× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она вспыхнула от злости и онемела, Се Сюнь почувствовал, что настроение его становится всё лучше:

— Ладно, ладно, не дразню больше.

Он слегка сжал руку Пэй Сюаньшван:

— Это ты сама навела меня на такие мысли.

Пэй Сюаньшван вырвала руку и встала, чтобы уйти.

В тот самый миг, когда её белое платье взметнулось на ветру, Се Сюнь схватил её за запястье, ловко развернул и без труда притянул к себе.

— Отпусти меня! — Пэй Сюаньшван извивалась, сидя у него на коленях. — Се Сюнь, что тебе опять нужно?

Се Сюнь одной рукой обнял её, а другой расправил лист плотной, словно шёлковый кокон, бумаги Чэнсиньтан.

Его костистая, длинная и белоснежная рука взяла кисть из шерсти пурпурного барсука, легко провела ею по чернильнице из сланца Шэ и замерла над бумагой.

Пэй Сюаньшван рассеянно наблюдала за его движениями и нетерпеливо бросила:

— Опять что-то задумал?

На тыльной стороне руки Се Сюня проступили жилы — сильные, но не лишённые книжной изящности. Он небрежно ответил:

— Ничего особенного. Просто скучно стало, решил написать несколько иероглифов для развлечения.

С этими словами он уверенно повёл кистью, и на бумаге, словно в танце, возникли три крупных иероглифа — Пэй Сюаньшван.

Пэй Сюаньшван холодно уставилась на эти три знака, будто видела их впервые.

И всё же ей пришлось признать: Се Сюнь писал прекрасным почерком.

Его иероглифы были такими же, как и он сам — своенравными, резкими, стремительными, как дракон среди облаков, и каждая черта проникала в бумагу с силой резца.

Но Се Сюнь, похоже, не проявлял интереса к собственному письму. Он отложил кисть и пристально посмотрел на Пэй Сюаньшван:

— Пэй Сюаньшван, — произнёс он мягко и выразительно её имя. — Сюаньшван… Прекрасное имя. Кто тебе его дал?

Взгляд Пэй Сюаньшван чуть дрогнул, и она ответила:

— Не знаю.

— Не знаешь? — нахмурился Се Сюнь. — Как это возможно?

— Не знаю — и всё, — Пэй Сюаньшван опустила голову, голос её стал угрюмым. — Или это тоже запрещено маркизом?

Глаза Се Сюня потемнели. Он долго молчал.

— Ничего, — наконец сказал он с лёгкой улыбкой. — Я просто так спросил.

Он снова взял кисть, окунул в чернила и после недолгого размышления быстро вывел ещё три иероглифа.

Пэй Сюаньшван с досадой смотрела на бумагу Чэнсиньтан, наблюдая, как рядом с её именем появилось ещё три знака — Се Фурань.

Неизвестно почему, но, выводя эти три иероглифа, Се Сюнь стал заметно нервничать, и последняя черта иероглифа «жань» получилась особенно тяжёлой. Хотя и эти три знака были безупречны, они всё же уступали красотой имени Пэй Сюаньшван.

Медленно подняв руку, он положил кисть на подставку из красного сандалового дерева.

— Эти три знака… ты их узнаёшь? — Он повернулся и пристально, как ястреб, впился взглядом в глаза Пэй Сюаньшван.

От этого тёмного взгляда Пэй Сюаньшван стало не по себе. Ей показалось, что Се Сюнь снова сошёл с ума. Ведь эти три иероглифа — не небесные письмена и не заклинания. Она же врач, каждый день читает медицинские трактаты и пишет рецепты — как можно не узнать такие простые знаки?

— Узнаю, — терпеливо ответила она.

— Прочти вслух, — приказал Се Сюнь, не отводя глаз.

Пэй Сюаньшван удивлённо посмотрела на него.

— Прочти, — холодно настаивал Се Сюнь. — Я хочу услышать.

Пэй Сюаньшван резко вдохнула и сердито бросила:

— Се Фурань.

Длинные ресницы Се Сюня дрогнули.

Наконец-то, пока она в сознании, он услышал, как она произносит его имя. Но почему в сердце не возникло ни радости, ни восторга, а лишь боль и горечь?

Он не сдавался:

— Скажи ещё раз.

Пэй Сюаньшван была совершенно озадачена.

Но Се Сюнь — безнадёжный, капризный и непредсказуемый сумасброд. Стоит ли спорить с безумцем?

Она покорно, чётко и размеренно произнесла:

— Се… Фу… рань.

Нет, всё не так!

Се Сюнь чуть не сошёл с ума! Ведь во сне она произносила это имя так нежно, так трогательно — даже в страхе и тревоге в её голосе звучала глубокая привязанность, проникающая в самую душу. А сейчас — сухо, безжизненно, без малейшего чувства!

— Не так, — он крепче сжал её руку. — Скажи ещё раз, как надо.

Пэй Сюаньшван нахмурилась.

Она рванулась из его железной хватки, как всегда безуспешно. Её лицо исказилось от гнева:

— Се Сюнь, ты опять сошёл с ума?

Сошёл с ума?

Да, Се Сюнь и сам чувствовал, что сходит с ума.

Если бы он узнал, что человек, о котором она вздыхала во сне, — не он, он бы точно сошёл с ума окончательно!

— Пэй Сюаньшван, ты понимаешь, что означают эти три иероглифа? — Он указал на своё имя, как утопающий, хватающийся за соломинку. — Се Фурань… Ты знаешь, что это значит?

— Что значит? — Пэй Сюаньшван уже сходила с ума от его допросов. — Се Сюнь, я не понимаю тебя!

Лицо Се Сюня окаменело, в глазах поднялась ледяная волна.

— Ты не понимаешь? — Он пристально вглядывался в её спокойные, холодные глаза, пытаясь уловить следы лжи. — Пэй Сюаньшван, ты правда не понимаешь?

Пэй Сюаньшван крепко сжала губы и выкручивала запястья:

— Не понимаю, — с трудом выдавила она, доведённая до отчаяния. — Се Сюнь! Что тебе нужно?!

Зрачки Се Сюня дрогнули. Он долго смотрел на неё, сдерживая ярость.

Наконец он отпустил её тонкое запястье, уже покрасневшее от его хватки.

— Не понимаешь, не знаешь… Хорошо, — сказал он. — Тогда я сам тебе скажу.

Он крепко обнял Пэй Сюаньшван:

— «Фурань» — значит «лёгкий ветерок, касающийся росы; спокойствие и умиротворение в делах». Это… моё литературное имя.

— Твоё литературное имя? — вырвалось у Пэй Сюаньшван. — Какое отношение оно имеет ко мне?

Оба замерли от неожиданности.

Пэй Сюаньшван удивилась собственной несдержанности, а Се Сюнь — её дерзости. Она осмелилась так грубо перечить ему, не считаясь ни с чем!

Ему показалось, будто она сама вонзила нож ему в сердце. Он захотел отомстить, заставить её страдать вместе с ним!

Но не смог.

Се Сюнь с изумлением понял, что, сам того не замечая, стал терпим к Пэй Сюаньшван гораздо больше, чем мог себе представить. Перед ней он будто бы сам становился униженным, готовым кланяться.

Это было неприемлемо.

— Что ты сказала? — Он резко сжал её подбородок. — Повтори.

Пэй Сюаньшван сердито смотрела на него, дыхание её сбилось.

Именно в этот момент в комнату стремительно вошёл Лань Фэн, с тревогой остановившись перед ними.

Се Сюнь всё ещё держал Пэй Сюаньшван за подбородок, а она, запрокинув голову, сдерживала бушующий гнев в глазах.

Лань Фэн бросил на них мимолётный взгляд и опустил голову.

— Как ты сюда попал? — после паузы спокойно спросил Се Сюнь и незаметно отпустил подбородок Пэй Сюаньшван.

Он одним движением смахнул со стола бумагу с их именами, одной рукой крепко обхватил талию Пэй Сюаньшван, а другой оперся на край стола.

Лань Фэн ещё ниже склонил голову и почтительно ответил:

— У господина важное дело, поэтому я…

— Хватит, — нетерпеливо перебил его Се Сюнь. — Просто скажи, что случилось.

Лицо Лань Фэна на миг окаменело, и он посмотрел на Пэй Сюаньшван, сидевшую на коленях у Се Сюня.

Пэй Сюаньшван поняла: Лань Фэн считает её помехой, боится, что она подслушает их тайны. Но что она могла поделать? Се Сюнь держал её так крепко, будто железные клещи — не вырваться.

Она подняла глаза и холодно бросила на Лань Фэна презрительный взгляд.

Лань Фэн, будто из вежливости или по другой причине, тут же опустил голову, и на его лице промелькнула тень вины и тревоги. Пэй Сюаньшван заметила это и насторожилась, мгновенно заподозрив неладное.

Её взгляд стал тяжелее, и она невольно выпрямила спину.

— Что с тобой? — Се Сюнь лёгкими движениями погладил её по спине. — Зачем так нервничаешь? Лань Фэн — мой доверенный человек, он не враг.

Пэй Сюаньшван долго смотрела на Лань Фэна и сказала:

— Отпусти меня.

Се Сюнь не стал упрямиться и помог ей встать.

Пэй Сюаньшван холодно прошла мимо Лань Фэна. Тот вежливо отступил в сторону, и она вышла из комнаты.

— Говори, — Се Сюнь долго смотрел ей вслед, потом повернулся к Лань Фэну. — Что произошло?

Лань Фэн понизил голос и начал докладывать.

Се Сюнь молча слушал. Его глаза стали такими же глубокими и тёмными, как чернильница из сланца Шэ рядом.

— Значит, глупая рыба всё-таки клюнула на крючок, — с лёгкой усмешкой произнёс он, поднимаясь из-за стола. Он бросил взгляд в сторону спальни и быстрым шагом направился туда.

* * *

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Се Сюнь вместе с Лань Фэном и несколькими опытными охранниками прибыл в храм Городского Бога на западе столицы.

Вокруг храма толпились многочисленные беженцы — кто спасался от голода, кто остался без дома, а кто и вовсе был нищим или сумасшедшим. Здесь царила полная неразбериха: собирались представители всех сословий, и избавиться от них было почти невозможно. Это место, словно бляшка на пятке имперской столицы, давно стало головной болью для властей.

Се Сюнь сменил одежду на простую, как у обычного горожанина: сине-чёрный халат с косым воротом, высокий хвост и свободно ниспадающие пряди волос. Он с Лань Фэном и другими сидел в тесной и душной чайной лавке, внимательно наблюдая за происходящим в храме.

— Решили прятаться здесь? Отличный выбор, — с лёгкой насмешкой произнёс он, не отрывая взгляда от храма и неспешно отхлёбывая горький и вяжущий белый чай.

— Я обнаружил этих людей пару дней назад, — сказал Лань Фэн, протягивая Се Сюню пожелтевший и слегка помятый пергаментный лист. — Убедившись в их личностях, сразу же поставил их под тайное наблюдение. Они прикидываются должниками, бежавшими в столицу от игроманов, и целыми днями водят тележки с помоями для нескольких крупных трактиров. По ночам работают носильщиками нечистот для чиновников. Больше ничего не делают и ни с кем не общаются — будто ждут связи с сообщниками.

Се Сюнь равнодушно взял пергамент и спросил:

— Кто ещё с ними заодно, кроме упомянутых в письме?

— Этого… я не знаю, — ответил Лань Фэн. — Чтобы не спугнуть их, я не осмеливался расследовать подробнее. Если бы я случайно не заметил, как некоторые господа из письма тайно контактируют с беженцами в храме, никогда бы не раскрыл этих заговорщиков.

— Эти люди — шпионы, оставленные в столице для сбора сведений, — сказал Се Сюнь, складывая пергамент. — А остальные?

— Остальные рассеяны по городу и его окрестностям. У них есть особые способы связи. Перед действием они обязательно соберутся в столице.

Се Сюнь кивнул и посмотрел в окно.

Был солнечный день. Несколько нищих лежали на неровных каменных ступенях, греясь на солнце. К ним подошёл высокий, чернолицый мужчина с косматыми волосами и хромотой, держа в руках две сухие лепёшки. Он беззаботно рухнул на землю и стал есть.

Он выглядел совершенно естественно, даже наслаждался своим положением.

Кем бы он ни был раньше и кому бы ни служил, сейчас он был похож на самого настоящего бездомного бродягу.

— Верные псы, — холодно усмехнулся Се Сюнь, поднимая чашку. — Не зря Ли Пэйянь так старался их воспитывать. Они уже видели Ли Циншу?

— Да, — ответил Лань Фэн. — Издалека, но очень чётко.

— План безупречен, — сказал Се Сюнь. — Остаётся только поймать их в ловушку.

— Тогда подготовим для них побольше сюрпризов… — ледяная улыбка скользнула по губам Се Сюня. — Пусть не зря приехали.

— Слушаюсь, — Лань Фэн склонил голову, но после короткой паузы с напряжением понизил голос: — Господин, есть ещё одно дело, которое нужно доложить.

Се Сюнь, всё ещё с интересом разглядывавший чернолицего мужчину, повернулся:

— Что ещё?

Лицо Лань Фэна стало серьёзным:

— Господин, я послал людей тщательно расследовать. В Юнчжоу нет ни родных, ни знакомых госпожи Пэй.

Как только Се Сюнь услышал «в Юнчжоу», его брови слегка нахмурились. Когда Лань Фэн закончил, между его бровями залегли глубокие морщины:

— Точно проверили?

— Точно.

http://bllate.org/book/5976/578785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода