× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цайсы покачал головой:

— Наклейки тоже входили в план. После ареста Чжу Синъе некому стало защищать Чжу Янбао. Стоило ему допустить малейшую оплошность — и его немедленно выгнали бы из института. Мне велели приклеить наклейку на карниз шторы в комнате нового исследователя. Чжу Янбао наверняка заинтересуется и будет постоянно торчать у чужого окна. Как только он кого-нибудь разозлит, можно будет раздуть из этого целое дело.

Лу Си нахмурилась:

— Дай-ка угадаю: вы вовсе не собирались выгонять Чжу Янбао. Это был лишь способ надавить на Чжу Синъе. Вам нужно было действовать быстро, чтобы он поскорее признал вину.

— Просто вы не ожидали, что новый сотрудник, Лю Сянь, окажется таким социофобом. Он предпочёл терпеть, лишь бы не заводить разговоров.

Цайсы вздохнул:

— Люди — самая непредсказуемая величина.

Лу Си пристально посмотрела ему в глаза:

— До этого момента я верю каждому вашему слову. Но тогда скажи мне: зачем ты убил Лю Сяня?

Цайсы устало потер переносицу:

— Они быстро поняли, что я не уничтожил вакцину. Полагаю, проверили записи мусорного контейнера и обнаружили, что в коробке Лю Сяня оказались одни лишь перерабатываемые отходы. Честно говоря, я ещё не хотел умирать, поэтому свалил всё на собственную невнимательность — дескать, перепутал коробки.

— На самом деле я просто тянул время. Надеялся, что Лю Сянь заметит подмену. По его характеру, он мог бы сразу сдать коробку как пропавшую.

Лу Си прищурилась:

— Однако до самой смерти та коробка лежала у него под кроватью.

Цайсы продолжил:

— Мне показалось, что он из тех, кто мне приказывал. В тот период я стал чересчур подозрительным, особенно после того, как он сообщил на Чжу Синъе, сделав арест последнего совершенно законным. Я решил, что, возможно, передал коробку прямо в руки врага.

— Я уже предал их и понимал: долго мне не жить. Раз уж начал — надо идти до конца. Я спланировал убийство Лю Сяня и даже гордился этим замыслом: два зайца одним выстрелом.

— Во-первых, все предметы на месте преступления сканируются машинами. Даже если они узнают, где спрятана вакцина, просто так её не достанут.

— Во-вторых, я приклеил наклейку на шприц, чтобы Чжу Янбао оставил на орудии убийства свои отпечатки. Тогда внешне главным подозреваемым станет именно он. Зная Чжу Синъе, я был уверен: если бы требовали, чтобы он взял вину на себя, он, возможно, согласился бы. Но если бы его брату грозила опасность, он непременно начал бы расследование.

Цайсы довольно улыбнулся:

— Я поставил на правильную карту.

Лу Си слегка сжала губы:

— Но ты подумал ли о том, что Лю Сянь прибыл в институт лишь двадцать пятого числа и только получил ту коробку? Возможно, он вообще ничего в неё не успел положить.

Цайсы замер:

— Значит, в записях переработки значились перерабатываемые материалы...

Лу Си вздохнула:

— Кроме того, коробку нашли глубоко под кроватью. Такое место обычно используют для хранения редко нужных вещей. Скорее всего, он просто ещё не пользовался этой коробкой и потому не заметил подмены.

Цайсы остолбенел:

— Выходит, он не прятал её намеренно... Я ошибся... Я убил его...

Автор говорит:

«Неужели я не уложилась в одну главу? Думала, правда откроется целиком…

Благодарю ангелочков, которые с 16 по 17 января 2020 года бросали мне бэйвань или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Mio — 22 бутылки;

Tianertf — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!»

56. Взрыв

Жасмин быстро огляделась:

— Ну что, дело закрыто?

Лу Си чуть склонила голову:

— Нет, ещё нет. Мы так и не нашли того, кто тайно отдавал приказы.

Лицо Жасмин стало странным:

— А получится ли его найти? Похоже, этот человек обладает огромными возможностями...

Лу Си опустила глаза и спросила Цайсы:

— Откуда у тебя были наклейки?

Цайсы удивился:

— Те, кто мне указывал, сказали, что подготовят их сами. Я не знал, как именно они окажутся у меня, но однажды обнаружил их в отчёте одного из подчинённых исследователей.

Лу Си коротко рассмеялась:

— Знаешь ли, мы опросили всех боевых оперативников института. Все заявили, что кроме Чжу Синъе никто больше не просил у них наклейки.

Цайсы странно посмотрел на Чжу Синъе. Тот беспомощно развёл руками:

— Неужели вы подозреваете, будто я сам себе задумал навредить?

Лу Си тихо вздохнула и повернулась к Сяохэю и Сяохуану:

— Следовательно, наиболее вероятный вариант — это один из боевых оперативников. Только они могли самостоятельно достать наклейки.

Сяохэй опешил. Сяохуан фыркнул:

— Эй-эй, полковник, неужели в такой момент вы начинаете подозревать нас?

Лу Си слегка приподняла уголки губ:

— Вот почему роль детектива так непопулярна: пока правда не всплывёт полностью, я должна сохранять подозрение ко всем причастным.

Сяохуан перестал улыбаться:

— Полковник, ваша шутка вышла не слишком удачной.

Сяохэй поднял глаза:

— Что мне нужно сделать, чтобы доказать свою невиновность?

Сяохуан возмущённо воскликнул:

— Эй! Ты всерьёз собираешься играть в её игру?

Лу Си посмотрела на Сяохуана:

— Позволь задать один вопрос. Есть кое-что, что кажется мне подозрительным. Где в институте, кроме мусорного контейнера, можно уничтожить вакцину?

Жасмин незаметно подняла руку:

— Вакцину, наверное, лучше уничтожать прямо в лаборатории?

Сяохуан скрестил руки на груди, явно недовольный тем, что его заподозрили:

— Я ведь не специалист в науке! Для нас местом утилизации всегда был мусорный контейнер.

Лу Си продолжила:

— Кроме того, в самом начале ты спрятал дневник Лю Сяня, пытаясь скрыть улики и заставить меня немедленно отправиться к Чжу Синъе.

Сяохуан возмутился:

— Эй-эй! Мы же уже проходили это! Да, я действительно хотел его избить! Но убивать — никогда!

Лу Си серьёзно кивнула:

— Этому я верю. Но те, кто давал приказы Цайсы, тоже не хотели смерти Чжу Синъе, верно?

Сяохуан стал серьёзным:

— Вы говорите, что подозреваете всех боевых оперативников, но до сих пор допрашивали только меня. Полковник Лу Си, вы не всех подозреваете — вы подозреваете именно меня.

Сяохэй растерянно посмотрел на Лу Си:

— Полковник, Бэнь служил со мной бок о бок. Я верю, он не мог...

Лу Си бесстрастно ответила:

— Честно говоря, и я не очень хочу в это верить. Но у него слишком много мелких несостыковок. При ближайшем рассмотрении всё выглядит крайне странно.

— Подумайте сами: Чжу Синъе арестовали по приказу штаба, а план Цайсы дал сбой и вот-вот мог раскрыться. Если бы я была заговорщиком, моей целью стало бы как можно скорее взять Чжу Синъе под свой контроль. Очевидно, что генерал не из ваших, а значит, чтобы получить доступ к камере, нужно было обойти его через меня.

— Сяохэй был со мной, когда мы навещали Чжу Синъе, и тогда ничего не произошло. Поэтому я почти исключила его из подозреваемых.

Сяохуан наклонил голову:

— Значит, остаюсь только я? Похоже, вы уже решили, что именно я отдавал приказы Цайсы. Если ваши догадки верны, что, по-вашему, я сделаю сейчас, увидевшись с ним?

Лу Си сделала несколько шагов вперёд и улыбнулась:

— Признаюсь честно — я всё это время ждала, когда вы совершите первый шаг.

— Вы меня переубедить не сможете, но ведь всё, что вы говорите, — лишь предположения, — бросил Сяохуан и внезапно шагнул вперёд, схватив Лу Си за горло. — Хотя, должен признать, ваша интуиция действительно пугает, полковник Лу Си.

Сяохэй мгновенно выхватил пистолет и рявкнул:

— Бэнь!

Сяохуан усмехнулся:

— Дурачок. Ни «Бэнь», ни «Сяохуан» — это, конечно, не мои настоящие имена. Исследователь Цайсы, это ведь тоже не ваше настоящее имя? Вы так долго играли эту роль — помните ли вы, как вас звали раньше?

Цайсы пристально смотрел на него:

— Мы уже проиграли. Ваши действия ничего не изменят.

— Если убить вас всех, правда так и останется тайной, — всё так же улыбаясь, сказал Сяохуан и, продолжая держать Лу Си, потащил её к Чжу Синъе. — Бросай пистолет и пни его сюда, Сяохэй. Я знаю, у тебя «отлично» по стрельбе из снайперской винтовки, но шанса выстрелить ты не получишь.

Сяохэй замер, не решаясь двигаться. Улыбка Сяохуана не сходила с лица. Одной рукой он держал Лу Си, другой положил ладонь на плечо Чжу Синъе:

— Хочешь сыграть? В момент, когда ты нажмёшь на курок, я гарантированно убью одного из них. Ты можешь прострелить мне руку, но спасти успеешь только одного. Угадаешь ли?

— Или... — он сделал паузу, — можешь выстрелить прямо мне в голову. Тогда, возможно, оба выживут. Но хватит ли у тебя духу?

Сяохэй молчал, плотно сжав губы.

Лу Си прочистила горло:

— Даже если убьёшь нас всех, результат уже не изменить. Перед тем как войти сюда, я велела Жасмин включить запись. Думаю, сообщение уже разослано.

Жасмин завыла:

— Зачем ты ему сказал?! Он ведь даже не заметил меня!

Лу Си торжественно обратилась к Сяохуану:

— Думаю, вам ещё не поздно сдаться. Поверьте, подобные ситуации — не впервой для меня. Я уже многому научилась.

Сяохуан рассмеялся:

— Спасибо, что помогли мне выиграть время, полковник.

Едва он договорил, как весь карцер взорвался оглушительным грохотом. Лу Си едва успела услышать крик Сяохэя:

— Пригнитесь и ложитесь!

Перед глазами вспыхнул ослепительный свет, во все стороны полетели обломки. Лу Си только и успела выругаться — она недооценила противника. Ведь военная мощь в эпоху зомби-апокалипсиса совсем не то же самое, что в деревушке прошлого века! Даже сценарии захвата заложников здесь совершенно иного уровня!

Лу Си инстинктивно сжалась в комок, но, кроме сильнейшей боли в ушах и лёгкого сотрясения, серьёзных повреждений, похоже, не получила.

Она открыла глаза. Свод карцера был пробит огромной дырой, и яркий солнечный свет беззастенчиво хлынул внутрь. Впервые за всё это время она увидела небо этого мира.

С трудом повернув голову, она убедилась, что может двигаться. Над ней склонился Чжу Синъе. Лу Си поспешно села и встряхнула его:

— Эй...

Одна линза его очков была разбита, на лбу виднелась царапина, из которой сочилась алые капли крови. Его белый халат был весь в грязи. Он улыбнулся ей и попытался успокоить. Лу Си пока плохо слышала, но по движению губ поняла, что он говорит: «Всё в порядке».

Сяохуан прислонился к углу. Лу Си заметила, что вокруг них почти не было обломков — видимо, он заранее выбрал безопасную зону от взрыва.

Губы Сяохуана двигались, но Лу Си не могла разобрать слов.

Остальные, казалось, исчезли в клубах пыли и дыма. Неизвестно, живы ли они. Лу Си, придерживая поясницу, поднялась и направилась к Сяохуану.

Чжу Синъе, похоже, кричал ей что-то вслед, но она не обернулась. Пройдя несколько шагов, она начала немного слышать.

Сяохуан усмехнулся:

— ...Вы собираетесь героически погибнуть?

В левом нижнем углу поля зрения мигнул восклицательный знак — только что кто-то солгал.

Лу Си закатила глаза. Неужели нельзя было подать сигнал раньше?! Есть ли что-нибудь более бесполезное в такой момент?!

Она глубоко вдохнула и спросила:

— Ты поел?

На лице Сяохуана на миг промелькнуло недоумение, но затем он, словно переваривая вопрос, продолжил:

— Честно говоря, мне очень нравится ваш характер. Жаль, что мы оказались по разные стороны баррикад.

Лу Си улыбнулась:

— Ты слишком нетерпелив. Всё, что я говорила до этого, — просто блеф. А теперь ты устроил весь этот спектакль и тем самым сам себя выдал.

Сяохуан покачал головой, всё так же улыбаясь:

— Неважно. Мы больше не встретимся, и не имеет значения, узнает ли кто-нибудь правду. Я забираю Чжу Синъе.

Лу Си громко воскликнула:

— Истина всего одна!

Сяохуан насторожился, сжав рукоять пистолета за спиной, ожидая подвоха. Но ничего не произошло.

http://bllate.org/book/5972/578453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода