× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си приподняла бровь:

— О? В каком смысле?

Чжу Синъе усмехнулся:

— Во-первых, он постоянно возвращается с пустыми руками. Настоятельница боится, что он недоволен, и даже показывала ему лично, какие дикие растения можно есть. Ван Дафу поблагодарил её словами, но всё равно почти всегда спускается без ничего. Иногда приносит немного травы, но целыми днями торчит на горе — это выглядит подозрительно.

Лу Си прищурилась:

— Похоже, он ищет не еду, а что-то другое.

Чжу Синъе пробормотал:

— Что же именно?

Лу Си:

— Твоё тело.

Чжу Синъе:

— …

Неужели эта тема уже никогда не закроется?

Автор говорит: «Ещё три тысячи иероглифов сегодня чуть позже! Я, кроличья особа, всегда держу слово — я рванула вперёд!»

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня бэйванями или поливали питательной жидкостью в период с 20.01.2020, 21:05:44 по 21.01.2020, 20:57:18!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ли Сюнь — 11 бутылок;

До Жуйми — 10 бутылок;

Жасмин Цзымэйли, Бу Миань — по 5 бутылок;

Цинълун Чуцзюань Ихунъюань, Тяньэртф — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

60. Задняя гора

Лу Си обошла вместе с Чжу Синъем весь Храм «Счастья», и он рассказал ей всё, что видел и слышал здесь.

На самом деле, ничего особенно важного он не узнал. Когда Чжу Синъе попал в Пятый случай, он тоже оказался у ворот храма, только на день раньше Лу Си.

Он подумал: раз сценарий указывает, что здесь находится его надгробие, надо остаться. Поэтому он попросил настоятельницу взять его на работу — без оплаты, лишь бы кормили.

Чжу Синъе хмыкнул:

— Видимо, из-за дешевизны она согласилась. Но я не знал, есть ли у меня в этом мире какая-то особая личность, и боялся, что если моё фото попадёт в сеть, начнётся шумиха. Поэтому отказался от её предложения сфотографироваться.

Лу Си бросила на него взгляд и решила, что товарищ Чжу Синъе явно недооценивает свои сильные стороны: его, скорее всего, оставили не из-за дешевизны, а из-за внешности.

Лу Си спросила:

— Ты сам ходил на своё кладбище?

Чжу Синъе кивнул, с лёгкой грустью во взгляде:

— Но так и не вспомнил ничего. Хотя озеро там ещё не видел.

Лу Си махнула рукой:

— Ну что ж, ничего не поделаешь. Если до конца дня ничего не произойдёт, пойдём удить рыбу у озера. Может, вдруг что-то вспомнишь.

Внезапно Лу Си почувствовала тяжесть на ноге — А Фэй обхватил её ногу, глаза блестели, слюнки текли:

— Рыбалка! Сестрёнка, ты умеешь ловить рыбу? Поймаешь вкусную?

Янь Ичжэнь окликнула его сзади:

— А Фэй! Я послала тебя позвать всех к столу, а ты повис на чужой ноге!

Чжу Синъе с досадой присел, чтобы оттащить его:

— А Фэй, идём, пора обедать.

Но А Фэй не отпускал ногу и важно заявил:

— Я хочу идти только со старшей сестрой! Не хочу этого красавчика!

Лу Си фыркнула.

Чжу Синъе приподнял бровь.

Он взял А Фэя за руку и с любопытством спросил:

— Настоятельница — твоя тётушка? Как ты вообще сюда попал? Стал маленьким даосом?

А Фэй:

— Я ещё не посвящён, не считаюсь даосом. Тётушка сказала, это косплей — ролевая игра. Но если уж играть, то по-настоящему, поэтому у меня даже даосское имя есть!

Лу Си вспомнила про Ван Дафу с его именем «Шэн Цай» и не возлагала больших надежд на имя А Фэя, но всё же вежливо спросила:

— А какое у тебя даосское имя?

А Фэй гордо выпятил грудь:

— Нэн Чи!

Лу Си чуть не споткнулась и упала. Чжу Синъе рассмеялся:

— Отличное имя.

А Фэй даже не понял, в чём дело, и радостно улыбнулся:

— Правда? Мама тоже говорит: кто много ест — тому и счастье!

Лу Си покачала головой:

— Твоя мама просто бросила тебя здесь?

А Фэй задумчиво посмотрел в небо:

— У меня каникулы, а мама работает, некому присмотреть. Эх, я уже большой, должен помогать семье. К тому же говорят, у моей тётушки настоящий талант к даосизму. Мама даже сказала: «Такое имя — сразу видно, будет крупно зарабатывать!»

Лу Си с трудом подобрала слова:

— …

А Фэй повёл их через двор. Обедать все сели за каменные столы в главном зале.

А Фэй подмигнул Лу Си:

— Сестрёнка, знаешь, какое даосское имя у моей тётушки?

Лу Си подумала:

— Шэн Цай, Нэн Чи… Может, «Цзянь Кан»?

А Фэй покачал головой:

— Фэй Сюй! Я знаю только «Шэнь Сюй» — почечная недостаточность, а тут ещё и лёгочная?.

Чжу Синъе снисходительно пояснил:

— Это «Фэй Сюй» от «суо янь фэй сюй» — «не ложно», то есть «истинно».

— А, — маленький толстячок кивнул, будто понял, — её зовут «Не Ложно»? Так ведь это звучит, как будто она виновата!

Янь Ичжэнь как раз вытерла стол и, услышав, как он произнёс её имя, метнула на него грозный взгляд:

— Ты, толстяк, опять обо мне плохо говоришь? Хочешь, заставлю переписать всю «Даодэцзин»?

А Фэй надул губы:

— Зачем мне её переписывать? Я же не хочу становиться даосом! Я хочу жениться!

Янь Ичжэнь в отчаянии воскликнула:

— Сколько раз тебе повторять: у нас, в школе Чжэнъи, даосы могут жениться!

Лу Си смеялась, тихо шепнула Чжу Синъе:

— Чжуцзы, эти слова не напоминают тебе о юношеских мечтах?

Чжу Синъе выглядел растерянно. Лу Си напомнила:

— В Третьем случае я спросила, кем ты хочешь стать. Помнишь, что ответил?

Чжу Синъе отвернулся и прикрыл глаза ладонью:

— Не надо.

Лу Си весело приблизилась:

— Забыл? Хочешь, напомню?

— Не забыл, — Чжу Синъе опустил руку и быстро взглянул на неё, — просто я уже вырос.

Лу Си смутилась, потёрла нос и украдкой стала оглядываться по сторонам, избегая смотреть ему в лицо.

Как раз в этот момент А Юэ вошла с едой и пивом, шлёпая сандалиями по дорожке.

Янь Ичжэнь скривилась:

— Ты что, в обед пиво пьёшь?!

За столом все были знакомы, кроме одной полноватой тёти, которую Лу Си раньше не видела. Чжу Синъе, прибывший на день раньше, уже успел с ней познакомиться и тихо представил:

— Тётя Сунь, одна из немногих прихожанок, лидер вечерних танцев на площади.

Тётя Сунь улыбнулась:

— Ууууу! Бесконечное дао! Я — отшельница Роза.

Лу Си растерялась:

— Я… у меня пока нет даосского имени, простите.

Тётя Сунь махнула рукой:

— Придумай себе сама!

Лу Си с надеждой посмотрела на Янь Ичжэнь, которая как раз несла тарелку с редькой, чтобы поставить перед «Учителем».

А Фэй проворчал:

— Наш Учитель, наверное, кролик? Вчера капуста, сегодня редька…

Янь Ичжэнь стукнула его по голове, и А Фэй замолчал.

Лу Си с интересом последовала за ней:

— Можно мне с вами? Я ещё не была в главном зале.

Янь Ичжэнь кивнула:

— Конечно, хотя там и смотреть-то нечего. Я просто поставлю еду в жертву и вернусь.

В главном зале стояли статуи Трёх Чистых, а также основателя школы Чжэнъи — Чжан Даолина. Странно, что у входа висел попугай. Лу Си поклонилась вместе с Янь Ичжэнь и вдруг заметила пару крошечных глазок — рядом с алтарём сидела ящерица.

Лу Си спросила:

— Это что такое?

Янь Ичжэнь гордо заявила:

— Наши Четыре Божественных Зверя! Слева — Цинлун, справа — Байху! Спереди — Чжуцюэ, сзади — Сюаньу!

Лу Си:

— А посередине — ваш Учитель. Получается рифма.

Цинлуна и Байху Лу Си уже видела. Янь Ичжэнь повела её за статуи, где стоял маленький аквариум с черепашкой.

Янь Ичжэнь:

— Байху куда-то убежал. Когда проголодается — вернётся. Если судьба соединит нас, обязательно увидимся. Не волнуйся.

За обедом появился и Ван Дафу. Тётя Сунь смотрела на него недоверчиво и прямо спросила:

— Шэн Цай, ты каждый день с лопатой бегаешь на гору — зачем?

Ван Дафу хихикнул:

— Просто люблю эти дикие растения!

Тётя Сунь покачала головой:

— Не верю. Ты точно не из тех грабителей могил, что по телевизору показывают? Это ведь преступление!

Ван Дафу замахал руками:

— Да что вы! Какие могилы у нас на горе?

Тётя Сунь уставилась на него:

— А как же могила Чжу Синъе?

Ван Дафу рассмеялся:

— Тётушка, да это же пустая насыпь! Там даже косточек нет! Что я там буду грабить?

Тётя Сунь ворчала:

— Нормальные люди не бегают с лопатой по горам! Слушай, бедный мальчик Чжу рано ушёл из жизни — тебе лучше держаться подальше от его могилы! Увижу — сразу в полицию!

Ван Дафу нахмурился, но промолчал.

Лу Си откинулась назад и тихо сказала Чжу Синъе:

— Так защищает тебя… Неужели твоя роза?

Чжу Синъе поперхнулся и закашлялся.

Янь Ичжэнь подняла голову:

— Что случилось?

Чжу Синъе прочистил горло:

— Ничего, просто острое.

Янь Ичжэнь подозрительно посмотрела на тарелку с картошкой и спросила А Юэ:

— А Юэ, ты пьяная жарила? Перец вместо соли положила?

А Юэ сделал глоток пива:

— Ерунда. Эй, никто не хочет со мной выпить? Лу Си, может, глоточек?

Лу Си не успела ответить, как Чжу Синъе за неё отрезал:

— Она не пьёт. От пары глотков она себя продаст.

Лу Си:

— …

Это месть. Точно месть.

Янь Ичжэнь удивилась:

— Вы что, знакомы?

Лу Си решительно отрицала:

— Нет, впервые видимся. Просто показался знакомым.

Чжу Синъе подтвердил:

— Верно. Сразу почувствовали связь, но раньше не встречались.

Янь Ичжэнь поверила и пошутила, приглашая всех есть.

Лу Си подумала: если бы не происходили дела, было бы неплохо путешествовать с Чжу Синъем.

Нет, Чжуцзы же её кумир! Это не просто «неплохо» — это просто блаженство!

Она задумалась: может, из-за частых встреч она почти забыла, что он её идол?

Днём Лу Си провела время с отшельницей Розой — читали сутры и болтали. Неудивительно, что она услышала не меньше десяти версий любовных похождений Чжу Синъе. Поскольку Лу Си терпеливо слушала, тётя Сунь с энтузиазмом пригласила её вечером присоединиться к своей танцевальной группе.

В шесть-семь вечера в храм ввалилась весёлая компания тётушек в яркой одежде и начала танцевать.

Лу Си сидела рядом с Янь Ичжэнь и с улыбкой спросила:

— Ты позволяешь им танцевать прямо перед алтарём твоего Учителя?

Янь Ичжэнь покачала головой:

— Даосизм учит бездействию и спокойствию. Но веселье — тоже форма бездействия. Главное — следовать сердцу. Да и наш Учитель уже столько прожил — по сравнению с ним эти тётушки юные девушки. Ему, наверное, приятно смотреть!

Лу Си рассмеялась.

Танцы шли полным ходом, когда у ворот появился молодой человек лет двадцати. Лу Си указала на него Янь Ичжэнь:

— А тот парень — гость?

Янь Ичжэнь покачала головой:

— Это жених тёти Сунь. Он как-то сдружился с Ван Дафу и теперь каждый день бегает на заднюю гору. Сегодня почему-то пошёл один, без Ван Дафу?

Лу Си нахмурилась. Что же такого на задней горе?

Автор говорит: «Вторая часть готова!»

61. Погибший

http://bllate.org/book/5972/578457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода