× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкопробная актёрская игра вызывала отчаянное раздражение.

Фу Сасе уже было всё равно. Её скандальные истории и так знала вся школа — не имело смысла выяснять, кто именно их растрепал.

— А что он всё-таки с тобой сделал в тот вечер? — продолжала допытываться Цзэн Цин с нескрываемым любопытством и, как и следовало ожидать, получила в ответ взгляд, полный ярости.

Фу Саса стиснула зубы:

— Больше не упоминай этого человека при мне.

— Понятно, — он покрутил глазами, облизнул губы и, словно колеблясь, начал: — Ты хоть знаешь, что он в последнее время…

— Цзэн Цин! — Лу Цзянмэй резко вскочила, схватила лежавший рядом сборник задач и швырнула его в парня. — Ещё одно слово — и посмотрим!

Страницы захлопали на ветру, и сборник описал в воздухе красивую дугу, точно попав в юношу. Уголок тетради неудачно задел ему глаз, отчего тот сразу же заслезился.

Цзэн Цин прикрыл глаз и тоже вспылил:

— Да сколько же можно молчать?! Когда ты наконец скажешь правду?!

Даже обычно молчаливая Гуань Тянь нахмурилась:

— Если у тебя нет ничего умного сказать, лучше помолчи.

Обычно они вчетвером дружно подтрунивали друг над другом и никогда между ними не возникало подобной напряжённости. Сейчас же трое молча смотрели друг на друга, никто не хотел уступить.

Фу Саса растерялась:

— Какую правду вы скрываете?

Чувствуя неладное и собираясь расспросить подробнее, она вдруг была прервана одноклассницей, сидевшей впереди:

— Са-гэ, тебя ищут.

У двери десятого класса стояла девушка с длинными волосами, большими глазами и сердцевидным личиком, которое казалось трогательным, если бы не надменное выражение лица. Она окинула Фу Сасу с ног до головы оценивающим взглядом и лишь потом величественно произнесла:

— Ты и есть Фу Саса?

«Маленькая хулиганка» была в плохом настроении, и тут кто-то сам напросился на неприятности.

— Нет, я твой папочка, — огрызнулась она без обиняков.

— Ты… — Девушка покраснела и тихо бросила: — Грубиянка.

— Ты больна? — Фу Саса закатила глаза. — Если есть дело — говори, нет — проваливай.

Та была вне себя от злости, крепко сжала зубы и долго не могла вымолвить ни слова. Лишь немного успокоившись, снова заговорила:

— Я Сюэ Нин, одноклассница Вэнь Яна. Ты, наверное, слышала моё имя.

Сюэ Нин была школьной красавицей девятнадцатой средней школы наравне с Чжэнь Вэй из восьмого класса. В отличие от последней, Сюэ считала, что обладает не только красотой, но и талантом, и потому всегда держала голову высоко, презирая общение с учениками «обычных» классов. Удивительно, но мальчики были от неё без ума и даже дали ей прозвище «ледяная красавица».

«Да ну её, эту ледяную красавицу! Просто ещё одна рабыня в его брюках».

Фу Саса прекрасно понимала, что перед ней — вызов. Но за всю свою жизнь она ещё никого не боялась. Поэтому она лишь слегка улыбнулась и томно протянула:

— Я — его девушка, с которой его связывают слухи. Ты, наверное, тоже слышала моё имя.


Подобного нахальства Сюэ Нин ещё не встречала. Она больше не могла сохранять холодное величие, топнула ногой и, выйдя из себя, выпалила:

— Прекрати цепляться за него! Ты ему не пара!

Эти слова попали точно в больное место. Фу Саса коротко ответила четырьмя словами:

— Это не твоё дело.

И, развернувшись, собралась вернуться в класс.

Но Сюэ Нин не собиралась так легко отпускать её:

— Он тебя уже терпеть не может! Билеты в кино он попросил меня передать другим!

Фу Саса бесстрастно отозвалась:

— Ага.

Сюэ Нин было недовольно её безразличием, и она продолжила солить на рану:

— Он сказал, что хочет найти тебе кого-нибудь более подходящего, с кем можно было бы построить отношения. Мне кажется, этот манерный мальчик тебе отлично подойдёт. Как думаешь?

— Думаю, тебе пора возвращаться в экспериментальный класс, — оборвала её Фу Саса.

С этими словами она быстро вошла в класс и хлопнула дверью прямо перед носом у соперницы.

Вернувшись на своё место, она не могла успокоиться. Обычно «маленькая хулиганка» не поверила бы таким непроверенным слухам, но сейчас был особый период: сначала прошлой ночью любимый человек жестоко предал её, а теперь эта Сюэ Нин знает столько деталей… Неужели правда, что он действительно попросил её передать билеты?

Стыд и гнев наконец сломили Фу Сасу. Она откинула крышку парты и стала искать чистый лист бумаги. Перерыла всё — ничего нет, кроме розовой сердечной бумаги, оставшейся после написания любовного письма.

«Ничего, сойдёт и это».

Она яростно стиснула ручку и начала писать.

Лу Цзянмэй и Гуань Тянь переглянулись и с тревогой спросили:

— Са-гэ, что ты пишешь?

Фу Саса фыркнула:

— Письмо с разрывом.

.

В обед Фу Саса не пошла в столовую, а вместо этого снова позвонила однокласснику Вэнь Яна.

— Са-гэ, он строго предупредил, что не хочет получать такие письма, — замялся Чжоу Мо.

Она просто сунула конверт ему в руки и с горькой усмешкой сказала:

— Поверь мне, это письмо он точно захочет прочитать.

Чжоу Мо держал в руках этот «горячий картофель» — брать нельзя, выбросить — тоже. Он страдал.

Фу Саса слегка потрясла его за руку:

— Считай, что я обязана тебе. Ладно?

Когда «цветок-хулиганка» начинала кокетничать, это действовало неотразимо.

Чжоу Мо даже растерялся. Ему показалось, что она как-то изменилась: подбородок стал острее, линия шеи чётче, а глаза невольно источали девичье очарование.

— Л-ладно, — пробормотал наивный юноша, чувствуя, как уши залились краской, и отстранил руку.

Раз уж письмо отправлено, значит, последняя ниточка разорвана. У Фу Сасы защипало в носу, и, боясь передумать, она поспешила попрощаться:

— Мне пора на урок.

Чжоу Мо подумал, что она просто страдает от любви и боится подойти самой, и мягко сказал:

— Ты ведь можешь передать ему письмо лично. Сейчас он…

— Не надо! — Фу Саса зажала уши и не дала ему договорить, стремглав убежав.

Чжоу Мо остался в полном недоумении. «Что за чёрт? Я просто хотел сказать, что Ян-шэнь сейчас в больнице, в уязвимом состоянии… Может, это как раз подходящий момент…»

Он покачал головой, посмотрел на письмо в руке, сверился со временем — до конца обеденного перерыва ещё целый час. «Раз уж взялся помогать — помогу до конца», — решил он и тут же отправился в путь.

*****

В палате VIP-класса частной больницы, помимо высокого уровня медицинского обслуживания, особое внимание уделялось приватности пациентов. Посетители могли воспользоваться прямым лифтом только после предварительного согласования с семьёй больного.

Чжоу Мо трижды звонил Вэнь Яну, прежде чем тот ответил. В трубке слышался сдерживаемый кашель — приступ за приступом, от которого у собеседника сжималось сердце.

— Янь-шэнь, я пришёл проведать тебя.

— Хм… Кхе-кхе… Сейчас… кхе-кхе… пошлю кого-нибудь… встретить тебя.

Войдя в палату, Чжоу Мо первым делом увидел госпожу Вэнь. Она сидела у кровати сына и чистила яблоко, не переставая ворчать:

— Вэнь Линьчжоу, да ты просто молодец! В прошлую пятницу температура была почти ноль, а ты пришёл домой в одной футболке! В выходные жарко — идти к врачу не захотел, дотянул до пневмонии! Ну и доволен?

Юноша не ответил, лишь кивнул матери, указывая на входящего гостя.

Госпожа Вэнь встала и приветливо сказала:

— Ты, наверное, одноклассник Линьчжоу? Поговорите, я ненадолго выйду.

— Здравствуйте, тётя, я его сосед по парте, — вежливо ответил Чжоу Мо.

Госпожа Вэнь кивнула и уже у двери обернулась:

— Сяо Мо, в вашей школе девочки часто навещают его?

«Что за вопрос?» — смутился Чжоу Мо.

Вэнь Ян не выдержал:

— Мам!

— С таким-то характером и дружить некому! Подумай об этом! — с досадой бросила госпожа Вэнь и вышла, захлопнув дверь.

Вэнь Ян усмехнулся:

— Извини.

Чжоу Мо почесал затылок:

— Ваша мама очень открытая. На её месте я бы точно завёл роман в школе.

Увидев взгляд юноши, он поспешил исправиться:

— Нет-нет, я не призываю тебя к ранним отношениям! Просто…

— Ладно, — перебил его Вэнь Ян, нажав на кнопку вызова медсестры. Когда та убрала капельницу, он спросил: — Зачем специально пришёл?

Даже в этих шести словах прозвучало несколько приступов кашля — видимо, болезнь была серьёзной.

— Боюсь, ты пропустишь материал, — соврал Чжоу Мо, протягивая ему тетрадь с конспектами. Сам он в это не верил: Вэнь Ян, знаменитый «бог науки» девятнадцатой школы, давно освоил программу выпускного класса и вряд ли нуждался в чужих заметках.

Под проницательным взглядом друга он всё больше нервничал, чувствуя, как письмо в кармане становится всё тяжелее. Боялся, что новость о расставании усугубит состояние больного.

Вэнь Ян бросил на него короткий взгляд:

— Правда?

Чжоу Мо неловко улыбнулся, долго мямлил, пока наконец не вытащил розовый конверт:

— Кто-то просил передать…

Он не смотрел на Вэнь Яна, чувствуя, как в палате резко похолодало.

Вэнь Ян молчал. Наступила неловкая пауза.

Чжоу Мо уже не выдерживал этого давления, спрятал письмо обратно и пробормотал себе под нос:

— Ладно, зря я согласился помочь Са-гэ.

В этот момент «молодой господин» снова заговорил:

— Кто?

Чжоу Мо с трудом выдавил:

— Фу Саса из международного класса.

— Хм.

«Хм» — что это значит? Чжоу Мо поднял глаза и увидел, что лицо друга оставалось холодным и невозмутимым.

— Хочешь прочитать? — спросил он.

— Нет, — быстро ответил тот.

Чжоу Мо вздохнул:

— Тогда я унесу?

Прошла пауза. Вэнь Ян снова молчал.

Чжоу Мо уже сходил с ума: «Ты хочешь или нет?! Скажи чётко!» Он встал и, решив больше не мучиться, бросил письмо на кровать и пулей вылетел из палаты.

Розовый конверт резко контрастировал с белоснежным постельным бельём.

Вэнь Ян долго смотрел на него, потом медленно взял и распечатал. Внутри, детским почерком, на листе было написано всего одно предложение:

«Если я ещё раз влюблюсь в тебя — пусть я стану собакой».

Письмо было написано с таким решимым нажимом, что бумага местами прорвалась.

«Отлично. Только этого и не хватало».

«Молодой господин» холодно усмехнулся, смя письмо в комок и швырнул в угол.

————————————————————————————

Пока «школьный красавец» лежал в больнице, слухи о его романе взорвали всю школу.

На главной странице школьного форума появился топик с заголовком: «Бог есть! Сейчас я на крыше учебного корпуса и собираюсь прыгать. Прощайте, друзья!»

В посте был приложен видеофайл: юноша несёт на руках длинноволосую девушку по пустынной улице. Из-за большого расстояния и неумелой съёмки можно было лишь опознать парня как Вэнь Яна, но не удавалось разглядеть лицо девушки.

Тема уже набрала более тысячи комментариев — больше, чем общее число девочек в школе. Под постом девушки бушевали:

[Подожди, я уже на крыше!]

[Чёрт, почему то, чего не могу получить я, достаётся кому-то другому?]

[Возьми хоть парочку из нас, Т-Т]

[Я хочу знать только одно: КТО ОНА?!]

Тем временем сама Фу Саса, ещё не осознавшая, что стала центром всеобщего внимания, сидела на трибунах стадиона и задумчиво смотрела вдаль. Был обеденный перерыв, осеннее солнце пригревало приятно, но она чихала без остановки.

«Кто меня проклинает?»

«Маленькая хулиганка» была в унынии. Она подняла воротник школьной куртки повыше — из-за плохого настроения последние дни не спала — и, взяв с собой учебник английского, накрыла им лицо, собираясь вздремнуть.

В обеденное время на стадионе почти никого не было.

Тишина, тёплый ветерок — сознание быстро стало затуманиваться. Но в полусне её покой нарушили незваные гости.

— Аньнин, может, хватит? — неуверенно сказала одна девушка. — Вся школа ищет эту Золушку, а мы-то откуда узнаем?

Другая молчала, только слышались её шаги туда-сюда.

Фу Саса лениво прислушивалась. Ей было лень шевелиться, да и не до «не слушать чужие разговоры» — она продолжала валяться, делая вид, что спит.

Через некоторое время первая девушка снова заговорила:

— Может, на видео та самая из международного класса…

— Ты совсем глупая?! — резко перебила её вторая. Голос прозвучал так громко, что Фу Саса чуть не свалилась со скамьи. Это была та самая «белоснежная лилия» Сюэ Нин, с которой она столкнулась вчера.

Заметив, что рядом кто-то есть, та понизила голос:

— Как он вообще может быть с такой бескультурной особой?

— Тогда, если тебе не спокойно, сходи проведай его, — предложила подруга. — Намекни осторожно?

http://bllate.org/book/5975/578689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода