× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ян нахмурился:

— Ты…

— Прости.

— Что? — опешил он.

Фу Саса опустила голову, утратив обычную задиристую бодрость, и тихо произнесла:

— Похоже, я довольно глупая и ничего не умею делать как следует.

Она перебирала пальцами, голос звучал подавленно:

— В ту ночь ты был прав. С тех пор как я встретила тебя, я принесла тебе одни лишь неприятности.

— …

Она всхлипнула и встала:

— Мне нравишься ты, но у тебя, конечно, нет причин обязательно отвечать мне взаимностью.

Когда человек, обычно такой дерзкий и самоуверенный, вдруг проявляет слабость, это трогает куда сильнее, чем грусть обычной девушки. Ведь редкое — всегда ценнее. К тому же она заметно похудела, и сейчас, когда её длинные ресницы опустились, признаться честно, выглядела она весьма привлекательно.

Жаль только, что даже такая красота не могла растопить ледяное сердце этого юноши.

Долгое молчание вогнало Фу Сасу в отчаяние. Казалось, даже самая наглая нахальность больше не позволяла ей здесь оставаться. Она медленно поднялась:

— Я ухожу.

Юноша взял книгу и снова углубился в чтение, даже не взглянув на неё.

Она тяжело выдохнула, положила руку на дверную ручку и не нашла в себе сил обернуться:

— Прощай.

Подождав немного, она наконец услышала за спиной холодный, звонкий голос:

— Забудь.

Фу Саса почувствовала себя ещё обиднее и резко обернулась:

— Ты вообще несправедлив! Я так сильно тебя люблю, а ты велел мне забыть тебя! Разве нельзя мне хоть иногда вспоминать и утешаться воспоминаниями?

Молодой господин Вэнь сдерживал раздражение, его глаза потемнели:

— Не это.

— А что тогда?

Она медленно убрала руку с дверной ручки. В голове мелькнула какая-то мысль, но она была слишком быстрой, чтобы уловить её. Внезапно Фу Саса оживилась, подбежала к нему и радостно закричала:

— А-а-а! Ты имеешь в виду, что мне нужно забыть то, что ты сказал в ту ночь, верно?

Он отвёл лицо и плотно сжал губы, но не стал отрицать.

Фу Саса настырно обошла его и встала прямо перед ним:

— Тогда… всё-таки есть шанс, что ты когда-нибудь полюбишь меня?

— Ни за что, — на этот раз он ответил решительно.

— …Ты бессердечен, бессовестен и вообще несносен!

— А я могу продолжать любить тебя?

Он бросил на неё косой взгляд:

— Если я скажу «нет», ты откажешься?

Фу Саса тут же повторила его же слова:

— Ни за что.

Молодой господин фыркнул и снова перестал обращать на неё внимание.

Понимая, что пора остановиться, маленькая хулиганка не стала больше настаивать на том, чтобы оторвать эту упрямую тыкву от её лозы. Она подтащила стул и уселась рядом с кроватью, не сводя с него глаз.

На его чистом лбу всё ещё виднелся засохший шрам — рана, полученная ради неё.

При этой мысли её взгляд стал ещё жарче.

Даже при самом хорошем воспитании невозможно читать, когда на тебя смотрят с интенсивностью двухсотваттной лампы. Юноша безэмоционально поднял глаза:

— Перестань на меня пялиться.

Она оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Хорошо, тогда смотри на меня.

— …У меня, наверное, болезнь, раз я вообще с тобой заговариваю.

Фу Саса наклонилась, решив, что он читает какой-нибудь академический труд или престижную художественную литературу. Но, приблизившись, с изумлением обнаружила, что это… манга!

«Какой же всё-таки подросток», — подумала она.

Однако главный герой показался ей знакомым…

Она ещё ниже наклонилась, пытаясь разглядеть имя автора на обложке, но в этот момент её несильно, но отчётливо шлёпнули по голове.

Вэнь Ян убрал книгу и указал на дверь:

— Можешь уходить.

«Не хочу уходить. Хочу остаться здесь спать».

Фу Саса облизнула губы:

— Господин Вэнь, вам не нужна бесплатная ночная сиделка?

……

Молодой господин предпочёл не видеть и не слышать: он просто накрыл лицо книгой и вставил наушники, давая понять, что больше не желает разговаривать.

Именно в этот момент Фу Саса успела разглядеть имя автора на обложке — Кавасаки Юдзи.

«Ах, точно! Где же я это видела?»

Она никак не могла вспомнить, измучившись от напрасных попыток. После долгих размышлений без результата она решила заговорить с юношей снова, но к своему удивлению заметила, что тот, кажется, уснул: книга соскользнула в сторону, дыхание стало ровным и тихим.

Фу Саса смотрела на него, и сердце её наполнялось такой сладостью, будто из него вот-вот потечёт мёд. Этот надменный, упрямый ледяной принц сегодня, кажется, проявил каплю нежности…

*****

По дороге домой, проходя мимо поворота у подъезда к своему жилому комплексу, она, как обычно, увидела толпу фанатов у ресторана карри. Фу Саса словно по наитию остановилась. Внутренний голос будто велел ей поднять глаза — и огромный плакат мгновенно бросился в глаза.

Она склонила голову, разглядывая надпись: «Челлендж на поедание карри — победитель получает эксклюзивную фигурку от Кавасаки!»

«А? Кавасаки Юдзи?»

Разве не его мангу читал тот парень в больнице? Даже лёжа в палате, он не расставался с комиксом — значит, автор ему действительно дорог.

«Хочется сделать для него хоть что-нибудь…»

Она постояла немного в нерешительности, но мысль о пяти тарелках карри внушала ужас. Если съест всё, скорее всего, сама окажется в больнице…

В этот момент мимо прошла пара. Девушка, обнимая парня за руку, капризно сказала:

— Что делать? Мне очень-очень хочется ту фигурку!

Парень пожал плечами:

— Но даже твой супермуж не сможет съесть пять тарелок карри.

Девушка надула нос:

— И правда. Кто вообще придумал такое задание? Кто вообще на это пойдёт?

Парень обнял её и рассмеялся:

— Знаешь, может, и найдётся какой-нибудь дурачок, который ради ограниченной фигурки рискнёт жизнью.

……Они ушли, оставив Фу Сасу в полном смятении. Она молча выслушала весь их разговор.

«Ничего страшного, я горжусь тем, что я дурачок».

Она мысленно подбодрила себя и решительно протолкалась сквозь толпу. У дверей ресторана карри администратор раздавал номерки на очередь. Увидев её, он вежливо улыбнулся:

— Девушка, сейчас пик посещаемости. Приходите через час.

Фу Саса показала на афишу у входа и, собравшись с духом, спросила:

— А разве участники челленджа не могут пройти сразу?

Администратор удивился:

— Вы хотите участвовать?

Она кивнула.

Парень сочувствующе посоветовал:

— Пока что участвовало десять человек, все мужчины. Девять провалились, а десятый еле-еле справился и потом угодил в больницу с проблемами желудка. — Он почесал затылок и добавил: — Подумайте ещё раз.

Она прекрасно понимала, что это просто маркетинговая уловка, а задание — невыполнимое. Но что поделать, если ей так хотелось подарить ему луну?

Глубоко вздохнув, она решительно открыла стеклянную дверь:

— Хозяин, пять порций карри-сет, пожалуйста!

Фу Саса, пытаясь рассмешить молодого господина Вэня, умудрилась себя доконать и превратилась в настоящую призрака — с мертвенной бледностью, мутным взглядом и шатающейся походкой.

В эти дни Фу Е и Сюй Мани как раз уехали в соседний город на открытие ресторана одного бизнесмена, а экономка Яо взяла двухдневный отпуск и уехала в родные места. Маленькая хулиганка чувствовала себя на грани смерти. Еле пережив ночь, на следующий день она не смогла пойти на занятия. Десятки раз сбегав в туалет, она лишилась даже сил говорить и, лёжа в постели, отправила групповое сообщение своим приближённым.

[Король раскованности: 999999, мою задницу не спасти.]

[Токсичный пончик: Что случилось?]

[Жажда вместо утешения: Босс, неужели ты увлеклась какими-то запретными играми…]

[Король раскованности: Через пять минут забирайте меня в больницу, иначе вы меня потеряете.]

Получив призыв, двое немедленно примчались. Они позвонили в дверь, но ответа не последовало.

— Са-босс! — Лу Цзянмэй начала стучать в дверь, переживая, что-то случилось: — Ты там? Са-босс!

Гуань Тянь помахала таксисту, чтобы тот подождал ещё немного.

Наконец Фу Саса открыла дверь и, шатаясь, вышла наружу. В её желудке будто ножом крутили, жгло невыносимо, а запах карри то и дело подступал к горлу. Просто…

Под деревом она не выдержала и снова вырвало.

Гуань Тянь быстро достала влажные салфетки, чтобы вытереть ей рот, и вместе с Лу Цзянмэй подхватили под руки, помогая дойти до такси.

В больнице в девять вечера в отделении неотложной помощи по-прежнему было много людей. Когда наконец подошла очередь Фу Сасы, она уже дважды успела сбегать в туалет.

— Что вас беспокоит? — как обычно спросил врач.

Фу Саса обливалась холодным потом:

— Диарея. Не прекращается.

Врач нахмурился:

— Что ели?

Она опустила голову, чувствуя неловкость:

— Карри. — Потом тихо добавила: — Пять тарелок.

Врачу было не до расспросов — в наше время странных пациентов хоть отбавляй. На прошлой неделе привезли парня, который съел семьдесят устриц.

— Есть ли рвота или температура?

Фу Саса подумала:

— Температуры нет, но рвало несколько раз. — Сразу после выхода из ресторана она не выдержала и перед большой толпой зевак вернула почти всё, что с таким трудом проглотила.

Врач кивнул:

— Сегодня и завтра обязательно капельница. Выпишу лекарства. Если завтра поднимется температура — срочно возвращайтесь.

В процедурном кабинете было полно народу. Трём девушкам долго пришлось искать свободное место, но когда они наконец заметили стул, рядом с ним уже стояла пожилая женщина лет восьмидесяти и смотрела на них так, будто не собиралась уступать. Пришлось отказаться.

Так Фу Саса оказалась в углу, сидя на табурете в отведённой зоне. У неё тонкие вены, поэтому стажёрке пришлось уколоть несколько раз, прежде чем поставить капельницу.

Лу Цзянмэй подкрутила ей рукав ещё выше и вздохнула:

— Опять из-за него?

Фу Саса хихикнула и нарочно сменила тему:

— Знаете, он лежал в больнице. Я вчера навещала его. Кашлял сильно, совсем плохо себя чувствовал.

Гуань Тянь наклонилась ближе:

— Ты же сама написала ему прощальное письмо. Зачем тогда ходила?

Фу Саса на мгновение опешила — редкий случай, когда её застали врасплох. Она долго не могла подобрать ответ.

Лу Цзянмэй молчала, опустив голову и играя со смартфоном. Когда телефон предупредил о низком заряде, она подняла глаза и тихо произнесла:

— Фу Саса, что ты на этот раз натворила?

Она редко называла её по имени и фамилии. В прошлый раз это случилось, когда они из-за какой-то ерунды сильно поругались.

— Да ничего особенного… Просто в одном ресторане проходил челлендж: съешь карри — получи фигурку. Подумала, ему понравится…

Лу Цзянмэй не церемонилась:

— То есть ты, как полная дура, сама себя в больницу загнала? — Её голос дрожал от гнева: — Он вообще знает, что ты для него делаешь?! Похоже, ты не остановишься, пока не разобьёшься вдребезги!

Фу Саса чувствовала себя виноватой и понимала, что подруга волнуется за неё. Она ткнула пальцем в щёку Лу Цзянмэй:

— Не злись. В будущем я его хорошенько проучу.

«Проучить?!» — Лу Цзянмэй сердито сверкнула глазами.

Гуань Тянь почесала косичку и неуверенно сказала:

— Слушай… раз уж ты вкладываешься, должен быть и отдача. Нельзя так себя обижать. Надо обязательно рассказать ему, через что ты прошла.

Обе подруги одновременно посмотрели на неё.

Фу Саса вдруг что-то вспомнила. Её глаза заблестели:

— Эй, снимите мне короткое видео!

******

Вэнь Ян выписался из больницы. Странно, но с тех пор как Фу Саса навестила его, на следующее утро спала температура, а к вечеру КТ показало улучшение состояния лёгких. Вскоре кашель и вовсе прекратился.

— Саса точно твоя звезда удачи, — госпожа Вэнь, командуя слугами оформлять выписку, болтала с сыном: — Почему она два дня не появляется? Может, позвонишь ей?

Молодой господин был холоден:

— У меня нет её номера.

Госпожа Вэнь аж ахнула:

— Какой же ты неблагодарный!

Эти слова почему-то перекликались с той ночью, когда пьяная девушка жаловалась на его черствость. Юноше стало неприятно:

— Я пойду в университет.

Госпожа Вэнь всё ещё кричала ему вслед:

— Линьчжоу, пригласи её как-нибудь к нам домой на обед!

……Оба они, похоже, больные на голову.

Он опустил глаза и достал телефон. Сообщение от неё по-прежнему лежало в папке входящих. Он провёл пальцем по экрану, но затем снова выключил его.

http://bllate.org/book/5975/578691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода