× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Нин вздохнула:

— Не знаю, в какой он больнице. Этот Чжоу Мо держит рот на замке.

Последовал шёпот, и Фу Саса слушала всё это в полном недоумении. Лишь когда обе ушли, она смогла вычленить ключевые слова: «Золушка», «навестить в больнице», «видео».

Она смутно догадывалась, о чём речь, но не была уверена. Не раздумывая, она тут же написала королю сплетен Цзэн Цину:

«Мартышка, жду тебя в красной зоне — срочно!»

Трибуны школьного стадиона девятнадцатой средней школы делились на две части: слева — все синие сиденья, посередине — каменная лестница-переход, а справа — та самая «красная зона», о которой она писала.

Цзэн Цин появился почти мгновенно. Обычно в обед он болтался со Сасой у школьного магазинчика, и сегодня, как раз разыскивая её, получил вызов. Всего через три минуты он уже был на месте.

— Ваше величество! Простите за опоздание! — воскликнул он, изображая поклон, и упал на одно колено с совершенно серьёзным лицом.

«Да уж, голова не варит…»

Сегодня у Фу Сасы не было настроения играть в глупости. Она сразу перешла к делу:

— Что за история с той Золушкой в видео?

Едва она задала вопрос, как обычно болтливый «обезьяна» Цзэн начал увиливать:

— Ах, какая странная погода… То жарко, то холодно!

Фу Саса закинула ногу на сиденье и усмехнулась:

— Наверное, ты просто слишком сильно задолжал кому-то пощёчин.

Цзэн Цин вздрогнул и замялся:

— Саса, лучше тебе не копать. Это тебе не пойдёт на пользу.

Внутри же он отчаянно надеялся, что она продолжит расспрашивать — ведь тогда он сможет проявить свою значимость.

Фу Саса промолчала, лишь ритмично постукивая пальцами по пластиковому сиденью, сохраняя безмятежный вид.

Через десять секунд Цзэн Цин не выдержал:

— Только не говори, что это я проболтался! Иначе твои подружки меня прикончат.

Все болтуны перед тем, как раскрыть секрет, обязательно добавляют эту фразу — будто она даёт им бессмертие.

Фу Саса рассеянно кивнула, и он достал телефон, запустив короткое видео.

Сначала мелькали размытые уличные пейзажи, качество — хуже некуда, да ещё и одышливый голос за кадром. Но самым шокирующим стало то, что появилось дальше.

Увидев двух тесно прижавшихся друг к другу фигур, Фу Саса возмутилась даже больше, чем сам съёмщик:

— Да кто этот урод снял такое?!

Цзэн Цин был озадачен:

— Ты точно не об этом должна спрашивать? Разве тебе не интересно, кто эта девушка у Яна на спине?

Фу Саса его проигнорировала. В голове бушевали волны. На прошлой неделе в «Ночи Ванили» она действительно перебрала — помнила лишь обрывки под деревом и прощание, а всё остальное стёрлось. Но даже в таком состоянии она узнала себя.

Странное чувство снова накрыло её, щёки слегка порозовели. Она смотрела, как юноша осторожно несёт её на спине, терпеливо и заботливо — до боли нежно.

Решимость «никогда больше не общаться» начала стремительно рушиться…

Она шлёпнула себя по лбу: «Нельзя сдаваться!»

Цзэн Цин с тревогой наблюдал за внутренними муками своей «босса». Вспомнив строгий наказ Лу Цзянмэй, он стиснул зубы:

— Саса, по этому видео ясно, что Ян-шэнь очень любит свою девушку.

Фу Саса загадочно улыбнулась:

— О? Откуда такой вывод? Проанализируй-ка.

«Какая реакция?» — растерялся Цзэн Цин.

— Ну как же! Его девушка уснула, а он готов упасть от усталости, но не будит её. Это же и есть настоящая забота! По словам очевидцев, они прошли целых три квартала!

Три квартала! Если бы Вэнь Линьчжоу услышал это, он бы презрительно фыркнул. Шестьсот метров превратились в три километра — вот вам и сила слухов.

Но Фу Саса ничего не знала об этом. Когда человеку хочется верить в хорошее, любая сплетня кажется правдой. Она уже мысленно отнесла эти сведения к категории «достоверных».

В душе зародилась сладкая тревога и противоречивость.

На лице появилось странное выражение — одновременно мечтательное и обиженное. Цзэн Цин был поражён, решив, что эффекта мало, и добил:

— Он отдал ей свою куртку и сам простудился — теперь лежит в больнице, знаешь ли?

…ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА!

Фу Саса вскочила с места и, не обращая внимания на вопли Цзэна, помчалась в столовую, где как раз поймала Чжоу Мо — тот стоял в очереди за обедом и уже почти добрался до раздачи.

— Саса! Можно было подождать?! — завыл он, теряя свой обед.

Фу Саса схватила его за рукав:

— В какой он больнице?

При этих словах несколько пар глаз многозначительно уставились на них.

Чжоу Мо почувствовал мурашки и быстро вывел её из толпы, махнув рукой, чтобы она следовала за ним. Дойдя до тихого места, он сказал:

— Вчера я хотел, чтобы ты сама передала ему письмо, но ты ушла, не выслушав меня до конца.

— Прости, прости, прости! — заторопилась она, теребя руки. — Скажешь сейчас?

Чжоу Мо вздохнул:

— Могу сказать, но, скорее всего, ты не попадёшь к нему.

— Почему? — удивилась Фу Саса.

— В той больнице строгая система: посетителей пускают только с разрешения пациента, — после паузы он добавил: — Вчера, когда я отнёс письмо, он выглядел недовольным… Кашлял ещё сильнее.

Фу Саса проигнорировала неприятную часть и тут же выпросила адрес. Как только прозвенел звонок с последнего урока, она помчалась домой. Экономка Яо как раз варила суп на кухне.

— Саса, ты сегодня так рано? — удивилась она.

— Ага, — Фу Саса заглянула в кухню. — Яо-ма, у вас есть проверенный рецепт от кашля?

— Конечно, варёная груша с сахаром.

Фу Саса энергично закивала:

— У моего одноклассника сильный кашель. У нас дома есть груши и сахар? Хочу сварить суп и отвезти ему.

Получив утвердительный ответ, она отказалась от помощи и терпеливо провозилась на кухне целый час. Затем переоделась и, схватив термос, помчалась из дома.

У ворот жилого комплекса, где она жила, открылось новое кафе-карри от всемирно известной аниме-сети. Фанаты аниме полностью заблокировали перекрёсток.

Огромный баннер висел в воздухе с надписью:

«Специальное издание фигурки от господина Кавасаки! Вызов желудку: съешьте пять порций карри за час — и получите фигурку!»

Она мельком взглянула и подумала: «Какой идиот ради игрушки будет есть пять тарелок карри? Совсем мозгов нет!»

Из-за пробки не было ни одного свободного такси, и ей пришлось просить водителя Ван Шу отвезти её.

Она ехала, полная нежных чувств, но, добравшись до места, поняла — всё напрасно.

В зоне ожидания для VIP-гостей Фу Саса не поверила своим ушам:

— Что вы сказали?

Сотрудница стойки сохраняла вежливую улыбку:

— Мы связались с пациентом в палате. Он сейчас не может принимать посетителей.

— Вы назвали моё имя? — не сдавалась Фу Саса.

— Да, конечно, — всё так же учтиво ответила девушка, но в глазах уже мелькнуло сочувствие.

…А-а-а, Вэнь Линьчжоу, ты мерзавец!

Фу Саса чуть не задохнулась от злости. Термос в руке стал невыносимо тяжёлым.

Когда она уже не знала, что делать, на помощь пришла спасительница.

Госпожа Вэнь издалека узнала знакомую девушку — ту самую Фу, которую видела на вечере. Та держала термос, явно собиралась навестить больного.

«Неужели весна наконец наступает?» — подумала она с надеждой.

Сдержав эмоции, она помахала девушке:

— Ты Саса, верно? Я не ошиблась?

Увидев мать своего возлюбленного, Фу Саса смутилась:

— Тётя, здравствуйте.

Госпожа Вэнь обычно встречала множество девушек из высшего общества и быстро забывала их имена. Но Фу Саса запомнилась ей благодаря инциденту на том вечере.

«О, как интересно…»

Она без колебаний повернулась к администратору:

— Добавьте госпожу Фу в список разрешённых посетителей. Пусть приходит в любое время.

«Какая замечательная будущая свекровь!» — радостно подумала Фу Саса.

Перед лифтом госпожа Вэнь тактично отступила:

— Поднимайся. У меня ещё дела.

Фу Саса не обратила внимания и, дойдя до самой дальней палаты, глубоко вдохнула несколько раз, прежде чем постучать.

— Войдите.

Она открыла дверь. Юноша сидел в кровати, только что перевернул страницу книги. Услышав шорох, он поднял глаза.

Лицо его было бледным, губы от жара стали ярко-красными, взгляд уже не такой холодный, как обычно. Всё вместе создавало образ болезненного, но чертовски привлекательного красавца.

Увидев её, он сначала бесстрастно скользнул взглядом, затем многозначительно посмотрел на розовый комок бумаги в углу комнаты.

Ни слова не сказал, но уголки губ презрительно изогнулись — этого было достаточно.

«Ещё раз признаюсь в любви — и стану собакой».

Она вспомнила свой вчерашний порыв и почувствовала неловкость.

«Но! Я — Фу Саса, женщина Вэнь Яна, и никогда не сдамся!»

С этой мыслью она поставила термос на пол, подняла подбородок, распустила волосы и, словно в кино, медленно потянула молнию на куртке — движение было соблазнительно-театральным.

Это было похоже на прелюдию к чему-то запретному, уровень стыда зашкаливал.

Даже такой невозмутимый Вэнь Ян не понял, что она задумала, пока она полностью не сняла высокий воротник куртки, обнажив белоснежную шею с чокером, на котором изящно висел серебряный шнурок.

Она подошла ближе, медленно вытянула шнурок и один конец положила ему в руку, протяжно и сладко произнеся:

— Хозяин…

«Буду собакой — и пусть! Главное, что я всё ещё люблю тебя».

Настроение Вэнь-шэна, всегда непредсказуемое, внезапно улучшилось. Длинные пальцы обвили шнурок, и он слегка дёрнул:

— Порода?

…Эй, это уже перебор.

Фу Саса уселась на край кровати и, поддавшись его движению, слегка наклонилась вперёд, глядя ему прямо в глаза:

— Как минимум — гуйбинь.

— Тибетский мастиф? — уголки его губ приподнялись, брови разгладились.

Неизвестно почему, но Фу Саса почувствовала, что он доволен. Вчерашняя обида будто испарилась. Она набралась смелости и спросила:

— Если я соглашусь, ты позволишь мне всегда быть рядом?

Едва она договорила, как он снова нахмурился и кивнул в сторону дивана для гостей, давая понять, чтобы она села туда.

Фу Саса притворно обиделась и вырвала шнурок из его руки. Но, услышав его приступ кашля, вспомнила про грушу с сахаром и тут же принесла термос.

— Я сама варила, — гордо открыла она крышку.

От запаха варёной груши исходила лёгкая сладость, но к ней примешивался странный привкус.

Что-то явно пошло не так.

Вэнь Ян бегло взглянул. Нос был заложен, и он ничего не чувствовал, но по выражению лица девушки понял — всё плохо.

Когда она с энтузиазмом поднесла ложку ко рту, он нахмурился ещё сильнее, прикрыл рот и снова закашлялся.

— Может, сначала я попробую? — решила Фу Саса, подумав, что он не доверяет её кулинарии. Она взяла кусочек мягкой груши в рот.

Наступила гробовая тишина.

Страдание обрушилось на вкусовые рецепторы.

Солёность была настолько сильной, что она усомнилась в реальности.

Поняв, что вместо сахара положила соль, Фу Саса всё равно сделала вид, будто наслаждается:

— Очень вкусно!

— Хм, — Вэнь Ян протянул руку и приподнял бровь.

Фу Саса занервничала:

— Ты хочешь попробовать?

Он сел прямо, равнодушно:

— Разве это не для меня?

«Да, для тебя… Но боюсь, ты умрёшь сразу после первого глотка…»

— Сейчас я в ударе, не могу остановиться. Завтра принесу свежую порцию, — твёрдо прижала она термос к себе и начала методично отправлять содержимое в рот.

«Сама сварила — сама и ешь, даже если это яд».

Она считала, что играет убедительно, но Вэнь Ян видел всё иначе.

Кто вообще морщится и зажмуривается, наслаждаясь едой? Только если это яд.

Не выдержав, он прикрыл ладонью горлышко термоса:

— Хватит притворяться.

Когда она всё ещё пыталась упорствовать, Вэнь Ян отобрал у неё «солёную грушу» и вылил всё в мусорное ведро.

Она сидела, ошеломлённая, не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/5975/578690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода