× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ичжэнь махнула рукой:

— Не стоит благодарности. Клиент — бог… Нет, подожди, я же не верю в бога. Тогда пусть клиент будет Лаоцзюнем!

Лу Си думала, что Янь Ичжэнь приведёт её в какую-нибудь комнату, чтобы встретиться с Чжу Синъе, но та повела её на заднюю гору.

Храм «Счастья» был построен у подножия горы. Янь Ичжэнь рассказала, что в прежние времена дикие звери частенько забегали прямо в храм — тогда он процветал.

Пока они взбирались на склон, Янь Ичжэнь не умолкала:

— Ах, мы, даосы, чтим Дао и следуем природе. Раньше, когда жили в согласии с природой, в храме не было отбоя от паломников. А теперь лесные духи исчезли без следа, и у нас… Ой, пришли!

Лу Си подняла глаза — вокруг не было ни души.

Янь Ичжэнь указала на дерево, и только тогда Лу Си заметила у его корней небольшой холмик с надгробием: «Могила Чжу Синъе».

Лу Си остолбенела.

Янь Ичжэнь вытащила из кармана три благовонные палочки:

— Раз уж ты пришла помянуть усопшего, брать с тебя деньги не стану. Что с тобой?

Лу Си серьёзно произнесла:

— Я размышляю, настолько ли мы с Чжуцзы были близки, чтобы он не обиделся, если я раскопаю его могилу.

Янь Ичжэнь в ужасе бросилась её удерживать:

— Ни в коем случае!

Автор говорит: Девять часов вечера! Посчитала — всего пятнадцать двоек, и по одной на человека! Завтра двойное обновление — шесть тысяч иероглифов!

Но вы думаете, что сказав «один» — получите один, а сказав «два» — получите два? При моей-то хитрости! Конечно, вы получите всё! Красные конверты уже летят к вам!

Это мероприятие успешно завершено. Дайте мне немного отдохнуть, и я устрою следующее, хе-хе!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне бэйвань или поливали питательной жидкостью в период с 19.01.2020 21:57:06 по 20.01.2020 21:05:44!

Спасибо за питательную жидкость: tianertf — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

59. Воскресший из мёртвых

Лу Си вздохнула:

— На самом деле я тоже не хочу этого, но без раскопок дело не раскрыть. Придётся пролить несколько слёз по Чжуцзы и… — вперёд, с лопатой!

Янь Ичжэнь растерялась:

— Уууу… Дао даёт бесконечность! Какое дело раскрыть?

Лу Си указала на холмик и тихо вздохнула:

— Раскрыть дело вот этого человека.

Янь Ичжэнь почесала голову:

— Да не надо! Это дело уже раскрыто! Убийца до сих пор сидит под замком!

— А? — Лу Си опешила и пробормотала: — Я думала, Чжуцзы хотя бы будет жертвой, а он оказался просто фоновым персонажем, как сын кузнеца Вана…

Янь Ичжэнь наклонилась ближе:

— Ты что-то сказала?

Лу Си улыбнулась:

— Ничего, просто немного грустно… Кажется, мы совсем недавно виделись, а он уже ушёл из жизни.

Янь Ичжэнь вдруг заглянула ей в глаза с любопытством:

— Слушай, скажи честно, какие у тебя отношения с этим… покойником? По городским слухам, он устроил настоящую бурю страстей — персики, пионы, розы цвели повсюду! Неужели и ты одна из этих цветов?

На лбу у Лу Си вырос огромный вопросительный знак:

— Какие… любовные драмы?

Янь Ичжэнь удивилась:

— Ты не знаешь? Чжу Синъе открыл аптеку на востоке города, говорят, невероятно красив. Жаль, я его не видела. По слухам, он покорил сердца всех женщин в городе, и немало девушек из-за него чуть не свели себя с ума.

Лу Си почесала подбородок пальцем, не зная, какую мину ей принять. Учитывая популярность Чжу Синъе в реальности, завоевать сердца всех девушек в городе — вполне в его духе.

Янь Ичжэнь повела её обратно и, не дожидаясь вопросов, сама начала рассказывать:

— Это случилось два года назад, а я приехала в храм только год назад, так что знаю не очень много. Но раз у нас во дворе могила, пришлось расспросить. Всё, что я знаю, рассказал мне мой учитель. Не ручаюсь за достоверность.

Лу Си удивилась:

— Ты же настоятельница? У тебя есть учитель?

Янь Ичжэнь махнула рукой:

— Даже настоятельнице нужен учитель! Неужели я сама постигла Дао? Мой учитель получил повышение и перевёлся в другой, большой храм. У нас в даосском сообществе всё как в корпорации из пятисот лучших компаний мира: попасть в головной офис — большая удача. Учитель сказал мне: «Человек стремится вверх, вода течёт вниз». Он уехал строить карьеру, а мне оставил этот маленький храм. Надеется, что однажды мы снова встретимся в большом храме. Ах, я отвлеклась! Мы же говорили о деле?

— Дело на самом деле простое. Девушка из бандитской среды отчаянно хотела быть с Чжу Синъе и угрожала самоубийством. Наш храм пострадал ни за что — неизвестно, почему она выбрала именно это место для встречи. Чжу Синъе пришёл, но что именно произошло — никто не знает. Скорее всего, он отверг её признание, и та в ярости вытащила нож и зарезала его.

Лу Си нахмурилась, тревожно задумавшись. Администратор предупреждал: лучше не рисковать смертью. Если Чжу Синъе действительно умер…

Янь Ичжэнь поспешила успокоить:

— Не бойся! В этом холмике пусто. Полиция так и не нашла его тела.

Лу Си удивилась:

— Если тело не нашли, как поймали убийцу и вынесли приговор?

Янь Ичжэнь почесала затылок:

— Никто не ловил. Девушка оставила тело здесь, долго плакала, и мой учитель это видел. Он утверждает, что наставил её на путь истинный, но я в это не очень верю. В общем, она взяла окровавленный нож, рыдая пошла в участок и сдалась. Сказала, что точно убила его — проверяла дыхание, пульс, всё кончено.

Лу Си оглянулась и вдруг заметила, что храм расположен в очень удачном месте: гора позади, вода впереди, а вдалеке виднелась изумрудная гладь озера. Она уже примерно поняла, в чём дело.

— Наверное, тело сбросили в озеро? Она сама всё сделала?

— Да, — вздохнула Янь Ичжэнь и показала рукой: — За могилой, если обойти, недалеко речка, которая впадает в озеро. Полиция долго искала, но озеро огромное, да ещё и сообщается с морем — неудивительно, что не нашли.

Лу Си задумчиво опустила глаза. Если в могиле нет тела, то Чжу Синъе вполне мог выжить и уплыть куда-то по течению.

Янь Ичжэнь весело продолжила:

— Но это версия моего учителя. А городские слухи куда интереснее! Говорят, девушка влюбилась в Чжу Синъе, но тот любил её подругу, из-за чего подруги поссорились и…

Лу Си слушала болтовню Янь Ичжэнь, но слова проходили мимо ушей — просто развлечение. Они вошли в храм, свернули за угол, и Лу Си замерла на месте.

Янь Ичжэнь всё ещё с жаром рассказывала о любовных похождениях Чжу Синъе, но Лу Си потянула её за рукав и указала на мужчину в даосской рясе, подметавшего двор:

— Воскресший из мёртвых.

Янь Ичжэнь испуганно икнула, пригляделась и облегчённо рассмеялась:

— Ах ты, шутница! Это наш временный работник, Бэй Доу. Имя грозное, но в даосизме он ничего не смыслит. Если хочешь что-то узнать, не спрашивай его.

Лу Си с трудом сдерживала выражение лица, глядя на мужчину. Это был сам Чжу Синъе, только…

Она незаметно взглянула на Янь Ичжэнь и кивнула с улыбкой:

— Поняла.

Янь Ичжэнь подмигнула:

— Красив, правда? Но он не любит фотографироваться, так что не снимай тайком.

Лу Си послушно кивнула. Янь Ичжэнь обрадовалась:

— Я и не думала, что ты способна на такое!

Издалека раздался голос А Фэя:

— Тётушка! Пришли на утреннюю молитву, ты ещё работаешь?

Янь Ичжэнь шагнула вперёд и обернулась:

— У нас сейчас утреннее чтение сутр. Хочешь присоединиться?

Лу Си улыбнулась и отмахнулась:

— Я лучше погуляю по окрестностям. Сегодня, пожалуй, не буду.

Янь Ичжэнь с сожалением кивнула:

— Ну ладно.

Когда Янь Ичжэнь ушла, Лу Си повернулась и внимательно осмотрела Чжу Синъе в даосской рясе, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Почтенный даос Бэй Доу?

Чжу Синъе с досадой посмотрел на неё:

— Учительница Лу.

Значит, это действительно он.

Лу Си весело подошла ближе:

— Вот уж не ожидала! Только что помянула тебя у могилы, как ты и появился. Я уж подумала, ты воскрес. Что за история с этим делом?

Чжу Синъе нахмурился и покачал головой:

— Я не знаю.

Лу Си странно посмотрела на него:

— Как это?

Чжу Синъе вздохнул:

— У меня амнезия.

Лу Си сурово отобрала у него метлу и занесла, будто собираясь ударить:

— Повтори-ка ещё раз?

Чжу Синъе с трудом выдавил:

— В моём сценарии роли написано, что у меня амнезия. Помню только, что зовут Чжу Синъе. Я пришёл в храм «Счастья», потому что услышал, что здесь стоит надгробие Чжу Синъе.

Лу Си не поверила своим ушам:

— И всё?

Чжу Синъе горько кивнул:

— Написано, что я хочу вернуть память. Больше ничего.

Лу Си подняла глаза к небу и указала в пустоту:

— Администратор, ты жесток.

Она вздохнула и пересказала ему всё, что услышала от Янь Ичжэнь. Чжу Синъе нахмурился:

— Я всё ещё ничего не вспоминаю.

— О-о-о, — протянула Лу Си, — правда? Значит, городские слухи о твоих романах могут быть правдой?

Чжу Синъе нахмурился ещё сильнее:

— Невозможно.

Лу Си наклонила голову:

— Ты же ничего не помнишь. Откуда уверен?

Чжу Синъе замялся:

— Я… я точно никого другого не любил.

Лу Си неторопливо пошла вперёд:

— Ну, не факт. Сейчас ты не сам Чжу Синъе, а персонаж в сюжете. Откуда тебе знать, не влюбится ли твой персонаж в кого-нибудь?

Чжу Синъе остановился и наконец понял. Прищурившись, он посмотрел на неё:

— Учительница Лу, ты ревнуешь или просто дразнишь меня?

Лу Си невинно моргнула:

— Не говори глупостей. Я же серьёзный детектив, разве стану так себя вести?

Чжу Синъе усмехнулся и подошёл к ней:

— Я только что прибыл. Пока ничего подозрительного не заметил. В храме, кроме настоятельницы и А Фэя, есть ещё я и один мужчина средних лет, который здесь уже несколько дней живёт.

В этот момент из-за угла вышел мужчина в походной экипировке с лопатой, на которой ещё виднелась земля.

Чжу Синъе тихо сказал:

— Вот он.

Мужчина кивнул Чжу Синъе, и тот представил:

— Ван Дафу.

Тот с любопытством посмотрел на Лу Си:

— Ты новенькая?

Лу Си улыбнулась:

— Приехала на экскурсию.

Мужчина недоверчиво оглядел её:

— В такое место за экскурсией?

Лу Си прищурилась и весело ответила:

— В интернете увидела фото маленького даоса — такой милый, не удержалась.

Мужчина громко рассмеялся:

— А, понятно! Тот толстячок и правда всем нравится. Кстати, моё имя звучит глупо, так что в храме зови меня по даосскому имени.

Лу Си заинтересовалась:

— И какое у вас даосское имя?

Ван Дафу выпятил грудь:

— Шэн Цай!

Лу Си:

— …Замечательно.

Ван Дафу громко рассмеялся и помахал им:

— Гуляйте, я на гору.

Лу Си проводила его взглядом и спросила Чжу Синъе:

— Зачем он рано утром на гору с лопатой? Неужели копать твою могилу?

Чжу Синъе вздохнул:

— Говорит, что любит дикие овощи и ищет их на горе. Но, по-моему, это просто отговорка.

http://bllate.org/book/5972/578456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода