× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъе горько усмехнулся:

— Я лишь попытался. Если бы он не хотел, чтобы я тебе рассказал, нас бы уже вернули в игровой холл.

Лу Си подняла глаза к небу. Сейчас за каждым их движением, несомненно, следил администратор.

— Я прошёл первое дело сам, — продолжил Чжу Синъе, — так что могу направлять тебя… хотя, судя по всему, ты и без меня отлично справляешься. Во втором и третьем делах я знаю убийцу и ход событий — при необходимости дам подсказку. Но начиная с четвёртого дела я владею только той информацией, которой должен обладать мой персонаж.

Лу Си подвела итог:

— То есть сначала у тебя был режиссёрский сценарий, а теперь — актёрский.

Чжу Синъе коротко рассмеялся:

— Именно так.

Лу Си почесала подбородок:

— Ты ведь вроде бы дружишь с администратором? Почему он вдруг решил тебя подставить? Не заставлял ли ты его работать по графику «996»? Вежливо просил править код? У него ещё остались волосы?

Чжу Синъе поперхнулся:

— …Нет.

Лу Си в отчаянии взъерошила волосы:

— Ладно, раз мы уже в его руках, остаётся играть по его правилам. Похоже, он просто хочет, чтобы я прошла игру до конца.

Чжу Синъе кивнул и взглянул на браслет:

— До получаса осталось немного. У меня для тебя есть важная информация.

Лу Си посмотрела на него. Чжу Синъе наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Вы в военной форме выглядите чертовски соблазнительно и строго.

Щёки Лу Си вспыхнули, и она мгновенно оказалась обратно в игровом холле.

Автор говорит: «Радостная новость! Я сдала экзамен по вождению! Больше не нужно вставать рано утром!»

Чтобы отпраздновать это счастливое событие, объявляю акцию! Оставьте в комментариях «1» — получите небольшой красный конверт на 19 JJ-монет. Напишите «2» — добавлю 200 слов к следующей главе (добавка выйдет 21-го). Надеюсь, вы поддержите меня и активно поучаствуете!

Акция действует до завтра, 21:00!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-01-18 20:58:57 по 2020-01-19 21:57:06, отправив бэйвань или полив питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Жасмин — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

58. Храм «Счастья»

Лу Си открыла глаза. Перед ней порхал администратор в облике Покер-Пазла.

— Добро пожаловать обратно в игровой холл! Детектив успешно помогла офицеру поймать преступника и получает право на один розыгрыш навыка.

— Пожалуйста, выберите навык.

Лу Си склонила голову:

— Мы там так долго болтали… Ты всё слышал, верно? Нет ли чего-нибудь ещё, что ты хотел бы сказать?

Механический голос Покер-Пазла прозвучал вновь:

— Слышал. Вы в военной форме выглядите чертовски соблазнительно и строго.

Лу Си вспыхнула:

— Заткнись!

Ей показалось — или крылья Покер-Пазла замахали особенно весело?

Лу Си вздохнула:

— Раз уж ты человек, можешь выключить этот электронный голос?

Покер-Пазл помолчал, а затем заговорил мужским голосом:

— Мне больше нечего сказать. Если хотите выйти, просто пройдите игру до конца.

Голос был ничем не примечательный, но очень быстрый и слабый — похоже, администратор не привык много говорить.

Лу Си осторожно попыталась выведать что-нибудь:

— Могу я спросить, какова твоя цель?

Администратор запнулся:

— Просто…

Он замолчал, а затем вновь включил электронный голос, и речь сразу пошла гладко:

— Считайте это испытанием. Если вы действительно раскроете все дела, вы узнаете мою истинную цель.

Лу Си усмехнулась и покачала головой:

— Ладно, будем играть по твоим правилам. Честно говоря, мне даже весело. Но… Чжу Синъе, наверное, очень расстроен. Он ведь говорил, что вы — лучшие друзья.

Электронный голос администратора не выдавал эмоций:

— Мы росли вместе с детства. Мне немного стыдно перед ним, но есть вещи, которые я обязан выяснить до конца.

Лу Си ничего не поняла, но, судя по всему, он не собирался объяснять подробнее.

Она задала ещё один вопрос:

— Чжу Синъе сказал, что изначально NPC в этой игре не могли причинить мне вреда. А сейчас? Если я вдруг провалю дело и погибну внутри… что тогда?

Администратор ответил без колебаний:

— Советую вам этого не проверять.

Лу Си вздохнула:

— Ладно, постараюсь остаться в живых.

— Пожалуйста, выберите навык.

Лу Си без особой надежды потянула наугад.

— Поздравляем! Игрок получает навык «Справедливый щелчок по лбу»! Розыгрыш навыка завершён. Пожалуйста, ознакомьтесь с навыком в меню и направляйтесь к пятому делу.

Лицо Лу Си исказилось:

— Название звучит как боевой навык, но явно не самый мощный.

Она открыла панель навыков.

«Справедливый щелчок по лбу»: «Прими кару справедливости! Я — рентген Динамо-человека, я — любовный луч волшебницы, я — финальная техника праведного детектива — ЩЕЛ! ЧОК! ПО! ЛБУ!»

Активный навык. Игрок произносит заклинание «Прими кару справедливости!», и все, кто в этом деле лгал, получают справедливый щелчок по лбу. Если лгали несколько человек, навык становится массовым. Может быть использован один раз за дело. Не забудьте произнести заклинание с надлежащей харизмой и пафосом!

Важно:

1. После активации навыка игрок временно теряет контроль над телом до момента попадания.

2. Во время использования навыка игрок может обрести сверхчеловеческие физические способности. Не волнуйтесь — это нормально.

Брови Лу Си дёрнулись.

Навык нельзя назвать слабым, просто… зачем он такой комичный?

Администратор с высоты взглянул на неё:

— Пора идти. Удачи в прохождении.

Лу Си открыла рот, но внезапно всё потемнело. Когда она вновь открыла глаза, то стояла перед даосским храмом.

Лу Си потрогала голову. На этот раз переход прошёл мягко — похоже, администратор действительно старается улучшить пользовательский опыт.

Рассвет только начинался. Лу Си отошла на пару шагов назад и прочитала надпись на вывеске: «Храм «Счастья»».

Лу Си:

— …

От храма так и веяло дешёвой подделкой. Неужели это настоящий даосский храм?

Позади неё скрипнула дверь. Лу Си обернулась. Женщина в весьма откровенной одежде вышла из соседнего заведения. Она зевала, держа во рту сигарету и болтая в руке пакет с мусором.

Лу Си заметила на её спине огромную татуировку — розы и пистолет. «Какая крутая тётушка», — подумала она.

Заведение, из которого вышла женщина, называлось «Шашлычная «Юэ»». Выражение Лу Си стало ещё страннее: даосский храм напротив шашлычной? Как-то…

Но идти ей было некуда, поэтому Лу Си направилась к заведению.

— Утром уже жарить шашлык? Девушка такая симпатичная, а вкусы такие тяжёлые?

Лу Си обернулась. Женщина, только что выбросившая мусор, стояла прямо за ней и улыбалась:

— Извини, мы ещё не открылись. Слишком рано.

Лу Си махнула рукой:

— А, я просто осматриваюсь.

Женщина кивнула:

— Если негде быть — заходи, посиди. Бесплатно. Зови меня А Юэ. Сколько тебе лет? Не сбежала ли из дома?

Лу Си:

— …

Опять её принимают за сбежавшую из дома наивную девочку?

Она ещё не успела ответить, как дверь храма медленно отворилась. Из неё вышли девушка лет двадцати и мальчик лет семи-восьми. Оба были в даосских одеяниях — довольно забавно смотрелось.

Девушка присела перед кругленьким мальчишкой и поправила ему воротник:

— А Фэй, очнись! Открой глаза пошире!

Малыш жалобно обнял её за руку:

— Тётя, мне так спать хочется…

Девушка уперла руки в бока:

— Хочешь, чтобы я за тебя домашку сделала?

А Фэй буркнул что-то себе под нос, взял метлу и начал неохотно мести. Девушка же достала телефон и начала фотографировать его, давая наставления:

— Не смотри специально в камеру, будь естественнее. Мы даосы, нам свойственна бездеятельность. Понимаешь, что такое «у вэй»?

Лу Си еле сдержала смех и спросила стоявшую рядом А Юэ:

— А они кто такие?

А Юэ затянулась сигаретой и тоже усмехнулась:

— Маленькая обманщица-хозяйка храма и её детский работник.

Уши девушки у двери храма оказались острыми — она тут же ворвалась в заведение:

— Эй, А Юэ! Я слышала, как ты обо мне плохо говорила! Сегодня ночью скидка на ужин обязательна!

А Юэ рассмеялась и бросила в неё шутливое ругательство:

— Ещё раз посмеешь вымогать у меня — ноги переломаю!

Девушка высунула язык, а затем повернулась к Лу Си и с важным видом сделала поклон:

— У Лянтянь! Я — настоятельница храма «Счастья» Янь Ичжэнь. У нас есть официальное разрешение от Даосской ассоциации! Не верьте сплетням!

Лу Си улыбнулась, заметив её телефон, и проверила свои карманы — к её удивлению, там действительно оказался смартфон.

Она открыла его, нашла подтверждение оплаты и с неоднозначным выражением подняла глаза:

— Так вы — знаменитый даосский культурный комплекс «Счастье» с возможностью ночёвки?

Глаза Янь Ичжэнь загорелись:

— Именно! Вы наша гостья! Простите за неприемлемое гостеприимство! А Фэй, иди встречай гостью!

Мальчик радостно подбежал и с наигранно-невинной улыбкой произнёс:

— Я — А Фэй, официальный представитель храма «Счастья»!

Лу Си удивилась:

— Так вы всё-таки храм или гостиница?

Янь Ичжэнь махнула рукой:

— Вы смотрите дорамы? В старину в буддийских храмах же всегда были гостевые комнаты! Мы просто заимствуем чужой успешный опыт! Храм «Счастья» — основная деятельность даосский храм, дополнительная — мини-отель! А Фэй, скажи гостье, в чём наше преимущество перед храмами?

А Фэй громко выкрикнул:

— Можно есть мясо!

Лу Си сдержала смех и зааплодировала:

— Восхитительно! Какой бизнес-талант!

Янь Ичжэнь расплылась в улыбке:

— Верно! Пойдёмте, я покажу вам храм. Не судите по фасаду — внутри у нас всё есть!

А Юэ лениво бросила вслед:

— Есть можно у меня. У них еду всё равно из моей шашлычной заказывают, да ещё и наценку накручивают.

Янь Ичжэнь бросила на неё сердитый взгляд:

— Не говори глупостей! Я — настоящая даоска, у меня есть сертификат! Такого не делаю!

Лу Си последовала за Янь Ичжэнь внутрь храма.

Территория оказалась просторной. Посреди двора стоял курильница для благовоний с несколькими немногими палочками. На дереве рядом висели красные ленты с желаниями, но ткань уже выцвела — видимо, прошло немало лет с тех пор, как их повесили.

Судя по молодому возрасту настоятельницы, храм когда-то процветал, но теперь почти лишился прихожан.

Янь Ичжэнь сияла, показывая окрестности:

— У нас благовония на любой кошелёк! Принимаем все виды оплаты — банковские переводы, наличные, всё что угодно! Фото с А Фэем — десять юаней за снимок, один портрет — пять юаней, за пятьдесят — снимайте сколько душе угодно, лишь бы не было откровенных кадров!

Лу Си улыбнулась:

— Да, тут спокойно.

Янь Ичжэнь:

— По вечерам шумно — приходят танцевать площадные танцы. Но не волнуйтесь, я сдаю площадку всего на полтора часа, не мешает спать.

Лу Си осторожно спросила:

— Кстати… Вы одна гостья здесь? Вы не знаете человека по имени Чжу Синъе?

Выражение лица Янь Ичжэнь стало странным. Она пробормотала себе под нос:

— Вот оно что… Неудивительно, что в межсезонье приехала гостья. Так вы из-за Чжу Синъе? Тогда, может, сначала отведу вас к нему?

Лу Си не знала, кем Чжу Синъе будет в этом мире, поэтому кивнула:

— Хорошо, не могли бы вы меня проводить?

http://bllate.org/book/5972/578455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода