× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Лили решительно покачала головой — она и не собиралась позволять Ши Сяовэню сняться с соревнования.

Цзин Юнь вышла из толпы и начала метаться на месте, лихорадочно соображая, как остановить «божественного игрока», который продолжал использовать ослабленное тело Сяовэня. В ту самую секунду, когда она отвлеклась, на поле боя, где бушевала ожесточённая схватка, исход уже был решён: Ши Сяовэнь одержал победу с минимальным перевесом — будто сама судьба нарочно всё устроила в его пользу.

Однако сразу же после этого Сяовэнь рухнул лицом на доску от полного изнеможения, и шахматные фигуры с громким звоном посыпались на пол.

Цзин Юнь бросилась к нему и как раз успела заметить, как «божественный игрок» с недовольным видом развернулся — и вновь исчез.

* * *

Цзин Юнь вышла из больницы примерно в шесть вечера.

Ши Сяовэнь по-прежнему лежал в палате с высокой температурой и капельницей. Яо Лили передала слова врача: из-за резкой перемены погоды наступили самые холодные дни в году, и у ребёнка, чей иммунитет и так ослаблен, началась обычная простуда, усугублённая акклиматизацией. Но все прекрасно понимали: болезнь Сяовэня в гораздо большей степени вызвана стрессом от соревнований.

Рядом с ним находились Ши Гуйлань, Яо Лили, хозяйка дома, сотрудники организационного комитета турнира и тренер мальчика. Медсестра, увидев такую толпу, первой выгнала Цзин Юнь из палаты.

Цзин Юнь вышла, погружённая в тяжёлые размышления. Едва она переступила порог больницы, раздался короткий сигнал клаксона. Она обернулась и с удивлением увидела Су Юэтана — он всё ещё ждал.

Ах да, она ведь обещала ему поехать туда, куда он скажет.

Она послушно села в машину. Су Юэтан спросил о состоянии Сяовэня, но Цзин Юнь всё ещё блуждала мыслями в облаках, размышляя: кто же такой этот загадочный «божественный игрок»?

Су Юэтан слегка прокашлялся, и только тогда она очнулась, наконец осознав его присутствие.

Цзин Юнь передала слова Яо Лили, а потом снова задумалась.

Су Юэтан сосредоточенно смотрел на дорогу и спокойно произнёс:

— Сяовэню всего десять лет. По возрасту и опыту сегодня он сыграл выше своих возможностей. Если бы его соперник не смягчил удар, эта партия могла бы закончиться иначе.

Цзин Юнь промолчала. Она слишком хорошо знала: сверхъестественная игра Сяовэня была возможна лишь благодаря присутствию «божественного игрока». Но ведь тот, казалось, уже держал победу в руках — почему вдруг оказался в затруднительном положении?!

Она не понимала правил го и могла судить лишь по выражениям лиц игроков. Судя по словам Су Юэтана, соперник Сяовэня тоже был чрезвычайно силён. Получается, «божественный игрок» не так уж и непобедим?

Они приехали в элитный жилой комплекс нового района. Высокие здания здесь сочетались с белыми стенами и серой черепицей, а всюду были разбиты сады и пруды — всё выглядело очень изысканно и в духе классической архитектуры.

Су Юэтан провёл машину по карточке прямиком в подземный паркинг. Цзин Юнь всё ещё находилась в прострации и не знала, куда деваться от смущения.

— Ты ещё о чём-то думаешь? — подтолкнул её Су Юэтан, выходя из машины.

— Су-господин, это место… вы привезли меня сюда… — запнулась она.

— Зайдёшь — сама всё поймёшь, — невозмутимо ответил он.

Цзин Юнь никогда не жила в подобных местах, но кое-что понимала: раз Су Юэтан свободно проезжает через шлагбаум и знает дорогу, значит, он либо владелец квартиры, либо отлично знаком с этим комплексом.

Они поднялись на лифте на пятнадцатый этаж. Су Юэтан достал ключи и открыл дверь, приглашая её войти.

Квартира была отделана с невероятной роскошью — чистая, светлая, просторная. Цзин Юнь растерялась и просто замерла у входа, не решаясь ступить дальше.

Су Юэтан прошёл через прихожую и обернулся:

— Иди сюда.

Его улыбка исчезла, и он приказал почти строго:

— Быстрее!

Тогда Цзин Юнь осторожно вошла на цыпочках — настолько всё было чисто, что ей казалось кощунством оставлять следы.

Оказавшись внутри, она поняла: это не просто большая и просторная квартира. Всё вокруг поражало изяществом и светом — совсем не то, что её жилище в «доме с привидениями». Каждая деталь вызывала восхищение.

Двухуровневая планировка, но при этом невероятно светлая — солнечные лучи свободно проникали внутрь. В гостиной — сплошное панорамное окно от пола до потолка, а в углу балкона — стеклянная оранжерея…

Цзин Юнь некоторое время молчала, ошеломлённая, и лишь потом вспомнила спросить, зачем он её сюда привёз.

— Эта квартира принадлежит моему другу, — объяснил Су Юэтан. — Он уехал за границу на полгода и, скорее всего, не вернётся даже на Новый год. Но у него сильная мания чистоты: если долго не убирать, он боится, что накопится пыль. Однако нанимать уборщицу он не хочет — не доверяет.

Цзин Юнь уже начала догадываться и замерла в ожидании.

— Короче говоря, он попросил меня найти кого-нибудь, кто будет присматривать за квартирой и поддерживать порядок. Если я не ошибаюсь, ты недавно подавала заявку на общежитие, но отложила из-за аренды жилья. Срок твоего договора, наверное, скоро подойдёт к концу… Так что я подумал — почему бы не предложить тебе эту работу.

Сердце Цзин Юнь заколотилось.

Это было слишком щедрое одолжение…

И, судя по уровню этого жилого комплекса и роскошной отделке, она точно не потянет такую арендную плату!

Она покусала губу, не решаясь спросить о цене, но Су Юэтан сам разрешил её сомнения — и предложил невероятно выгодные условия!

— Ты будешь жить здесь и поддерживать чистоту. Главное… — он указал на оранжерею, где цветы уже почти засохли, — позаботься об этих его «сокровищах». Арендная плата будет снижена наполовину. Но если тебе удастся их оживить… возможно, он вообще откажется от оплаты.

* * *

Конечно, у Цзин Юнь уже был подписан договор с хозяйкой дома, и она не могла сразу принять решение. Но условия были настолько заманчивыми, что она всё ещё пребывала в полубредовом состоянии.

Неужели её удача наконец-то повернулась к лучшему в новом году?

Су Юэтан пояснил, что действует по поручению друга, и если она согласится, ему нужно срочно дать ответ.

— Су-господин, независимо от того, возьму я эту квартиру или нет… — она теребила пальцы, — я очень благодарна вам за доброту!

Су Юэтан уловил в её словах колебание, и его улыбка слегка померкла.

— Не хочешь снимать? Значит, собираешься продлевать старый договор?

Цзин Юнь долго молчала, но в конце концов, растроганная его заботой до головокружения, призналась во всём — и о том, что уже продлила аренду.

Су Юэтан явно разозлился, хотя и старался сдержаться.

— То есть сейчас семья Ши Сяовэня живёт с тобой под одной крышей? — Он вдруг прищурился, словно вспомнив нечто важное, и тихо добавил: — Вот оно что…

Цзин Юнь всё ещё переживала из-за того, что скрыла правду о продлении договора.

Она робко взглянула на него. Он по-прежнему смотрел сверху вниз, и его взгляд напомнил ей охотника, пристально следящего за своей добычей.

Но в голосе его звучало спокойствие:

— Цзин Юнь, твои извинения и благодарность я принимаю. Но и ты должна пообещать мне кое-что.

— А? — не успела она опомниться.

— В будущем… возможно, я буду часто обращаться к тебе за помощью в некоторых вопросах.

— Помощью? — она замахала руками и замотала головой. — Ничего подобного! Совсем не проблема! Обращайтесь в любое время!

Су Юэтан остался доволен и откинулся на спинку дивана:

— Раз уж ты будешь убирать эту квартиру, заодно прибирай и мою. И готовь почаще — твоя стряпня мне нравится, особенно то, как ты умеешь угодить моему вкусу. Если у меня не будет деловых ужинов, я бы хотел регулярно есть твои блюда.

Цзин Юнь растерялась, но раз уж сама сказала «не проблема», пришлось согласиться.

— Ты даже не спросишь, где я живу?

— Су-господин, ваша квартира… мне удобно будет туда ходить? — робко спросила она.

Су Юэтан в компании славился абсолютным отсутствием сплетен о личной жизни. Несмотря на внешность, он вёл крайне замкнутый образ жизни, без намёка на роскошные вечеринки или разврат, что и сделало его «божеством» в глазах одиноких сотрудниц.

Но именно из-за этой таинственности в офисе ходили самые невероятные слухи:

«Неужели Су-господин тайно женат?»

«А вдруг у него какая-то болезнь?»

«Не держит ли он дома тайную любовницу?»

Все эти сплетни сейчас пронеслись в голове Цзин Юнь. А вдруг ей действительно не стоит ходить к нему домой?

Пока она мучительно колебалась, Су Юэтан спокойно и совершенно естественно произнёс:

— Конечно, удобно. — Он указал на прихожую и улыбнулся совершенно невинно. — Моя квартира прямо по соседству.

* * *

Вернувшись домой, Цзин Юнь всё ещё чувствовала себя так, будто находится во сне.

Переехать в квартиру, которую нашёл Су Юэтан, — и стать его соседкой?

Она нащупала в кармане предмет, который он насильно вручил ей перед уходом, и с удивлением обнаружила, что не может оторваться от него.

Это были старинные серебристо-серые карманные часы. Когда она сказала, что сегодня точно не сможет переехать, Су Юэтан просто подарил ей их.

Она не смела принимать от него ещё один подарок — долг уже и так слишком велик, и никакая уборка с готовкой не смогут его вернуть.

— Это не такая уж ценная вещь, — сказал он. — Просто мне показалось, что они отлично тебе подходят.

Цзин Юнь расстегнула цепочку, и часы мягко опустились в ладонь с тихим «дзынь». Она открыла крышку с изящным узором и провела пальцем по циферблату. Часы выглядели очень старыми, но шли точно: «тик-так, тик-так, тик-так…» — и с каждым щелчком стрелки её охватывало странное, но знакомое чувство.

Как во сне, она приняла подарок. Перед сном долго вертела часы в руках, пытаясь вспомнить: где же она их видела?

Вздохнув, она подумала: такие раритеты обычно носят герои дореволюционных фильмов — господа или молодые господа в эпоху республики. Почему Су Юэтан сказал, что они «ей подходят»? Что он имел в виду?

С этими мыслями она наконец заснула.

Спалось ей необычайно сладко. Ей приснился Су Юэтан — он обнимал её за талию, уткнувшись лицом в её плечо, и спокойно спал, как наивный мальчишка.

Она не удержалась и поцеловала его в лоб, крепче прижавшись к нему. Так они и проспали до самого утра.

Цзин Юнь проснулась от яркого солнечного света, потянулась — и вдруг почувствовала, что вся усталость и тревога исчезли, будто их и не было. Взяв с подушки часы, она ощутила необъяснимое спокойствие.

За завтраком она хотела позвонить Яо Лили, чтобы узнать, как Сяовэнь перенёс ночь.

Но ей не пришлось набирать номер — дверь распахнулась, и в квартиру ворвалась Ши Гуйлань. Она даже не поздоровалась с Цзин Юнь, а сразу бросилась в спальню и начала лихорадочно что-то искать.

Когда всё стихло, Цзин Юнь осторожно подошла и почувствовала резкий запах благовоний — тех, что используют при поминальных обрядах.

Любопытство взяло верх. Она заглянула в комнату и увидела, как Ши Гуйлань стоит на коленях и кланяется в пол, с такой силой, что пол гулко стучал под её лбом. Она молилась чему-то с благоговейным усердием истинной верующей.

Цзин Юнь всё ещё держала в руке недоеденный кусок хлеба. Сделав ещё один шаг, она наконец увидела, чему именно поклоняется Ши Гуйлань… шахматной доске?!

Она подняла глаза выше — и прямо в щели двери столкнулась взглядом с женщиной с почерневшим от гнева лицом.

— А-а-а! — закричала Цзин Юнь, отскакивая назад и падая в свою комнату.

Это была та же Ши Гуйлань.

Теперь она стояла над Цзин Юнь, глядя сверху вниз с пустым, безжизненным взглядом, и указала на неё пальцем:

— Кто ты такая?! Как ты смеешь мешать мне выиграть партию!

* * *

За последние дни Цзин Юнь успела понять: Ши Гуйлань, хоть и строга в воспитании сына, в обычной жизни — простая, добродушная женщина.

Но сейчас её поведение резко изменилось: она ворвалась в спальню, стала кланяться шахматной доске и вышла оттуда совершенно одержимой, готовой убить Цзин Юнь.

Значит, всё дело в этой доске!

Цзин Юнь отступала назад, спотыкаясь.

«Ши Гуйлань» шаг за шагом приближалась, и в её глазах клубился чёрный туман, источающий леденящий холод из преисподней. Но спустя мгновение в ней словно началась внутренняя борьба: глаза закатились, тело начало судорожно дёргаться. Через несколько секунд она успокоилась — но взгляд остался полон злобы и ненависти.

http://bllate.org/book/5974/578636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода