× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С громким всплеском Пэй Сюаньшван неуклюже рухнула в воду, захлебнулась и едва удержалась на ногах. Наконец, ухватившись за край бассейна, она поднялась — но тут же Се Сюнь прыгнул вслед за ней, схватил её за руку и повёл к маленькой пещере, вырубленной прямо в скале посреди термального источника.

Внутри пещеры вода была ещё глубже, а стены, тщательно отполированные до зеркальной гладкости, не давали никакой опоры. В этот момент Се Сюнь прижал Пэй Сюаньшван к камню и заломил ей руки за спину так, что она не могла пошевелиться.

— Се Сюнь, ты безумец! Отпусти меня! — закричала она.

Се Сюнь сверху смотрел на неё с улыбкой, похожей на кошмарное видение:

— Я дал тебе шанс. Это ты сама его отвергла.

Он зачерпнул ладонью колыхающуюся между ними воду и облил ею пылающее лицо Пэй Сюаньшван.

— Милая Сюаньшван, неужели ты нарочно? Твоя игра в «ловлю через отталкивание» мне безмерно по душе…

Пэй Сюаньшван была вне себя от ярости!

— Какая ещё игра?! Ты совсем спятил! — сквозь боль она повернула голову и выкрикнула: — Се Сюн всего лишь поболтал со мной о погоде! При тебе он и слова не посмел бы сказать — да и что вообще мог сказать?!

— Правда? — Се Сюнь с сомнением приподнял бровь.

Пэй Сюаньшван скрежетнула зубами:

— Если не веришь — спроси у него сам!

Се Сюнь тихо рассмеялся, наклонился и прошептал ей прямо в ухо, почти ласково:

— Сюаньшван, не лги мне. Я всё равно узнаю…

Он мягко сжал её дрожащие плечи.

— И помни: сколько бы мужчин ни мечтало о тебе, если ты осмелишься предать меня, у меня найдётся немало способов заставить тебя пожалеть о жизни.

Вода вокруг них резко взбурлила.

Лицо Пэй Сюаньшван было мокрым от брызг, а по щекам уже текли слёзы. Она, давно живущая в аду, собрала последние силы и прохрипела:

— Тварь.

— Продолжай ругаться, — Се Сюнь прикрыл глаза и поцеловал её. — Я внимательно слушаю…

На следующий день Се Сюнь унёс Пэй Сюаньшван с Четырёхзвёздного павильона на руках.

Эта сцена порядком потрясла сопровождавших чиновников: ходили слухи, что Се Сюнь взял себе в наложницы простую лекарку из народа, но никто не ожидал, что та окажется столь любима. Ведь маркиз Се повидал красавиц со всего света, за ним гонялись дочери самых знатных домов — и вдруг его сердце покорила никому не известная целительница!

Выходит, даже такой холодный и неприступный маркиз не устоял перед женской прелестью — и теперь держит свою наложницу Пэй словно зрачок ока.

Те, кто стремился заручиться расположением Се Сюня, немедленно переключили внимание на Пэй Сюаньшван. Вскоре павильон Ланъюэ заполонили гости, желающие заручиться её благосклонностью, а вместе с ними — бесконечные подарки.

Пэй Сюаньшван равнодушно игнорировала всех. Зато её служанки, особенно Цюй Юэ, были заняты до предела: ежедневно она десятки раз бегала между павильоном Ланъюэ и передним двором, чтобы от лица госпожи вежливо, но твёрдо возвращать все дары.

Несколько дней подряд она отправляла посыльных с отказами, и тогда ловкие гости сменили тактику: теперь они утверждали, что дары предназначены самому маркизу, а Пэй Сюаньшван лишь любезно передаст их.

Цюй Юэ растерялась и побежала советоваться с госпожой. Та даже не взглянула на неё и бросила:

— Делай, как знаешь.

Цюй Юэ не посмела ослушаться и вынуждена была сама лавировать между настойчивыми гостями. А Пэй Сюаньшван тем временем целыми днями сидела в своей комнате — то задумчиво смотрела в пустоту, то погружалась в мрачные размышления. Никто не знал, о чём она думает.

В тот день, как только Се Сюнь покинул её покои, в спальню вошла незнакомая служанка и поставила перед ней изящную коробку с чаем.

— Госпожа, это дар от супруги князя Наньцзюнь. Чай называется «Чжуншэнь», говорят, он укрепляет дух и омолаживает кожу. Попробуйте, вам понравится.

Пэй Сюаньшван как раз смотрела в пустое небо, но при этих словах резко обернулась:

— А ты кто такая?

Служанка и так стояла, опустив голову, а теперь ещё глубже её склонила:

— Я Синъэр, отвечаю за уборку у камина. Редко бываю в покоях, поэтому госпожа меня не знает. В последние дни Цюй Юэ так занята в переднем дворе, что поручила мне на время прислуживать вам — сказала, я надёжная.

Синъэр долго и путано объяснялась, но Пэй Сюаньшван ни слова не слушала. Её интересовало другое: почему эти дурацкие подарки всё ещё попадают к ней?

— Как этот чай оказался у тебя? — спросила она резко. — Цюй Юэ велела принести?

— Н-нет… — Синъэр покачала головой. Хотя в глазах её читалась тревога, взгляд оставался твёрдым — явно действовала по чьему-то наставлению.

— Госпожа, просто откройте коробку, — тихо сказала она. — Второй молодой господин сказал, что вам обязательно понравится этот чай.

Брови Пэй Сюаньшван резко сдвинулись.

Супруга князя Наньцзюнь?.. Се Сюн! Конечно… Князь Наньцзюнь и Се Сюн — давние друзья. Значит, он воспользовался связью с княгиней, чтобы передать сообщение внутрь.

Хитро, но недостаточно умно.

Пэй Сюаньшван ничего не сказала, просто бросила коробку Синъэр:

— Забирай себе.

Однако уже на следующий день супруга князя Наньцзюнь прислала ещё одну коробку чая.

Его снова принесла Синъэр и, дрожащим голосом, уговаривала:

— Госпожа, просто взгляните… Второй молодой господин сказал, что стоит вам увидеть этот чай — и вы непременно согласитесь…

Пэй Сюаньшван мрачно смотрела на коробку.

Синъэр стояла рядом, лихорадочно подбирая слова, как вдруг увидела: госпожа взяла коробку, открыла крышку и внимательно осмотрела её изнутри и снаружи.

Под шёлковой подкладкой крышки скрывался тайник.

Пэй Сюаньшван вытащила оттуда записку, на которой чётким почерком было выведено десять иероглифов: «Послезавтра, чайный дом „Юньхэ“, обязательно приходи».

Она помолчала, затем разорвала записку на мелкие клочки и подожгла их огнивом.

Но на следующий день Се Сюн вновь прислал чай — опять якобы от супруги князя Наньцзюнь.

Пэй Сюаньшван вынула из тайника точно такую же записку и едва сдержала презрительную усмешку.

Этот Се Сюн… Действительно не отступит, пока не упрётся лбом в стену.

— Передай второму молодому господину, что я согласна, — наконец решилась она. — Только будь осторожна, чтобы никто не заметил.

— Да, госпожа! — Синъэр радостно поклонилась и, семеня мелкими шажками, выбежала из павильона Ланъюэ.

Пэй Сюаньшван потерла виски и снова поднесла огниво к записке.

Как раз в тот миг, когда искра погасла у неё на пальце, в комнату вошёл Се Сюнь — величественный, уверенный в себе.

— На улице такая прекрасная погода, почему ты всё сидишь взаперти? — как обычно, он нежно обнял её за плечи и, глядя в зеркало, спросил: — Скучала по мне?

Пэй Сюаньшван даже не взглянула на него и молча вырвалась из его объятий.

Се Сюнь привычным движением сжал её руку и притянул к себе. Холодный аромат сосны от него смешался с лёгким благоуханием её тела, наполнив спальню густой, томной близостью.

— Почему при виде меня ты всегда хмуришься? Не можешь хотя бы улыбнуться? — Он поцеловал её алые губы. — Сюаньшван, скучала? Весь день в палате я слушал болтовню этих старых зануд, а думал только о тебе.

Пэй Сюаньшван делала вид, что не слышит его сладких речей, но не могла избежать ни его пронзительного взгляда, ни этого холодного аромата. Она отвернулась и упёрла кулаки ему в плечо:

— Отпусти. Мне нездоровится.

— Нездоровится? Где именно? — Се Сюнь воспользовался поводом, чтобы продолжить. — Позвать придворного лекаря? Или… я сам осмотрю тебя?

С этими словами он поднял её на руки и уселся в кресло.

— Сюаньшван, где именно тебе плохо? — Он целовал её шею, белую, как нефрит. — Ты ведь целительница, но не можешь вылечить саму себя. Неужели заболела чем-то неизлечимым и теперь ждёшь смерти?

Пэй Сюаньшван напряглась, пытаясь уклониться от его ласк, но чем сильнее она вырывалась, тем настойчивее он становился. В конце концов, сквозь мурашки на шее она прошептала:

— Лучше бы мне и правда была какая-нибудь смертельная болезнь… Тогда я бы умерла и избавилась от всего этого.

Се Сюнь замер. Он резко поднял голову от её шеи и крепче стиснул её талию.

— Что ты сказала? — Его голос стал угрожающим. — Повтори.

Пэй Сюаньшван прижалась к нему, но упрямо смотрела в сторону, избегая его взгляда.

Се Сюня будто околдовало её холодное, неприступное лицо. Чем больше она его отталкивала, тем сильнее он хотел сломить её, согреть, заставить покраснеть от страсти и стыда.

— Похоже, тебе вовсе не нездоровится, — прошептал он, направляя её руку вниз. — Ты хочешь, чтобы мне стало плохо…

Пэй Сюаньшван, словно обожжённая, вырвала руку и побледнела:

— Подлец!

Се Сюнь лишь усмехнулся, снова поймал её тонкие пальцы и поцеловал их.

Между пальцами, обычно источавшими лёгкий аромат, он уловил горьковатый привкус.

— Что это за запах? — Он принюхался. — Ты что-то жгла?

Пэй Сюаньшван бросила на него ледяной взгляд:

— Нет.

Се Сюнь прищурил тёмные глаза:

— Откуда у тебя такая злость? — Он прижался лбом к её подбородку. — Почему ты постоянно грубишь мне? Неужели я тебе так неприятен?

Не дождавшись ответа, он одной рукой скользнул под её одежду, другой — ласково коснулся мочки уха:

— Слышал, ты велела Цюй Юэ возвращать все подарки, что присылают гости. Не нравятся тебе их дары?

Уши Пэй Сюаньшван были особенно чувствительны, и от его прикосновения по всему телу пробежали мурашки.

Она отчаянно вырвалась и крикнула:

— Это подарки твоих подхалимов тебе! Если хочешь — забирай сам!

— Ты ведь знаешь, что в Пэйском государстве тебя окружают те, кто готов лизать мне сапоги, — Се Сюнь сжал её запястья и улыбнулся — то дерзко, то нежно. — Почему бы тебе не быть со мной немного ласковее? Неужели так трудно?

В груди Пэй Сюаньшван будто разгорелась жаровня. Она посмотрела на него с такой ненавистью, что в голосе прозвучала ледяная угроза:

— В Пэйском государстве не только те, кто льстит тебе… Есть и те, кто мечтает убить тебя.

Се Сюнь резко замер.

Он уставился на неё, и на лице его застыла злая усмешка:

— Верно. Меня и правда многие хотят убить. Неужели и ты решила попробовать?

Ресницы Пэй Сюаньшван дрогнули:

— Я хочу… выйти.

— Выйти? — Глаза Се Сюня потемнели. — Куда?

— Куда угодно. Просто выйти из этого четырёхугольного двора, прогуляться, посмотреть на мир.

Она старалась говорить непринуждённо:

— Разве ты сам только что не сказал: «На улице такая прекрасная погода, почему бы не погулять?» Неужели маркиз Се настолько непоследователен?

Се Сюнь едва заметно оскалился.

— Конечно нет, — нежно поправил он прядь волос на её лбу. — Раз Сюаньшван запомнила мои слова, я не стану отступать от них.

Он опустил голову и ласково потерся лбом о её подбородок:

— Гуляй, когда захочешь. Только возьми с собой надёжных людей. И помни… возвращайся. Не дай себя ослепить блёстками этого мира…

С этими словами он поцеловал её шею.

Пэй Сюаньшван с болью закрыла глаза.

Се Сюнь усмехнулся, поднял её на руки и направился к ложу…

На следующий день Пэй Сюаньшван, взяв с собой Цюй Юэ и ещё нескольких служанок, села в паланкин и покинула управу Девяти Врат.

Чайный дом «Юньхэ», упомянутый Се Сюном, находился как раз во Восточном квартале. Пока Пэй Сюаньшван размышляла, не заглянуть ли к Сунь Ваньсинь, вдруг раздался знакомый голос.

Она велела остановить паланкин, приподняла занавеску и посмотрела в ту сторону.

http://bllate.org/book/5976/578773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода