождённая изысканность и нежность.

Он ненавидел её всем сердцем, но, увидев её в таком виде, не ощутил ни малейшего удовлетворения. Наоборот — в груди заныло.

Гу Тин незаметно сжал кулак, дождался, пока боль немного утихнет, и разжал пальцы, будто бы безразлично поворачивая нефритовое кольцо на большом пальце. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Чего желает госпожа Линь?

Он изо всех сил сдерживался, но, как только заговорил, голос предательски дрогнул и стал хриплым.

На самом деле он прекрасно знал, зачем она пришла. С самого момента происшествия он ждал именно этого — ждал, когда она придёт к нему. Но ему хотелось услышать это от неё самой. Чтобы она сама рассказала ему об этом, плача.

Линь Юйцзяо подняла глаза. Красные от слёз уголки её миндалевидных глаз будто вобрали в себя весь ливень, что хлестал за окном. Её мягкий, нежный голос прозвучал тихо-тихо:

— Прошу Ваше Высочество спасти моего брата…

Гу Тин встретился взглядом с её заплаканными глазами, полными тумана и отчаяния, и его пальцы замерли. Ему едва не сорвалось с языка согласие — он чуть не потянулся, чтобы обнять её и утешить.

К счастью, Линь Юйцзяо не замолчала и продолжила, с трудом подбирая слова, чтобы рассказать ему всё по порядку.

Гу Тин вспомнил, как чуть не потерял над собой контроль, и в груди вновь вспыхнуло раздражение.

Эта проклятая женщина умеет как никто другой унижаться и льстить, чтобы добиться своего. И, к несчастью, он не может этому противостоять. Именно поэтому, несмотря на всю свою ненависть, он столько раз тайно и явно помогал ей.

Линь Юйцзяо закончила рассказ. Её белоснежные зубы впились в губу, оставив на ней бледный след.

— Если Ваше Высочество окажете нам помощь… — прошептала она, — мы будем благодарны до конца дней. В этой и в следующей жизни готовы служить Вам как вол и конь.

Гу Тин на мгновение растерялся. Его брови и глаза наполнились невыразимой тенью, и перед внутренним взором всплыло прошлое.

Когда-то он был никем — босоногим парнем, не знавшим своего истинного происхождения. Случайно попав в дом богатейшего семейства Юань в Цзяннани, он устроился простым слугой, но подвергался там постоянным унижениям и жил в нищете.

Его мать тяжело заболела. Он подумал, что госпожа Линь Юйцзяо — единственная добрая и милосердная в этом доме, и пошёл к ней просить помощи.

Он тогда так же, с трудом подбирая слова, сказал:

— Если госпожа спасёте мою мать… я, Гу, в этой и в следующей жизни готов служить Вам как вол и конь.

Но Линь Юйцзяо лишь слегка приподняла уголки губ. Её тонкие пальцы лежали на столе, а голос прозвучал холодно и безразлично:

— Такой, как ты, даже будучи волом или конём, мне не нужен. Я не могу спасти твою мать. Уходи.

Тогда он для неё был просто грязью под ногами — чем-то отвратительным, от чего следовало держаться подальше.

А теперь… разве не она сама склонилась перед ним, как сломанная белая цапля, и просит о милости?

Гу Тин сдержал мучительную боль в сердце и нарочито насмешливо фыркнул:

— Госпожа Линь, а какой прок мне от того, что вы будете служить мне как вол и конь?

Тело Линь Юйцзяо напряглось. Её лоб снова коснулся холодной мраморной плиты, и вся кровь хлынула к сердцу.

Она знала, что Гу Тин злопамятен, но он — наследный принц, человек высочайшего положения, последняя надежда, за которую она могла ухватиться…

Она стиснула побелевшие губы, подбородок напрягся, и в её глазах одна за другой гасли искры надежды.

Раз. Два. Третий. Глухие удары лба о пол заставили Гу Тина сжать кулаки так, что на руках вздулись жилы.

Это было не поклонение — это было так, будто она билась головой прямо ему в сердце.

На третьем ударе Гу Тин не выдержал. Его холодный голос прозвучал с притворным раздражением:

— Хватит.

Линь Юйцзяо резко замерла и подняла голову. На её белом лбу уже проступила кровь, оставляя следы, подобные нежным цветам сирени на ветру — трогательные и жалкие.

Глаза Гу Тина потемнели, в них клубился непроницаемый туман. Его голос прозвучал, как лезвие:

— Служить мне как вол и конь — ничто. Лучше отдайся мне сама.

Такая откровенная фраза заставила Линь Юйцзяо дрожать всем телом. Только теперь боль во лбу стала настоящей, и в её глазах мгновенно накопились слёзы.

— Не хочешь? — Гу Тин увидел её обиженное, слёзное выражение лица и вспыхнул гневом. Он резко встал и отбросил рукава. — Цзян, главный управляющий! Пусть немедленно уберётся!

Но едва он договорил, как несколько тонких пальцев сжали его широкий рукав, будто изящный фарфор лег на вышитый узор змеи.

— Ваше Высочество… я согласна, — тихо прошептала Линь Юйцзяо, опустив голову и обнажив шею, белее снега.

От этих простых слов «я согласна» вся ярость Гу Тина мгновенно улеглась. Его пальцы в рукавах дрожали от волнения.

То, о чём он мечтал во сне, то, к чему стремился годами, сегодня, наконец, стало реальностью.

Однако лицо Гу Тина оставалось холодным и раздражённым.

— Раз так, иди за мной, — бросил он.

Такая женщина, как Линь Юйцзяо, не заслуживала мягкого тона и нежного обращения.

...

Линь Юйцзяо уже исполнилось восемнадцать. За эти годы судьба не раз бросала её вниз, и она давно перестала быть той избалованной цветком в теплице.

За окном лил проливной дождь, время от времени гремел гром. Она только что пообещала ему отдать себя, а он уже звал её в спальню. Она прекрасно понимала, что сейчас произойдёт.

Это всего лишь вопрос закрыть и открыть глаза…

Её девственное тело не так ценно, как жизнь Линь Юйи.

Линь Юйцзяо стояла на белом ковре с узором из переплетённых лотосов и нервно кусала губу. Платье цвета сирени с вышивкой облаков, в котором она пришла во дворец наследного принца, промокло насквозь под дождём, но после долгого коленопреклонения уже не капало — просто тяжело прилипло к коже, будто весило тысячу цзиней.

Гу Тин вышел, но вскоре вернулся.

Миндалевидные глаза Линь Юйцзяо, полные тумана, немного прояснились. Она с мольбой посмотрела на него и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ваше Высочество, не могли бы Вы прямо сейчас отправить кого-нибудь уладить дело? Иначе мой брат может не пережить эту ночь…

Она вспомнила, с каким злобным выражением лица чиновник Далисского суда уводил Линь Юйи, и по телу пробежала дрожь.

Возможно, прямо сейчас её брат уже в темнице и подвергается жестоким пыткам. Если опоздать ещё немного — он погибнет.

На самом деле Гу Тин уже отдал приказ, едва выйдя из комнаты.

Но он не сказал ей об этом. Вместо этого его пальцы подняли её подбородок, и он посмотрел на её лицо, прекрасное, как цветущий лотос:

— Это зависит от того, насколько хорошо госпожа Линь будет меня сегодня обслуживать.

Пальцы Гу Тина, привыкшие к тяжёлому труду, были грубыми и покрыты мозолями. Они слегка царапали её нежную кожу.

Линь Юйцзяо впилась ногтями в ладони и снова и снова напоминала себе:

«Пусть делает со мной что хочет…

Ради брата я должна всё вытерпеть. Даже если зубы расколются — проглотить их внутрь».

— Раздевайся, — Гу Тин немного поласкал её лицо, пальцы насытились прикосновением, и выражение его лица немного смягчилось. Его тонкие губы чётко выговорили одно слово.

Линь Юйцзяо на мгновение замерла и подняла на него глаза.

В его красивых, глубоких глазах вновь мелькнула насмешка:

— Что? Неужели ждёшь, что я сам буду тебя раздевать?

— Нет… — Линь Юйцзяо опустила ресницы и дрожащими пальцами начала распускать завязки на платье.

Она была воспитана как благородная девица, и, сняв лишь верхнюю одежду, под пристальным взглядом Гу Тина больше не смогла продолжать. Её ресницы трепетали, как крылья бабочки, а глаза наполнились слезами.

Гу Тин раздражённо цокнул языком. Он понимал: если она и дальше будет стоять в мокром платье, то непременно простудится.

Он нахмурился, резко притянул её к себе и сам продолжил раздевать.

Он никогда раньше не расстёгивал женскую одежду, но увидев сложные пуговицы и завязки, просто разорвал всё в клочья.

Линь Юйцзяо хоть и не любила его, но всё же было стыдно, что он увидел её наготу. Щёки её залились румянцем, а белая кожа покрылась нежно-розовым оттенком, словно распускающаяся роза, готовая осыпать лепестки.

Такое зрелище должно было заставить любого мужчину потерять голову.

Но Гу Тин думал не об этом. Он даже схватил красное шёлковое покрывало с кровати и укутал её, чтобы не отвлекаться.

Дрожь в теле Линь Юйцзяо немного утихла, но она смотрела на него с недоумением.

Она думала, что он сразу же бросится на неё, но вместо этого он достал белый нефритовый флакончик, окунул палец в мазь и начал мазать рану на её лбу.

— Ай!.. — Линь Юйцзяо вскрикнула от боли, и слёзы хлынули из глаз.

С детства её баловали, и даже несмотря на все невзгоды в последнее время, она оставалась такой же нежной: боялась холода и жары, боли и горечи.

Такая боль заставила бы Гу Тина и бровью не дрогнуть, но она плакала, и эти слёзы падали ему прямо в сердце.

Раньше он был простым деревенским парнем и не знал меры в движениях. Хотя он и старался быть осторожным, всё равно причинил ей боль.

Она плакала. Ей было больно. Ему было ещё больнее. Он хотел забрать всю эту боль на себя.

Но нахмурился и нарочито грозно предупредил:

— Хочешь остаться со шрамом? Тогда терпи.

Линь Юйцзяо стиснула губы. Её чистые, прозрачные глаза, омытые слезами, стали ещё яснее, но она не позволяла им упасть.

Хотя он и прикрикнул на неё, его пальцы дрожали, и он стал ещё осторожнее наносить мазь, боясь причинить боль.

...

После того как рана была обработана, настал, наконец, тот момент, о котором Гу Тин мечтал долгие годы.

Чтобы не выдать своих чувств, он повернулся к ней спиной и холодно бросил:

— Раздень меня.

Её белые, мягкие пальцы коснулись его пояса с вышитой змеёй. Гу Тин опустил глаза и задержал дыхание.

Но Линь Юйцзяо, видимо, растерялась. Она долго возилась у него за спиной, её тёплое, благоухающее тело почти прижималось к нему, но ничего не получалось.

Огонь в теле Гу Тина бушевал, брови его сошлись в грозную складку. Он резко развернулся, схватил её за запястья и хрипло спросил:

— Не умеешь обслуживать мужчин?

...

Гу Тину больше не терпелось и не хотелось учить Линь Юйцзяо, как его обслуживать.

Он уже пылал от страсти, не в силах больше ждать.

Мечта многих ночей, наконец, сбылась. Та, что занимала его мысли, лежала перед ним, беззащитная и прекрасная.

Белоснежное тело, румяные щёки, затуманенный взгляд.

Он знал: ни один мужчина не устоит перед таким зрелищем.

Она даже не подозревала, сколько раз в бессонные ночи он представлял именно это — как овладеет ею, подчинит себе, войдёт в неё…

За окном гремел гром, дождь хлестал по ставням.

В комнате царило безумие — как буря, то нарастающая, то затихающая.

Его глаза налились кровью. Он сжимал её тонкую талию, слушал её прерывистые стоны, смотрел, как она кусает губы и плачет, — и только тогда почувствовал облегчение.

...

Хотя Гу Тин и говорил жестоко, на самом деле он не мог причинить ей настоящего вреда.

Она плакала, её глаза покраснели, она задыхалась и умоляла его, что больше не может вынести. Он быстро закончил, не желая мучить её дальше.

http://bllate.org/book/5977/578833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода