× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Се Сюня, сжимавшие чашу для чая, слегка дрогнули, и в голове мелькнули тревожные образы:

— Неужели… она вовсе не уроженка Юнчжоу?

Лань Фэн задумался и ответил:

— Возможно, и нет.

— Вот оно что… — Се Сюнь тихо усмехнулся, будто прозрев нечто важное. — Что ещё тебе удалось выяснить?

— Ваше сиятельство, — продолжил Лань Фэн, — мне удалось узнать, что госпожа Пэй перенесла какую-то странную болезнь и потеряла все воспоминания до десяти лет.

Се Сюнь на миг замер:

— Она страдает амнезией?

— Да, — подтвердил Лань Фэн.

Се Сюнь пристально посмотрел на него:

— Я ничего подобного не заметил. Откуда же ты об этом узнал?

Лицо Лань Фэна напряглось:

— Это…

Се Сюнь небрежно откинулся на спинку кресла и с интересом наблюдал за смущением слуги:

— Это Сунь Ваньсинь, верно?

Лицо Лань Фэна то побледнело, то покраснело:

— Да. Она невзначай упомянула об этом, и я решил копнуть глубже. Правда, больше ничего не удалось выяснить.

— Хм, — кивнул Се Сюнь. — Продолжай расследование. Даже если она родилась из камня, я найду тот самый камень, что её породил.

Он неторопливо поднялся и, как бы между прочим, добавил:

— Только не перегибай с Сунь Ваньсинь. Если она заподозрит тебя, тебе снова достанется парочка её клинков.

Лань Фэн склонил голову:

— Слушаюсь, ваше сиятельство.

* * *

В павильоне Ланъюэ Пэй Сюаньшван стояла у окна, тревожно глядя на ворота двора.

Наконец те распахнулись, и во двор вошли Сунь Ваньсинь и Цюй Юэ. Девушки встретились взглядами сквозь оконную решётку — и обе тут же покраснели от слёз.

— Ваньсинь!

— Сюаньшван!

Сунь Ваньсинь подхватила юбку и, вытирая глаза, бросилась в объятия Пэй Сюаньшван.

— Сестра Сюаньшван! — всхлипнула она. — Наконец-то я тебя вижу! Ты и представить не можешь, как я мучилась всё это время!

Пэй Сюаньшван крепко обняла подругу, позволяя слезам промочить её одежду:

— Милая Ваньсинь, прости меня. Из-за меня ваша семья не знает покоя.

Она ласково погладила плечи Сунь Ваньсинь, которые явно похудели:

— Как ты? А твои родители? И Юньчжо? Он сильно перепугался?

Сунь Ваньсинь вытерла слёзы рукавом и подняла лицо:

— Со мной всё в порядке, родители тоже. Юньчжо после возвращения несколько дней болел, но теперь уже поправился. А вот ты… — Она сжала руку Пэй Сюаньшван. — Ты снова рядом с маркизом Уанем. Что ты теперь будешь делать?

Пэй Сюаньшван пошатнулась, сердце её погрузилось в бездонную тину отчаяния.

— Не волнуйся за меня, Ваньсинь. Со мной всё хорошо, — она сжала запястье подруги. — Взгляни на меня: разве я не стою перед тобой живая и здоровая?

Сунь Ваньсинь моргнула, прогоняя слёзы, и внимательно осмотрела Пэй Сюаньшван. Та по-прежнему была одета просто, но в ушах сверкали нежные розовые жемчужины, белое платье струилось по полу, а вокруг витал тонкий аромат. Она стала куда изящнее прежней. Сунь Ваньсинь с изумлением смотрела на эту белоснежную, почти призрачную фигуру и чувствовала: перед ней — та же Пэй Сюаньшван, но уже не совсем та. Сколько бы та ни притворялась, глаза выдавали её. В тех светло-кареглазых очах, некогда сиявших ярким светом, теперь не осталось ни искры.

Сунь Ваньсинь прикрыла рот ладонью, снова чувствуя, как слёзы подступают к горлу. Она сдержалась и спросила:

— Сюаньшван, какие у тебя теперь планы?

Пэй Сюаньшван горько улыбнулась:

— Какие могут быть планы? Просто переживаю день за днём.

Она усадила Сунь Ваньсинь на ложе:

— Хватит обо мне. Расскажи лучше о себе. Какие у тебя планы?

— Я? — Лицо Сунь Ваньсинь вдруг исказилось злобой. — Я так же, как и ты, тяну дни, терплю этих чудовищ и жду, когда они получат по заслугам!

Пэй Сюаньшван опешила.

Она с тревогой сжала руку подруги:

— Ваньсинь, что случилось? После того как маркиз Уань вывел вас из гор Цзюньцзи, он снова стал притеснять вашу семью?

Сунь Ваньсинь отвела взгляд к резному парчовому экрану с изображением птиц и цветов и помолчала немного:

— Нет… С тех пор как маркиз нашёл тебя, он больше не трогал нас.

Она резко подняла голову и посмотрела на Пэй Сюаньшван с болью и обидой:

— Сюаньшван, я знаю: ты мучаешься в лапах этого маркиза, и сердце твоё давно превратилось в пепел. Но ты не должна сдаваться! Не должна покоряться! Поверь мне — я обязательно вытащу тебя отсюда!

От этих слов у Пэй Сюаньшван заколотилось сердце:

— Ваньсинь, что с тобой? — Она внимательно вгляделась в побледневшее лицо подруги. — Не скрывай от меня! Чем больше ты молчишь, тем страшнее мне становится!

Сунь Ваньсинь моргнула, стараясь казаться спокойной:

— Да ничего, Сюаньшван. Я ничего не скрываю. Просто хочу, чтобы ты не теряла надежду. Мы обязательно избавимся от этих злодеев!

— Мы? — голос Пэй Сюаньшван стал ледяным. — Ваньсинь, кто держит тебя в своих лапах?

Сунь Ваньсинь растерялась:

— Ни-никто…

— Ты лжёшь! — перед глазами Пэй Сюаньшван мелькнуло виноватое лицо Лань Фэна. Она задохнулась и вырвала: — Это… это Лань Фэн, верно?

Лицо Сунь Ваньсинь побелело, и она застыла на месте.

— Так и есть? — Пэй Сюаньшван почти сошла с ума. — Ваньсинь, он причинил тебе боль? Он…

Перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула в обморок.

— Сюаньшван! — Сунь Ваньсинь подскочила и подхватила её. — Ты в порядке?

Пэй Сюаньшван, опираясь на подругу, с трудом села. Глаза её покраснели:

— Ваньсинь, ты всё ещё хочешь меня обмануть?

Сунь Ваньсинь стиснула зубы и зажмурилась от боли.

— Да, это он! Этот подлый мерзавец! — выкрикнула она. — Он осквернил меня!

Пэй Сюаньшван словно ударили молотом.

— Это моя вина… — выдавила она сквозь слёзы, чувствуя, как внутренности сжимаются в узел, а язык пропитывается горечью. — Из-за меня ты попала в эту мерзость! Всё из-за меня!

Она сжала кулаки и яростно ударила по ложу, её тело дрожало, как ветка ивы под ледяным ветром.

— Сюаньшван, не надо так! Это не твоя вина! Совсем не твоя! — Сунь Ваньсинь прижала её руки и, сдерживая слёзы, подняла подбородок. — Пусть он взял у меня всё, но я верну это сполна!

Пэй Сюаньшван готова была немедленно вонзить нож в сердце Лань Фэна. Она покачала головой:

— Ваньсинь, найди способ увезти всю вашу семью из столицы. Я сама убью Лань Фэна и отомщу за тебя!

Сунь Ваньсинь куснула губу:

— Лань Фэн заслуживает смерти, но прежде чем он умрёт, мы обязаны свергнуть маркиза Уаня.

Пэй Сюаньшван изумилась:

— Ваньсинь, что ты задумала?

Сунь Ваньсинь пристально посмотрела ей в глаза:

— Сюаньшван, я знаю: ты всё это время ищешь способ сбежать из лап маркиза Уаня. Но его власть слишком велика — даже сам император бессилен перед ним, не говоря уже о таких, как мы. Однако теперь я рядом с Лань Фэном. Он — правая рука маркиза и владеет многими его тайнами. Достаточно раскопать хотя бы одну, чтобы у нас появился рычаг давления!

Пэй Сюаньшван не верила своим ушам.

Она всегда знала, что Сунь Ваньсинь смелая и решительная, но не ожидала, что та пойдёт на такое — бросится в пасть тигру, чтобы спасти её.

— Нет! Ваньсинь, я запрещаю тебе это делать! — воскликнула она. — Ты понимаешь, насколько это опасно? Если всё раскроется, последствия будут ужасны!

Сунь Ваньсинь презрительно фыркнула:

— Конечно, я знаю, насколько опасно вести игру с тигром. Но я не могу смириться! Не могу терпеть их издевательства! Даже если мне суждено погибнуть, я дойду до конца!

Пэй Сюаньшван пошатнулась и бессильно опустила руки подруги.

— Твоя спокойная жизнь… теперь разрушена, — прошептала она с горечью.

Сунь Ваньсинь погладила её по шелковистым волосам и тихо сказала:

— Видимо, такова моя судьба. Но я не сдамся. А ты, Сюаньшван? Ты сдашься?

Пэй Сюаньшван покачала головой:

— Никогда.

Сунь Ваньсинь улыбнулась — её улыбка сияла ярче солнечного света за окном:

— Я так и знала! Ты не из тех, кто кланяется перед тираном!

Она вынула из рукава сложенный листок и бережно вложила его в ладонь Пэй Сюаньшван.

— Здесь имена чиновников, которые давно враждуют с маркизом Уанем и открыто ему противостоят. Они мечтают его свергнуть, а он, в свою очередь, хочет их уничтожить.

Сунь Ваньсинь водила пальцем по именам, и Пэй Сюаньшван, пробежав глазами список, не удивилась, увидев среди них высокопоставленных сановников и членов императорской семьи.

— Запомнила? — спросила Сунь Ваньсинь.

Пэй Сюаньшван кивнула и вернула записку:

— Всё запомнила. Оставлять эту бумажку тебе опасно — лучше сожги её как можно скорее.

— Знаю, — Сунь Ваньсинь аккуратно спрятала листок. — Кстати, маркиз Уань в последнее время что-то замышляет. Всё в тайне, и Лань Фэн особенно нервничает — целыми днями мечется туда-сюда. Эти двое явно задумали что-то недоброе.

Пэй Сюаньшван вспомнила, как Се Сюнь недавно в спешке уехал вместе с Лань Фэном. Но сейчас её мысли были заняты только Сунь Ваньсинь. Она хотела спросить подробнее о том, что произошло между ней и Лань Фэном, но, поставив себя на её место, поняла, насколько мучительно это для женщины, и сдержалась.

— Я всё поняла, Ваньсинь, — тихо сказала она, сжимая шершавую от работы ладонь подруги. — Будь осторожна. Прежде чем что-то предпринять, обязательно приходи ко мне. Не действуй опрометчиво.

— Не волнуйся, я всё учту. Я специально пришла, чтобы договориться с тобой, — холодно усмехнулась Сунь Ваньсинь. — Благодаря этому мерзавцу Лань Фэну я теперь свободно вхожу в резиденцию Главного Коменданта. Сюаньшван, поверь: я обязательно тебя спасу!

— А ты сама? Ты не уйдёшь со мной?

— Не твоё дело. У меня есть свой план, — лицо Сунь Ваньсинь потемнело. — Главное — вытащить тебя! А потом я сама рассчитаюсь с Лань Фэном!

* * *

После ухода Сунь Ваньсинь Пэй Сюаньшван не находила себе места.

То её охватывало отчаяние, то ярость, то безнадёжность, то страх. От всех этих ударов она растерялась и растеряла рассудок — настолько, что даже не заметила, как Се Сюнь вошёл в павильон Ланъюэ и остановился за её спиной.

— О чём задумалась? — прошептал он, обхватывая её талию белыми, как нефрит, руками. — Так погрузилась в мысли, что даже моего возвращения не услышала.

Рассеянные мысли Пэй Сюаньшван медленно вернулись в реальность под его холодным шёпотом.

Она напряглась и чуть отстранилась от его груди.

— Тебе что-то нужно? — спросила она ледяным тоном. — Если нет, уходи.

Се Сюнь разжал руки и обошёл её, встав напротив.

Пэй Сюаньшван проследила за его движениями взглядом — от золотисто-облачных узоров на чиновничьих сапогах до глубоких, чёрных, как бездна, глаз.

На нём был редкий для него светлый лунно-белый халат с подолом, перевязанным поясом из нефрита, а чёрные волосы были наполовину собраны, наполовину распущены. Наряд выглядел изысканно, но лицо его, пронизанное холодом, придавало всему образу мрачность. Он внимательно оглядел её и недовольно спросил:

— Ты нездорова? Кто тебя обидел?

Пэй Сюаньшван опустила ресницы и промолчала.

Се Сюнь нахмурился, подошёл ближе и приподнял её подбородок.

Он впился взглядом в её безжизненные карие глаза:

— Ведь Сунь Ваньсинь только что была у тебя. Я думал, после встречи с подругой тебе станет легче.

Пэй Сюаньшван нахмурилась:

— Се Сюнь, прошу тебя — не трогай семью Сунь из-за меня.

Се Сюнь усмехнулся, наклонился и перенёс руку с её подбородка на талию.

Он резко притянул её к себе, привычно сжимая в объятиях:

— Глупышка, пока ты будешь вести себя послушно, семья Сунь будет процветать в столице и наслаждаться неиссякаемым богатством.

Пэй Сюаньшван положила руки ему на плечи:

— Се Сюнь, мне нужно лишь одно — чтобы они были в безопасности.

http://bllate.org/book/5976/578786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода